arumine — Translations

良いニュースじゃなくてすみません。
布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズの
カーテンを作れるようなサイズの布地はどこにも見当たりませんでした。

しかしカーテンに縫製されたものはありました。
写真のカーテンは高さ70”（180cm）×78”（200cm）の2枚組です。販売価格は送料込で$199です。

I am sorry that I don't have a good news.
I searched a lot of shops which sells fabrics, however, I couldn't find any fabric with the size which can make the curtain you wish.

However, there is a sewed curtain. The curtain in the photo is a set of two curtains with the height 70" (180 cm) and 78" (200 cm). Sale price is 199$ including tax.

「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版！
合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。
アプリを持ってない相手（ガラケーもOK）には自分の連絡先を送ることができます。

＜特長＞
・連絡先（電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など）の交換が素早くできる
・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる
・複数人（グループ）で一度に連絡先を交換可能
・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適

لينكل تبديل العناوين
لينكل تبديل العناوين هو تطبيق مقرر يبدل رقم الهاتف و البريد الإلكتروني
يمكنك تبديل جهات الإتصال بسهولة بإدخال كلمة المفتاحة
يمكنك إرسال جهة اتصالك إلى الشخص الذي لم يملك التطبيق و يملك هاتف عادي

مزايات
امكانية تبديل جهات الإتصال (رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، رابط موقع بلوق، تويتر، هوية برنامج لاين , عناوين و غيره) بسرعة
إمكانية تصنيف المعلومات الشخصية مثل خاص و عملي و غيره
إمكانية تبديل جهات الإتصال بين مجموعة أشخاص بدفعة واحدة
الأفضل لتبديل جهات الإتصال مع من تعرفت به عبر الإنترنت او من يسكن في مسافة بعيدة

かんたんSDバックアップ
SDへコピーした画像をギャラリーで表示する
この端末では、このアプリは使えません
写真はもともとSDカードに保存されている可能性があります
コピー先のSDカードが見つかりません
SDカードにバックアップデータが存在しません
コピーを中止しました
対象ファイルが存在しません
SDカードの準備ができていません
しばらくしてからお試しください
SDカードへコピーしています
本体へコピーしています
コピーした写真
枚
枚の写真をバックアップしました
枚の写真をリストアしました

(SD) عمل نسخة احتياطية بسهولة في بطاقة الذاكرة
عرض الصور المنسوخة في قائمة الصور
هذا التطبيق لا يشتغل في هذا الهاتف
ربما تكون الصور قد تم حفظها في بطاقة الذاكرة منذ البداية
لا يجد بطاقة ذاكرة الذي نسخ اليها
لا توجد نسخة احتياطية في بطاقة الذاكرة
ألغى النسخ
الملف المطلوب غير موجود
بطاقة الذاكرة غير جاهزة
حاول مرة أخرى بعد فترة
جاري النسخ إلى بطاقة الذاكرة
جاري النسخ إلى الهاتف
الصور المنسوخ
طبقات من
عمل نسخة احتياطية ل * طبقات من الصور
استرجع * طبقات من الصور

超速スケジュール入力
日曜
月曜
火曜
水曜
木曜
金曜
土曜
30分後
1時間後
1.5時間後
2時間後
3時間後
4時間後
終日
時刻指定
スケジュール登録無し
年
月
予定の新規登録
予定の編集
終了時間
内容を入力
保存
削除
キャンセル
時刻詳細設定
開始時刻
開始時刻が設定されていません
終了時刻が設定されていません
開始時刻と終了時刻の順番が正しくありません
アプリ設定
起動時入力状態
起動時のソフトキーボードの状態を設定
キーボードを表示しない
キーボードを表示する
予定を登録するカレンダー
スケジュール

