London Gardens (ayaka_maruyama) — Translations

コメントありがとうございます！
気に入ってくれて嬉しいです！（メーカー名）からは2014年に樹脂製品で同じような形状のケージが販売される予定みたいですね！

素敵な写真ばかりですね！
私は３年前までは仕事で普天間に住んでたんです。
年に数回は沖縄へ行くことがあるので、いつかお会いできたらいいですね:)

D800Eや多くのカメラを所有されてるなんて羨ましいです！！

Thanks for the comment!
I'm glad you liked it! I heard that () will be selling a similar shaped resin cage in 2014!

All the pictures look amazing!
I have been living in Futenma until 3 years ago with work.
I visit Okinawa severeal times a year, so I hope we'll get to see each other one day :)

You're so lucky that you own a lot of cameras like D800E!!

Dysonの商品を購入したあと、何か月以内にユーザー登録をすればよろしいでしょうか？シリアルナンバーを入力することになると思いますが、いつか失効するのですか？保証は何年間でしょうか？

私の代わりに1台だけユーザー登録して頂けませんか？米国在住の人でないとユーザー登録できないのです。もしその1台に限ってDyson USAによる修理が必要な場合は、あなたに手数料をお渡しするので、Dyson USAに商品を送って頂けませんか？私からあなたに送って、それをあなたがDysonに送ります。

How long do I have to register after purchasing a Dyson product?
I believe that I will be using the serial number, but when will this expire?
How long will the warranty last?

Can you register in my place for a product? Only the USA residents can register.
If that product nees a repair done by Dyson USA, could you send the product to Dyson USA? I will give you the commissions and send you the product, so you can send it to Dyson.

応募ありがとうございます。
世界中から31名の応募者がいました。あなたは、その中から5名の候補者に選ばれました。テストへの参加をお願いします。

テストは、instructionに沿って、5つの商品を見つけてもらいます。テスト参加には、支払いは発生しませんので、ご了承ください。
テストの結果より、優秀な方、若干名を採用します。採用者には、仕事の成果に応じ、条件に沿って、お支払いをします。

instructionは、このメールに添付しています。

Thank you for entering.
We received 31 contestants from all over the world, and you have been chosen as one of the five candidates.
We would like you to take the test for us.

The test will ask you to follow the instruction to find the five products.
It is completely free to participate in the test, and we will be hiring a few who were outstanding.
We will be paying the employee according to their task performance.

Please find attached the instruction for the test.

電池 : 使用
対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで
安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合していると認められた玩具に付けられる、日本玩具協会が認定する任意マーク）

遊びながら、考える力・創る力がぐんぐん育つ。
磁石の力で色々な形が作れます。

ねんねの頃からおすわり、つかまり立ちの頃まで長く遊べるベビージムです。
メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで、長く使用できます。
高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプをつけることで、夜中のぐずりやおむつ替えにも大活躍。

Battery: needed
Age: 0 ~ around 1 year and 6 months old
Safety: marked ST (given by Japanese Toy Association to those that are proven to be safe)

Develops the ability to think and create while playing.
The magnet allows you to make all kinds of shapes.

This is a gym for babies until they can stand up.
It can be used for the mobile period, playing period to their standing period.
The high quality music and the noises from the womb, plus the lamps for night time will help with diaper changing at night.

Hello!:),(**FULL COMPLETE RESPONSE REQUESTED AND REQUIRED THANKS**):ASIN:B00B2lT6Y0

Please give me your best deal possible(inclusive of DHL delivery to Gibraltar),PLEASE TAKE INTO CONSIDERATION THAT NO ADJUSTMENTS NEED TO BE MADE TO THIS WATCH,ONLY CHANGE THE DAY LANGUAGE AND ADJUST TIME FOR PARIS that is all!!(which I think I can do it myself?,meaning that you ONLY NEED TO LOWER THE PRICE ON THE INVOICE ONLY IF THIS IS POSSIBLE??,then can it be shipped today???????

please get back soon
kind regards,

こんにちは。　（全て質問に答えて下さい、宜しくお願い致します。）　ASIN:B00B2lT6Y0

今回、GibraltarへのDHLの配送込にて、できる限りのお値段をつけて頂けませんか？
今回、時計を改造する必要はありません。時間設定と言語をパリに合わせて頂くだけでかまいません。
私でもできる簡単な作業ですよね？
なので、送り状のお値段だけなんとか下げて頂けませんか？
また、本日発送頂けますか？

早急にお返事頂けると幸いです、宜しく願いいたします。

お返事ありがとうございます。

登録のクレジットカードをVISAからアメリカンエクスプレスに変更すれば
今回の送料も割引きになりますか？

Thank you for the reply.

