AUSGC (ausgc) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male

Australia

English Japanese (Native) Italian German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Apr 2010 at 14:25
Original Text このアニメでは、テレビシリーズでは描かれなかった闘士たちのその後の物語が明らかにになる!	Translation This animation reveal after stories of the warriors not shown in the TV series!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 20 Apr 2010 at 12:59
Original Text 彼の名はMike。夜空に浮かぶ星を眺めるのが好きな少年です。彼はあの綺麗な夜空を自由に飛んでみたいといつも思っていました。ある日おじいちゃんが、毎日良い子にしていると流れ星への願いが叶うんだよと教えてくれました。マイクはおじいちゃんを信じていました。毎日お母さんの手伝いをしたり、犬の世話をしてあげたり、友達が困っていたら助けてあげたりして、とても良い子にしていました。ある夜、マイクがいつものように空を眺めていると、流れ星が流れました！マイクは急いでお願いします。「空を自由に飛べますように・・・」すると流れ星はキラッと輝き、マイクのところまで飛んで来て、目の前に止まったではありませんかっ。マイクは星に乗って夜空を思う存分飛びまわりました。近くで見る星達は本当に綺麗で、空から見る街はまるで宝石箱のようでした。フッと目が覚めると、そこはマイクの部屋のベットで、いつもと同じように朝を迎えていました。マイクにはそれが夢だったのかどうか分かりませんでしたが、いつもよりよても幸せな気分でした。	Translation His name is Mike. A boy who likes to look up the stars on night sky. He always wanted to fly freely through that beautiful night sky. One day, his grandfather told him that when you make a wish on a shooting star, it will come true if you be a good boy. Mike believed in his grandfather. He behaved himself everyday, helping his mother, taking care of the pet dog, and helping out friends when they were in trouble. One night, when Mike was looking up the sky as usual, a shooting star fell! Mike made a wish in hurry. "Plese let me fly the sky..." Then, the shooting star twinkled. It came flying over to mike and stopped in front of Mike! Mike flew all over the night sky, riding on the shooting start. The stars were truely beautiful when he look at it close by, and the town seemed like a treasure box from up high in the sky. When he woke up, he was in his bed inside his room, and the morning came as usual. Mike didn't know if that was a dream, but he sure was feeling happy.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

20 Apr 2010 at 12:59

Original Text

彼の名はMike。
夜空に浮かぶ星を眺めるのが好きな少年です。
彼はあの綺麗な夜空を自由に飛んでみたいといつも思っていました。

ある日おじいちゃんが、
毎日良い子にしていると流れ星への願いが叶うんだよと教えてくれました。
マイクはおじいちゃんを信じていました。

毎日お母さんの手伝いをしたり、
犬の世話をしてあげたり、
友達が困っていたら助けてあげたりして、
とても良い子にしていました。

ある夜、マイクがいつものように空を眺めていると、
流れ星が流れました！

マイクは急いでお願いします。
「空を自由に飛べますように・・・」

すると流れ星はキラッと輝き、
マイクのところまで飛んで来て、
目の前に止まったではありませんかっ。

マイクは星に乗って夜空を思う存分飛びまわりました。
近くで見る星達は本当に綺麗で、
空から見る街はまるで宝石箱のようでした。

フッと目が覚めると、
そこはマイクの部屋のベットで、
いつもと同じように朝を迎えていました。

マイクにはそれが夢だったのかどうか分かりませんでしたが、
いつもよりよても幸せな気分でした。

Translation

His name is Mike.
A boy who likes to look up the stars on night sky.
He always wanted to fly freely through that beautiful night sky.

One day, his grandfather told him that when you make a wish on a shooting star,
it will come true if you be a good boy.
Mike believed in his grandfather.

He behaved himself everyday,
helping his mother,
taking care of the pet dog,
and helping out friends when they were in trouble.

One night, when Mike was looking up the sky as usual,
a shooting star fell!

Mike made a wish in hurry.
"Plese let me fly the sky..."

Then, the shooting star twinkled.
It came flying over to mike and stopped in front of Mike!

Mike flew all over the night sky, riding on the shooting start.
The stars were truely beautiful when he look at it close by,
and the town seemed like a treasure box from up high in the sky.

When he woke up,
he was in his bed inside his room,
and the morning came as usual.

Mike didn't know if that was a dream,
but he sure was feeling happy.