ادخال المواعيد بسرعة
الأحد
الإثنين
الثلاثاء
الأربعاء
الخميس
الجمعة
السبت
بعد نصف ساعة
بعد ساعة واحدة
بعد ساعة و نصف
بعد ساعتين
بعد ثلاث ساعات
بعد أربع ساعات
كامل اليوم
تحديد الوقت
لا توجد مواعيد مسجلة
سنة
شهر
تسجيل موعد جديد
تحرير موعد
وقت الإنتهاء
أدخل محتوى
حفظ
حذف
إلغاء
إعدادات تفصيل الوقت
وقت البداية
لا يوجد وقت البداية
لا يوجد وقت انتهاء
ترتيب وقت البداية و وقت الإنتهاء غير صحيح
إعدادات التطبيق
حالة الإدخال عند بدء التشغيل
إعدادات حالة لوحة المفاتيح عند بدء التشغيل
لا تعرض لوحة المفاتيح
إعرض لوحة المفاتيح
التقويم الذي تسجل به المواعيد
جدول

アプリを起動したら即入力が可能で、日付や時刻を選ぶ操作はスワイプやスクロールにしているため操作感が抜群、既存の予定をチェックしながら新規の予定の入力ができるのでダブルブッキングの心配も不要です。

2)既存カレンダーとの連携

はじめは端末内のすべてのカレンダーを表示していますが、個別に設定が可能です。
選択したカレンダーに予定の登録ができるので、Googleカレンダーを使っている場合には、自動的に同期されます。

『超速スケジュール入力』を使えば、もうネイティブのカレンダーは不要です！

يمكن أن تدخل بعد تشغيل برنامج، تشغيل جيد لأن اختيار يوم و وقت swipe او scroll،لا تقلق حجز مزدوج لأن يمكن أن تدخل مواعيد جديد و أنت تشاهد مواعيد موجودة

الاتصال بتقويم موجود

أولا يعرض كل تقويم في جهاز، ولكن يمكن أن تعد على حدة.
يمكن أن تسجل التقويم على اختيارك، اذا كنت تستخدم تقويم جوجل، حيث أنه يتزامن أوتوماتيكيا.
استخدم "ادخال مواعيد بغاية السرعة" ، لا تحتاج إلى تقويم أصلي!

超速スケジュール入力 ～ カレンダーへ素早く簡単に予定を登録

スマートフォンでスケジュールを入力するときに、もっと素早く書き込みができたらいいのに…と思ったことはありませんか？

『超速スケジュール入力』は、予定入力をストレスなくサクッと出来てしまう画期的なアプリで、片手での入力も可能なので移動中や急いでいるときに大変重宝します。
直感的なインターフェイスにしているので、ITリテラシーの高くない人でも簡単に使うことができます。

1)徹底的にこだわった入力方法

ادخال مواعيد بغاية السرعة - تسجيل مواعيد على تقويم بسرعة وسهرة

هل رغبت يوما في كتابة مواعيدك بكل سرعة على هاتفك الذكي؟

ادخال مواعيد بغاية السرعة. إنه نظام يمكّنك من ادخال مواعيدك بسرعة وبدون قلق، ملائم جدا للكتابة بيد واحدة لمّا تكون في حركة أو في عجلة من أمرك

مع واجهة سهلة الاستخدام، للذين لا يملكون دراية بأجهزة الكمبيوتر يمكنهم أيضا استعماله بسهولة.

١. كيفية ادخال متمسك شاملا

ボイスナップカメラ（音付き写真）

ボイスナップカメラは、シャッター前後の音声を録音した写真を撮ることができるカメラアプリです。

撮った写真は、非公開として自分の想い出として残したり、ギャラリーに公開して楽しむことができます。

また、FacebookやTwitterに共有することで、フレンドやフォロワーに臨場感を伝えることができます。

これまでに無かった、新しい体験をしてみてください。

なお、公開ギャラリーが見れるボイスナップカメラ専用のwebサイトも用意しています。

الكاميرا مع الصوت

الكاميرا مع الصوت برنامج الذي يلتقط صورة مع صوت اللفظة تصوير.

يمكن لا تعرض صور و تحفظها كذكرى او تعرضها في صالة العرض و تستمتع.

يمكن تشارك فيسبوك و تويتر و تبلغ حضور لأصدقائك و تابعينك.

جرب تجربة جديدة الذي لم تجرب بعد.

نستعد موقع خاصة لالكاميرا مع الصوت الذي يمكن تشاهد صالة عرض.