Will the delivery fee be discounted if I change the credit card details from VISA to American Express?

バージョン1.4ではiTunesファイル共有を使うことができるようになりました。
以前のバージョンまではアプリのデータをメールで出力する機能のみ使うことが可能でしたが、今回のバージョンからはメールで出力したファイルをiTunesファイル共有を介してアプリに取り込むことができるようになりました。
またデータの読み込み速度の改善も行いました。

出力するデータの範囲とファイル名を指定して「出力ボタン」をタップします。
iTunesファイル共有にデータが出力されます。

Version1.4 has enabled the use of iTunes File Sharing.
The previous version only allowed application data upload via emails, but this version can be used to upload the files from the emails to the applications using iTunes File Sharing.
The speed to load the data have also been improved.

Select the data and the name of the file you want to upload, and tap "Upload" icon.
The data will be uploaded onto iTunes File Sharing.

ファイル一覧が表示されます。
アプリに取り込みたいデータを選択します。
「インポート」ボタンをタップすると、データが取り込まれます。

読み込み中です
データの読み込みに失敗しました
保存しています
削除しています
データのインポートが完了しました
出力可能なデータがありません。
データの出力が完了しました
データの出力が失敗しました
iTunesファイル共有へデータを出力する
出力したファイルはiTunesファイル共有からアクセスできます
ファイル一覧

You will see a list of files.
Choose the data you want to upload to the application.
Tap the "Import" icon to upload the data.

Loading
Failed to load the data
Saving
Deleting
Importing data complete
No data available
Uploading data complete
Failed to upload data
Upload the data to iTunes file sharing
You can access the uploaded files from iTunes file sharing
List of files

13. COOPERATION
Supplier and Distributor shall cooperate to register the Sesame and the
distribution process with any applicable governmental authorities having
jurisdiction over either the product or the process.
14. ENTIRE AGREEMENT
The parties agree that this constitutes the entire agreement and there
are no further items or provisions, either oral or otherwise.
15. ASSIGNMENT
Neither party may assign all or part of this agreement to any other
individual or entity without the other party’s prior, written consent.
Provided however, either party may, without such consent, assign their
rights and obligations under this agreement to an entity owned or controlled
by them.

１３　提携
サプライヤと流通業者は、胡麻の商標登録と配給過程において必要に応じ、商品または過程を管轄するいかなる政府機関とも連携を取らなければならない。
１４　全決定事項
両者は、当規定が全決定事項を制定し、その他口頭等でなされた条項は存在しないと同意する。
１５　譲渡
両者は、紙面上の事前承諾が相手から無い限り、その他の個人、法人に当決定事項を譲渡することができない。
ただし、どちらかが保有する法人に対してであれば、そのような事前承諾が相手から無い場合においても、権限や義務を譲渡することが可能である。

But, in the event of such assignment, the new entity, as well as the
original party, shall remain responsible for the provisions of this agreement.
16. JURISDICTION AND VENUE
The parties agree that the terms of this agreement shall embody
general, international legal principles as interpreted under Japan law.
Jurisdiction for the resolution of disputes shall be Kyoto, Japan
State courts. Such court shall have
rights to determine all disputes, as well as initiate any injunctive relief has
may be necessary or convenient in order to preserve the rights of the parties
hereto, including, but not limited to, the right to exclusivity.