Japanese → English 19 Apr 2010 at 15:16
Original Text 温もりの中に孤独感が漂う、70年代を代表する女性シンガー・ソングライター	Translation Lonliness flows within the warmth - representative singer-songwriter of the 70s

Japanese → English 14 Apr 2010 at 13:27
Original Text 使用しないことを前提に、国連だけが核を保有することはできないのでしょうか？	Translation Isn't it possible for the United Nations to hold nuclear weapons upon the basis of not using it?

Japanese → English 08 Apr 2010 at 15:14
Original Text 戦国時代を舞台に決闘に明け暮れる野武士たちを描くサムライムービー	Translation Samurai Movie theming lordless warriors engaging in endless duels on the field of Warring State Japan （直訳：日本戦国の野で終わりなき決闘に明け暮れる野武士をテーマとしたサムライムービー）

Japanese → English 31 Mar 2010 at 14:41
Original Text 大学卒業後、ITコンサルティングファームに入社。早い段階からチームの責任者を任され、情報共有システムの構想〜導入、基幹システムのプロジェクトマネジメント、運用サポートを行って参りました。大手公営企業(エネルギー、ガス)/情報共有システム構築プロジェクト「ガス機器使用における不具合・クレームなどに対する迅速・確実な対応」「現場作業で得られた情報を機器の修理、点検、取替え促進など安全活動に結びつけること」を目的とした現場と本社間の情報共有システム構築プロジェクトの計画、要件定義、設計、トライアル実施にメンバとして参画＜担当内容詳細＞　・情報共有によって目指す効果・目標の設定　・効果・目標実現のための情報収集（現場ヒアリング）　・トライアル実施計画の作成　・運営体制/運営プロセスの定義　・情報共有デモサイトの設計　・トライアル実施に関するアンケート作成製造業の販売/購買管理、在庫管理の分野は、クライアントと要件調整を行えるレベルの知識を有しています。また上記分野は、実業務に沿ってシステムの一連の流れをテストするフェーズのリードを務めた経験もございます	Translation After graduating University, I had joined IT consulting firm. From early stage of my career in the company, I had been given a managerial role in the team, being involved in design analysis through to installation of information sharing systems, project management for mission-critical systems, and operational supports. Major government owned company (energy, gas) / Information sharing system development project Involved in planning, requirement specifications, design, and testing for the project of developing information sharing system between central office and sites, aiming to establish "fast and accurate handling of faults and complaints regarding usage of gas equipments" and "reflection of information obtained from on-site operations to safety procedures relating to repair, inspection and replacement facilitation". < Details of area of involvment > - Analysing desired target outcomes of the information sharing - Gathering information required in achieving target outcomes (on-site investigation) - Designing trial operation plan - Defining operational system and processes - Designing information sharing demo site - Organizing surveys related to trial operation plan I have high level of experience in management of sales and purchasing for manufacturing businesses, and especially in the field of stock control, my knowledge is upto the standard capable of confidently coordinating the requirements with clients. Also, in the above field, I have had an experience in leading a test phase for whole system operation based on actual workflow. カバーレターか履歴書の文面かとお見受けします。英語圏ウケするように少しオーバーの形容詞を含ませてあるところがありますが、もしお気に召さなければお伝え下さい。

Japanese → English

31 Mar 2010 at 14:41

Original Text

大学卒業後、ITコンサルティングファームに入社。早い段階からチームの責任者を任され、情報共有システムの構想〜導入、基幹システムのプロジェクトマネジメント、運用サポートを行って参りました。

大手公営企業(エネルギー、ガス)/情報共有システム構築プロジェクト
「ガス機器使用における不具合・クレームなどに対する迅速・確実な対応」「現場作業で得られた情報を機器の修理、点検、取替え促進など安全活動に結びつけること」を目的とした現場と本社間の情報共有システム構築プロジェクトの計画、要件定義、設計、トライアル実施にメンバとして参画
＜担当内容詳細＞
　・情報共有によって目指す効果・目標の設定
　・効果・目標実現のための情報収集（現場ヒアリング）
　・トライアル実施計画の作成
　・運営体制/運営プロセスの定義
　・情報共有デモサイトの設計
　・トライアル実施に関するアンケート作成

製造業の販売/購買管理、在庫管理の分野は、クライアントと要件調整を行えるレベルの知識を有しています。また上記分野は、実業務に沿ってシステムの一連の流れをテストするフェーズのリードを務めた経験もございます

Translation

After graduating University, I had joined IT consulting firm. From early stage of my career in the company, I had been given a managerial role in the team, being involved in design analysis through to installation of information sharing systems, project management for mission-critical systems, and operational supports.