メッセンジャーのような操作感で簡単に素早くメモが取れるアプリです。
テキストと画像を保存することができます。
見ているメモの日付がタイトルに表示されます。
テキスト中にURLがあった場合はタップでサイトへ飛び、電話番号があった場合はタップで電話をかけることができます。
過去のメモがログでタイムラインに残っているため見直すときも便利です。
メモした内容を検索やメモの表示順の切替ができます。
背景を好みのデザインや画像に変更することができます。
テキストや画像の削除、テキストの修正が可能です。

تطبيق يمكنك من تسجيل المذكرات بسهولة، مثل برنامج الماسنجر.
تستطيع حفظ النصوص والصور.
تاريخ المذكرة يظهر في العنوان.
تستطيع فتح عنوان إلكتروني ما مدرج في النص بنقرة واحدة، كما يمكنك أيضًا إجراء مكالمة هاتفية بنقرة.
المذكرات القديمة تبقى في الجدول الزمني كتسجيل، حتى يسهل العثور عليها مرة أخرى.
يمكنك البحث في محتويات المذكرة، وتغيير ترتيب عرضها.
كما يمكنك تغيير الصور وتصميم خلفية من اختيارك.
تستطيع حذف النصوص والصور، والتعديل عليها كيفما تشاء.

1)ギャラリー（アルバム）の中で、どれが本体内の写真か判別するのが大変だった。

2)フォルダー管理アプリを使ってのバックアップ作業は、難しくてわからなかった。

3)SDカードに、コピーしたつもりが、内蔵SDにコピーされていて、結局機種変更したら写真が消えてしまった。

このアプリなら、それらの問題も全て解消！
ボタンひとつで、ギャラリーに表示されている本体内の写真を、SDカードにバックアップしたり、SDカードの写真を本体に移すことができます。

لم تتمكن من تمييز الصور في الألبومات المخزنة بالهاتف

النسخ الاحتياطي ببرنامج إدارة الملفات كان صعبًاً و لم تتمكن من القيام به.

ظننت أن نسخ لبطاقة الذاكرة ولكن نسخ إلى مخزن مدمج و اختفى صور بعد تغير الجهاز.

هذا البرنامج يحل كل هذه المشاكل !
بزر واحد يمكنك أن تنقل الصور الموجودة في الألبومات إلى بطاقة الذاكرة أو تنقل الصور من البطاقة إلى هاتفك

＜特長＞
メッセンジャーUIの採用
「体重」や「カロリー」をメモや写真と一緒に登録可能
記録した体重やカロリーは、月別にグラフ表示が可能
BOT機能（体重の増減と目標体重との差、入力が無い場合のリマインド）
月毎の目標体重を設定することが可能

体重だけを登録してシンプルにダイエット管理をするのもよし、その日に食べたものの写真やメモと一緒にカロリーを記録して飲食の管理をするのもよし、使い方は貴女次第です。

「ダイエットメモ」で記録を続けて、貴女の理想の体型と自信に満ちた生活を実現しましょう！

ميزات
ماسنجر UI
تسجيل الوزن و الكالوري مع مذكرة و صورة
رسم بياني شهري الوزن و الكالوري
عرض زيادة و انخفاض الوزن و الفرق بين الوزن الحالي و الوزن الهدف
تنبيه تسجيل
ضبط الوزن الهدف كل شهر

يمكن تسجيل الوزن فقط و إدارة بسيطة، و يمكن تسجيل أكل مع مذكرة و صورة و إدارة أكل، استخدم كما تحب.

استمر تسجيل بمذكرة الحمية و تحقق مقاس مثالي و حياة واثقة.

ダイエットメモ ～体重とカロリーをらくらく記録～

「ダイエットメモ」はメッセンジャー感覚で使える新感覚ダイエット管理アプリです。

これまでダイエットの記録を続けられたことがありますか？

「可愛いから」「多機能だから」ダウンロードしてみたのはいいけど「使いにくい」「わかりにくい」などで続かないという経験が一度はあるのではないでしょうか？

「続けられて」そして「痩せる」ために、考えつくされた機能的でシンプルなダイエット記録専用に独自開発した操作画面で、誰でも簡単にデータが入力できます。

مذكرة الحمية - تسجيل الوزن و الكالوري بسهولة

مذكرة الحمية برنامج جديد مثل الماسنجر.