ただし、そのような譲渡がなされた場合でも、新たな法人も元々の関係者も、当決定事項に従わなければならない。
１６　司法権と管轄　
両者は、日本国憲法内での一般的な国際法の原則を実行すると同意する。
紛争の解決は、日本の京都における地方裁判所が管轄する。
地方裁判所は、両者の独占権等の保持の際に必要または便利である、差止め救済措置を行う権限を所持する。

8. TERM
The initial term of this Agreement shall be five (3) years. It shall
automatically be renewed, on a year to year basis, thereafter unless written
notice of cancellation is received by either party at least four (4) months prior
to any extended period.
9. TRADEMARKS/COPYRIGHTS
Supplier hereby assigns Distributor the non-exclusive right to use any
trademarks, copyrights and other such intellectual property of Supplier in
order to allow Distributor to perform his duties hereunder.
10. EXCUSE FOR NONPERFORMANCE
Supplier’s obligations under this agreement are accepted subject to
strikes, labor troubles (including strikes or labor troubles affecting any
suppliers of Supplier),

８　期限
当決定事項の期限は５年とする。期間満了後は、関係者のどちらかが最低４ヶ月前までに取消の意思を提示しない限り、毎年自動更新される。
９　商標／著作権
サプライヤはこれをもって、流通業者が業務を追行する為に必要とされる、いかなる商標、著作権、その他の知的財産を使用する非独占的権限を流通業者に与える。
１０　契約不履行条件
当決定事項にてサプライヤが与えられた義務は、ストライキ、労働障害（サプライヤのサプライヤに関連するストライキ、労働障害を含む）のもとでも有効であるとする。

B. The bitterness, aromatic strength and coloring of the Sesame
shall be determined using the ISO 2542-2 or a similar
replacement standard and shall meet the minimum
requirements provided by Distributor to Supplier from time to
time; and
C. The sourcing, processing, and export of the Sesame will comply
with all laws, rules, regulations, export restrictions and other
requirements of Thai, Japan., and any country that may
be involved in the transport of the Sesame, as such may change
from time to time.
12. MARKETING
Supplier shall provide to Distributor marketing materials,
testimonials, testing results, and other items that may assist Distributor to
maximize his sale of Sesame.

B　胡麻の苦み、香りの強さ、色味は ISO 2542-2若しくは基準内の代替品を使用して決定し、
流通業者がサプライヤに定期的に課する最低基準を満たさなければならない。更に、
C　胡麻の仕入、加工、輸出は全ての法律、ルール、輸出規制、その他タイ、日本及び、その時点で胡麻の運送に携わる国が課する規制に従わなければならない。

１２　マーケティング
サプライヤは流通業者にマーケティング資材、証明書、試験結果及び流通業者の胡麻販売の拡大に貢献し得る資材を提供します。

商品の右下あたりに、穴が空いています。
穴があると分かっていたら、私はこの価格で購入することはなかった。

この穴は商品の価値に大きく影響します。とても重大な欠陥です。

説明文には1箇所不具合があると書いてありますが、もっと具体的に書けたと思います。
穴の箇所をアップにした写真を撮ることもできたと思います。

あなたは知っていながら、わざと曖昧な書き方をしたのではないですか？
もしそうならば、あなたのやっていることは詐欺です。

あなたのフィードバックにこのことを書こうと思いました。

There is a hole on the right lower part of the product.
Had I known that the product had a hole, I would not have purchased it for this price.

I think that the hole should affect hugely on the price of the product, as it is a huge shortcoming.

On the documents, it says that there is a flaw in one part, but I feel that it should have been more clearly.
You could also have posted a picture of the part with the hole.

Did you not make an ambiguous statement knowingly?
If so, what you're doing is fraud.

I am thinking of writing about this on your review.

しかし、あなたの評価は100%です。そして、あなたの対応には満足しています。
だから、評価する前にこのメッセージを送りました。

この件についてあなたはどう思っていますか？
私が納得できる解決策を提示してください。

発送の際、荷物の梱包は厳重にお願いします。
国際輸送は商品をとても乱暴に扱います。だから、商品は壊れやすいです。
箱の中で商品が動くと壊れやすいです。
隙間がないように梱包してください。

私はあなたの対応にとても満足しています。しかし、私は商品の状態に不満がある。

However, your assessment seems to be 100% and I am content with your correspondence.
That is why I chose to send you this message before reviewing you first.