Major government owned company (energy, gas) / Information sharing system development project

Involved in planning, requirement specifications, design, and testing for the project of developing information sharing system between central office and sites, aiming to establish "fast and accurate handling of faults and complaints regarding usage of gas equipments" and "reflection of information obtained from on-site operations to safety procedures relating to repair, inspection and replacement facilitation".

< Details of area of involvment >
- Analysing desired target outcomes of the information sharing
- Gathering information required in achieving target outcomes (on-site investigation)
- Designing trial operation plan
- Defining operational system and processes
- Designing information sharing demo site
- Organizing surveys related to trial operation plan

I have high level of experience in management of sales and purchasing for manufacturing businesses, and especially in the field of stock control, my knowledge is upto the standard capable of confidently coordinating the requirements with clients. Also, in the above field, I have had an experience in leading a test phase for whole system operation based on actual workflow.

カバーレターか履歴書の文面かとお見受けします。
英語圏ウケするように少しオーバーの形容詞を含ませてあるところがありますが、もしお気に召さなければお伝え下さい。

Japanese → English 31 Mar 2010 at 15:54
Original Text 大手化学素材メーカー/グローバル業績管理システム構築プロジェクト予算、計画精度の向上、きめ細やかな事業・業績管理を目的とした、業績管理システムの開発・テストにメンバとして参画 4ヶ月の遅延状態からの参画だったが、開発を前倒しで完了させ、品質を落とさずに各テスト効率的に行える汎用的なツールを作成。遅延を回復させ、オンスケジュールでの稼動に貢献した大手化学メーカー/決算早期化用ツール作成プロジェクト決算早期化を目的とした、IRレポート自動作成ツール作成プロジェクトにリーダとして参画決算ごとに5営業日かかっていたIRレポートの作成業務を1営業日に短縮することに成功＜担当内容詳細＞　・全体スケジュールの引き直し　・テスト方針の作成　・各種管理方針の作成（課題管理・進捗管理・品質管理・構成管理・ベンダ工数管理）　・EVMSによる進捗・コスト管理	Translation 大手化学素材メーカー/グローバル業績管理システム構築プロジェクト Major chemical material producer / global business performance management system development project Involve in budgeting, improvement of project accuracy, and, development and testing of business performance management system, aiming to achieve precise management of business operation and performace. I had joined the project when it was in 4 months delay, though, I had completed the project ahead of schedule after all without degrading the quality by creating an universal tool to perform each test efficiently. I had highly contributed to recovering the delay and putting it into production on schedule.

Japanese → English

31 Mar 2010 at 15:54

Original Text

大手化学素材メーカー/グローバル業績管理システム構築プロジェクト
予算、計画精度の向上、きめ細やかな事業・業績管理を目的とした、業績管理システムの開発・テストにメンバとして参画
4ヶ月の遅延状態からの参画だったが、開発を前倒しで完了させ、品質を落とさずに各テスト効率的に行える汎用的なツールを作成。遅延を回復させ、オンスケジュールでの稼動に貢献した

大手化学メーカー/決算早期化用ツール作成プロジェクト
決算早期化を目的とした、IRレポート自動作成ツール作成プロジェクトにリーダとして参画
決算ごとに5営業日かかっていたIRレポートの作成業務を1営業日に短縮することに成功

＜担当内容詳細＞
　・全体スケジュールの引き直し
　・テスト方針の作成
　・各種管理方針の作成（課題管理・進捗管理・品質管理・構成管理・ベンダ工数管理）
　・EVMSによる進捗・コスト管理

Translation

大手化学素材メーカー/グローバル業績管理システム構築プロジェクト
Major chemical material producer / global business performance management system development project

Involve in budgeting, improvement of project accuracy, and, development and testing of business performance management system, aiming to achieve precise management of business operation and performace.

I had joined the project when it was in 4 months delay, though, I had completed the project ahead of schedule after all without degrading the quality by creating an universal tool to perform each test efficiently. I had highly contributed to recovering the delay and putting it into production on schedule.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 26 Feb 2010 at 09:28
Original Text いずれも近年は入手困難な作品であるだけに、今回の再発はファンにとっては朗報のはず。	Translation As each of the works is rare in the market nowadays, this reappearance must be a delightful news for the fans.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 15:15
Original Text チケット有効期限が切れました	Translation valid date of the ticket has expired

Japanese → English 16 Oct 2009 at 16:59
Original Text 翻訳ゲット率	Translation translation acquisition rate

Japanese → English 25 Aug 2009 at 13:48
Original Text ただし、インターネット販売はこの限りではない。	Translation Although, this is not the last time for web selling.