هل يمكن أن تستمر في تسجيل الحمية؟

هل لديك تجربة تنزيل برنامج آخر لأنه جميل و وظائف متعددة ولكن لا تستمر في تسجيل لصعوبة تشغيله؟

هذا البرنامج يوجد شاشة التسجيل أصلي و سهل و وظيفي مستمر في انخفاض الوزن.و يمكنك أن تسجل معلومات بسهولة.

かんたん写真縮小
ギャラリー画像を縮小する
カメラで縮小写真を撮る
メールに添付する
End
Close
縮小サイズの設定
大（画面のサイズ）
中（SNS投稿）
小（ガラケーへ送信）
縮小写真を保存しました
縮小写真を保存できませんでした
写真を送信するアプリを選択
写真を保存する環境がありません。SDカード等を確認してください。
選択した写真を取得できませんでした。

弊社提供アプリのご紹介
かんたんSD バックアップ
バルーンメモ
リンクル★アドレス交換
ボイスナップ カメラ
欲張りダイアリ

صغر صور بسهولة
صغر صور في gallery
التقط صور بالكاميرا
ارفق إلى الرسالة
انتهاء
إغلاق
إعدادات حجم صور
كبير - حجم الشاش
متوسط - نشر فيسبوك
صغير - إرسال إلى هاتف عادي
حفظ صورة صغيرة
لم ينجح حفظ صورة صغيرة
اختار برنامج يرسل صورة
لا يمكن أن يحفظ صورة. أكد بطاقة SD.
ما حصل صورة اختارت.

برامج أخرى
نسخ احتياطي SD بسهولة
مذكرة بالون
لينكر استبدال عنوان
كاميرا بالصوت
يوميات طماعة

スマートフォンになって容量が増えたからと油断をしていると、端末の容量がいっぱいになったり、空きが少なくなると操作が遅くなってしまいます。
食べ物の写真とかソーシャルで共有する写真は、そんなに高解像度である必要はないはずなので、ずっと保存しておきたい大切な写真以外はリサイズしちゃいましょう。
また「かんたん写真縮小」はサイズの小さな写真を撮ることもできます。
これから撮る写真で、はじめから高解像度である必要がないことがわかっているものは「かんたん写真縮小」で撮るのを習慣にしましょう！

اصبح الهاتف الذكي ذو سعة كبيرة، ولكن اذا تعذر تصبح سعه مملوءه، وحركة بطيئة

تشارك الصور على الانترنت اصبح مثل طعام لا يحتاج إلى قدرة التب ، لا يوجد مكان للصور الا صور هامة لحفظ.

يمكنك أن تصور بالحجم الصغير بسهولة.

اعتد التقاط صور بصغر صور بسهولة اذا تعرف صور لا تحتاج إلى قدرة

＜ガラケーの人に写真を送る＞
世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。
メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケーのときがほとんど。
スマホで撮った高画質の写真をそのまま添付しても相手には届かないので縮小してから送らなければなりません。
写真を縮小できるアプリはありますが、余計な機能が付いていたり、縮小するプロセスが多くて面倒なものがほとんどです。

＜容量を節約する＞

إرسال صور إلى الهواتف العادية
نصف الهواتف المحمولة في العالم هواتف عادية.
قد تقل فرصة ارسال صورة، ولكن ترسل صورة، إلى الهواتف العادية في معظم الحالات.
لا تصل الهاتف العادي صور ملتقط بالهاتف الذكي ويجب أن تصغر الصور.
يوجد برامج لتصغير الصور، ولكن معها وظائف غير ضرورية و مراحل كثيرة وهي مزعجة.

توفير سعة

スマートフォンになって写真が高解像度で綺麗になったけど逆に困ったことはありませんか？

友達や両親にガラケーを持っている人がいる
SNSに写真を投稿する機会が多い
１日に複数枚の写真を撮る

上記１つでも当てはまる方は「かんたん写真縮小」を使って、サイズの小さな写真を撮ったり既にある写真を縮小したりして上手に写真の使い分けをしましょう！

写真を縮小すれば、アップロードのときの待ち時間のストレスもなくなります。
データ量を少なくすることで、いつもサクサク通信、快適なスマホライフが送れます。

الهاتف الذكي أصبح يصور صورا جميلة ولكن أليس عندك مشكلة بحجمها الكبير؟

ان كان عن نفسك فيكون كالتالي

عائلتك و أصدقائك يستخدمون هواتف عادية
تنشر صورك في فيسبوك كثيرا
تصور الصور خلال اليوم

استخدم "تصغير صور بسهولة" و التقط صور بحجم صغير و صغر صور. تجيد استخدام صور.