What are your thoughts on this incident?
I hope that you would be able to come up with a solution I can work with.

Also, please be extra careful when packing the product for delivery.
The packages are extremely roughly handled, and the product is prone to get broken.
If the products are free to move around inside the box, it makes it easier to break.
Please make sure that there are no extra spaces in the box.

I have been happy with your correspondence, but I just wasn't happy with the state your product was in.

Hi Dan 返信有難う。
連絡も支払いどちらもPaypal IDでします。
取引に先立ってRCTAIY by Amazonで2個お試し購入しました。
直接購入に関して、初めは10個買います。売れ行きが良ければその後数を増やして行きたいと思っています。
「○○○○○」（ここに商品名が入ります）幾らにしてくれますか。
10個
20個
30個
40個
以上を購入した場合の各値段を知らせてください。
直接日本に配送の件も可能ですね。

Hi Dan, thanks for the reply.
I will contact you and make payments through my PayPal ID.

Prior to our , I have purchased 2 products on RCTAIY by Amazon.
I will be directly purchasing from you , starting with 10 products. If it sells well, then we will be purchasing larger quantities.
[] What will the price be for each quantity?
10 items
20 items
30 items
40 items
Is it possible to ship them directly to Japan?

I can do 85 a watch with FREE shipping which will be a total of 4,250..and my email is marcus9011@icloud.com.. If paid today ill ship over night and u will have it Tuesday and I have 150 more if u interested and will have another 100 every week

８５ですと、時計を無料にて配送が可能です。合計金額は4.250、私のメールアドレスはmarcus9011@icloud.comになります。本日お支払頂ければ、夜間配送で、火曜日にお届け可能です。現在在庫を150所持しており、毎週１００ずつ仕入れておりますがご興味ありますでしょうか？

以前、他の学校で受けたレッスンです。生徒が即興であるトピックについて3分ほど話します。先生はそれを聞いてディクテーションし、正しい文章に直します。その後、文法や自然な英語になるように話し合います。このレッスンが気に入りましたが凄く高かったです。同じようなレッスンが出来る人はいますか？

This is a lesson that I had taken in another school before. The students talk about a certain topic extemporaneously for 3 mins The teacher listens to it,writes the speach down and turns it into a proper prose. Then, they talk about how to improve the grammer and make it more natural sounding English. I realy liked this lesson but found it very expensive. Is there anyone who can teach like this here?

こんにちわ。

送料について教えて下さい。

私のアカウントでは、３０%の割引きが適用されているはずです。

今までも、すべて30%割引きになっていました。

今回だけ、割引きがないのはおかしい。

Hi, I would like to know about the delivery fee.

My account should be making it 30% discount,
and it has always been making it all 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

今、貴方宛の請求書を作っていたのですが確認をして貰いたい事があります。
私が◯で購入したA4サイズの☆ですが、これは８枚入りでした。私はこれを２つ購入したので合計１６枚となりますが、足りるでしょうか？足りない場合私は追加で購入する事も出来ます。
私がこれらを購入するのに使った金額は$18.4です。その金額に◎までの送料と購入手数料の$4が加算されますので、実際に貴方にお支払いして頂く金額は$◆です。
貴方が以前欲しいと言っていたカードが入荷しましたがどうしますか？同梱送料は無料です

I was making a bill addressed to you, and came across a few things that needed confirmation.
The A4 ☆that I purchased at ◯ included 8 sheets. I have purchased 2 sets of this, making it a total of 16 sheets. Do you think it would be enough? If not, I can purchase more.
I have used $18.4 so far to purchase these items, and with the delivery fee to ◎ and the commission added, the final amount will be $◆.
I also have the cards you have mentioned previously, wuold you like to purchase that together?
There will be no added delivery fee.

貴方から本やステッカーをもらうまでバージニアの知識は全くありませんでしたが、それらを見たり読んだりしていると興味が出てくるので不思議なものです。

Until I have received your books and stickers, I haven't had any knowledge of Verginia. It's amazing how much those have started to get me interested in Verginia.