Japanese → English 12 Aug 2009 at 23:26
Original Text 幸福な家庭は想像がつくが、不幸な家庭はいずれも想像を絶する。	Translation Happy families are imaginable, but any unhappy households tend to be unimaginable.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:45
Original Text もう私は純白ではなく汚れてしまった。でもこれからの生き方を変えることは十分にできる。これからは少しでも正直に生きることにしたい。	Translation I am no longer innocent but rather sinful. Although, I can still change the way I live. I would like to live more truthfully from now on.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:40
Original Text 確かに正直こそが生きる上で最も得をするだろう。しかし私は人生を歩んできた中で何度も嘘をついてしまった。それは変えようのない事実であり、嘘をつくなと言った方が難しいのかもしれない。	Translation The truthfulness would benefit the most in life. Although, I have lied so many times throughout my life. That is an unchageable fact, and it is certainly a difficult thing to say not to lie.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:35
Original Text 君に伝えたいよでも伝えられない届かないこの思いあとちょっと足りなくて結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに	Translation I wanna tell you （君に伝えたい） But I can't （でもできない） The feeling that would not reach you （君には届くことなない想い） It's just a little too short （それはあとちょっとだけ足りなく） It has been 10 years since our marriage （結婚から１０年経った） Wouldn't it be about time for the forgiveness? （そろそろ許しの時でも良いんじゃない？） Oh... [the / a]* fault lay on me （ああ、過ちは僕にあった） Which I wish there were more （それがもう少し多ければと願う） *the であれば特定の過ちを指し、文章としては的確。ですが、あえて文法を無視して a （単数）を強調すると、その後の more （複数）が際立つかもしれませんね。

Japanese → English

07 Aug 2009 at 12:35

Original Text

君に伝えたいよでも伝えられない

届かないこの思いあとちょっと足りなくて

結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？

ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに

Translation

I wanna tell you （君に伝えたい）
But I can't （でもできない）

The feeling that would not reach you （君には届くことなない想い）
It's just a little too short （それはあとちょっとだけ足りなく）

It has been 10 years since our marriage （結婚から１０年経った）
Wouldn't it be about time for the forgiveness? （そろそろ許しの時でも良いんじゃない？）

Oh... [the / a]* fault lay on me （ああ、過ちは僕にあった）
Which I wish there were more （それがもう少し多ければと願う）

*the であれば特定の過ちを指し、文章としては的確。ですが、あえて文法を無視して a （単数）を強調すると、その後の more （複数）が際立つかもしれませんね。

Japanese → English 07 Aug 2009 at 12:03
Original Text 我思う、故に我あり	Translation I think, therefore I am.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 10:58
Original Text 現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。	Translation 直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us another time. もう少しそれっぽく訳してみました↓ (Thank you for showing an interest in the position at our company.) Unfortunately, we are currently not recruiting any personnel. Please feel free to contact us again in the future when there is an availability. 直訳すると・・・（当社の職務に興味を持っていただきありがとうございます。）残念ですが、当社では現在人材の募集を行っておりません。将来、求人があった際には再度お気軽にご連絡下さい。

Japanese → English

07 Aug 2009 at 10:58

Original Text

現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。

Translation

直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us another time.

もう少しそれっぽく訳してみました↓

(Thank you for showing an interest in the position at our company.) Unfortunately, we are currently not recruiting any personnel. Please feel free to contact us again in the future when there is an availability.

直訳すると・・・（当社の職務に興味を持っていただきありがとうございます。）残念ですが、当社では現在人材の募集を行っておりません。将来、求人があった際には再度お気軽にご連絡下さい。

Japanese → English 06 Aug 2009 at 15:52
Original Text 国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、	Translation detailed bill for international phone call services billing name billing month issue date call start time call duration receiver's number (または phone number called) receiver's country area (または country called) call/calling fee usage for overseas communication type discount type data usage

Japanese → English 06 Aug 2009 at 15:53
Original Text 営業事務	Translation sales work

Japanese → English 06 Aug 2009 at 15:44
Original Text 非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出	Translation Examination of displacement by location matching* of nonrigid objects *位置あわせ=location matching はちょっと自信が無いです。

AUSGC (ausgc) — Translations

Log In