اذا صغر صور، لا تنتظر طويلا عند نقل. صغر معلومات ويمكنك أن تعيش حياة مريحة مع الهاتف الذكي.

イギリス
①Hello,iam looking at your Shimano Biomaster 4000 sw,why has the price increased over night?
Also,does it come with a spare spool?


②Hi there, any chance you could declare the item as gift/model and of a lower value? Thanks

ドイツ
③
I am a little surprised the CD-set has not been dispatched by now. I have lately experienced some sellers that offer products that they don`t actually have in stock. I do hope this is not the case with this order. Please confirm that you have the limited 2-CD-set "Entertainment" in stock and ready to be shipped. I don´t want to waste my time on another seller that would tell me days later "sorry, but this product is out of print".
Arigato gozaimasu,

①こんにちは。Shimano Biomaster 4000 swをチェックしていますが、一晩で価格が上がったのはどうしてですか？それから、スペアのスプールは付属していますか？

②こんにちは。商品を贈答品やモデルとして安く申告することはできませんか？ありがとう。

③商品がまだ急送されないのに少し驚いています。最近、実際には在庫のない商品を売っている販売者がいました。この注文がそうでないことを願っています。限定版CD2枚セット"エンターテイメント"の在庫があり、発送する準備ができていることを確認して知らせてください。何日も経ってから『ごめんなさい。この商品は絶版です。』と言ってくる他の販売者で時間を浪費したくありません。

I have a request from a Japanese customer (below). Maybe you can help him?

 

By the way, here are the GLS tracking numbers for your parcels: 60279633145, 60279633146, 60279633147.

日本の顧客（下記）から要求が来ています。もしかしたら、助けてくれますか？

ところで、あなたの小包のGLP追跡番号です。60279633145、60279633146、60279633147

Yes they take everything I have more than 50 and A I sell them all the Hong Kong if u want all black is hard I will see if I can get 20 black B for u mix with small and medium
Thanks

はい、彼らはぜんぶ取ります。私は50以上のAを持っていて、ぜんぶ香港で売ります。ぜんぶ黒が難しいなら、あなたのために20黒BのSサイズMサイズが混ざったのを入手できるか調べます。

こんにちは！

商品を、購入してくれてありがとう！

写真と商品名が違っていたのですが、あなたが欲しいのはモウギュウダイオーで間違いないですか？

Hello!

Thank you for buying the item.

Picture and name was not matched. Are you sure you want to buy Mougyu Daiou?

Thank you for providing a list and quantities needed.

We are willing to provide you with very low pricing if you are willing
to increase your quantities.

Otherwise pricing would go as follows:

http://www.bisonoffice.com/maglite-standard-flashlight-six-d-cell-black/MGLS6D016_p/

http://www.bisonoffice.com/brother-ql-700-professional-label-printer-75-lines-minute/BRTQL700_p/

http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/

http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/

I am not sure which headset you need:
http://www.bisonoffice.com/search/?q=Wireless+Stereo+Headset

ご入用のリストと数量をご準備いただきありがとうございました。

数量を増やすならとても安い価格で提供するつもりです。

数量を増やさないなら、価格は以下の通りです。

http://www.bisonoffice.com/maglite-standard-flashlight-six-d-cell-black/MGLS6D016_p/

http://www.bisonoffice.com/brother-ql-700-professional-label-printer-75-lines-minute/BRTQL700_p/

http://www.bisonoffice.com/estwing-e3-22p-geological-rock-pick-hammer-22oz-13-inch-tool-length-shock-reduction-grip/ESWE322P_p/

http://www.bisonoffice.com/texas-instruments-ti-84plus-programmable-graphing-calculator-10-digit-lcd/TEXTI84PLUS_p/

どちらのヘッドセットがご入用か分かりません。
http://www.bisonoffice.com/search/?q=Wireless+Stereo+Headset