Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 13:23
Original Text 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】 5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民会館 5/27（金）大阪・Zepp Namba 5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya ※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。 B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞	Translation 5/4（三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【1部】 5/4（三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【2部】 5/7（六）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民會館 5/27（五）大阪・Zepp Namba 5/28（六）名古屋・Zepp Nagoya ※限未持有粉絲俱樂部活動門票的顧客參加。 B獎：本人簽名的毛巾（50名）＜參加方法＞

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 13:23

Original Text

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

Translation

5/4（三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【1部】
5/4（三・假日）千葉・舞濱圓形劇場【2部】
5/7（六）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民會館
5/27（五）大阪・Zepp Namba
5/28（六）名古屋・Zepp Nagoya
※限未持有粉絲俱樂部活動門票的顧客參加。

B獎：本人簽名的毛巾（50名）
＜參加方法＞

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 13:27
Original Text ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。	Translation ※本活動只有選中者可以參加。禁止帶3歳以上同伴。 ※本活動當天會在會場確認本人身分,請提示身分證明。（駕照、健保卡及其他）如果忘記攜帶,不拘理由恕無法參加敬請諒解。 ※參加後不德邀ˋ求更改公演內容等。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 13:27

Original Text

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

Translation

※本活動只有選中者可以參加。禁止帶3歳以上同伴。
※本活動當天會在會場確認本人身分,請提示身分證明。（駕照、健保卡及其他）如果忘記攜帶,不拘理由恕無法參加敬請諒解。
※參加後不德邀ˋ求更改公演內容等。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 19:10
Original Text AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!” そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!	Translation 得到ILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)時代最先端與POPS取得絕對平衡,超群卓越的的超強力頂尖製作群全面支援下、更進化的May J.贈送的“生動活潑富魅力的LADY POP確定版!!!” 此外、DVD裡除了「RYO the SKYWALKER」合作曲PV、還收錄第一次的「Garden」LIVE影像!!

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 19:10

Original Text

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

Translation

得到ILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)時代最先端與POPS取得絕對平衡,超群卓越的的超強力頂尖製作群全面支援下、更進化的May J.贈送的“生動活潑富魅力的LADY POP確定版!!!”
此外、DVD裡除了「RYO the SKYWALKER」合作曲PV、還收錄第一次的「Garden」LIVE影像!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:36
Original Text May J. BEST － 7 Years Collection －デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！ VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、	Translation May J. BEST － 7 Years Collection －收錄出道以來７年的代表曲超水準的全曲重新灌錄的收張最佳大碟！追加VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), Clench和Mr.Blistah,Kimaguren,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter 等共同創作蔚為話題的翻唱曲與代表曲、

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:36

Original Text

May J. BEST － 7 Years Collection －

デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！
VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、

Translation

May J. BEST － 7 Years Collection －

收錄出道以來７年的代表曲超水準的全曲重新灌錄的收張最佳大碟！
追加VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), Clench和Mr.Blistah,Kimaguren,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter 等共同創作蔚為話題的翻唱曲與代表曲、

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 19:23
Original Text ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった１枚。 DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。	Translation 收錄贈送曲透過 2BEDROOM 的手在EDM重生的「Garden」新版本、再加上在電視演唱受歡迎而收錄在CD裡的「花水木」的cover。May J.成為藝術家的軌跡盡收於這1張。附DVD碟收錄 Music Video19 首作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:24
Original Text DVDには、サッカー選手内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー「本当の恋－Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティックライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！	Translation DVD內收錄，足球選手内田篤人首次出現在音樂影片的演出蔚為話題的特別戲劇影片「真正的戀愛－Episode 0－」正版，以及與内田篤人的等身尺寸大笑臉對望的超過十分中的剪輯影片，再加上在中央大廳的N 演出與正式演出影片,在錄音室內錄音實況影片等一共超過40分鐘的豪華內容！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:24

Original Text

DVDには、サッカー選手内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋－Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティックライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

Translation

DVD內收錄，足球選手内田篤人首次出現在音樂影片的演出蔚為話題的特別戲劇影片
「真正的戀愛－Episode 0－」正版，以及與内田篤人的等身尺寸大笑臉對望的超過十分中的剪輯影片，再加上在中央大廳的N 演出與正式演出影片,在錄音室內錄音實況影片等一共超過40分鐘的豪華內容！

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:31
Original Text 累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、 May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。	Translation 收錄累計銷售250萬張以上傲人成績的熱門遊戲最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』的片尾曲「Faith」、加上May J. 演出的佳麗寶『Coffret Doll』廣告歌「So Beautiful」，以及相會與別離的季節，輕輕拍著踏出新的一步傾聽者背的中拍節奏民謠「Wishes come true －獻給盛開的花兒們－」共４曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 18:31

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 18:56
Original Text 「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。	Translation 只收錄「兩個人的魔法」和「Faith」2曲、追加豪華特典的限量包裝, “機動戰警 G的Reconguista Edition” 和 “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition”, 各自的草圖插畫風格封套規格。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 19:02
Original Text CD+DVD 、CD－ガンダム Gのレコンギスタ Edition－の３形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ（\| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産]）の応募券ハガキを封入。 “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」の先行ダウンロードコードを封入。	Translation CD+DVD 、CD－ “機動戰士 G的Reconguista Edition－的３種類型,內附能得到『ReBirth』特典限定高達（\| 機動戰士 G -safe (大氣層用背包裝被型) 限定粉色系 Ver.[500個限量生產]）的參加抽獎券明信片。 “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” 裡面『GOD EATER 2 RAGE BURST』使用的另一個角色「Julius Visconti」の內附提前下載序號。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 19:02

Original Text

CD+DVD 、CD－ガンダム Gのレコンギスタ Edition－の３形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ（| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産]）の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

Translation

CD+DVD 、CD－ “機動戰士 G的Reconguista Edition－的３種類型,內附能得到『ReBirth』特典限定高達（| 機動戰士 G -safe (大氣層用背包裝被型) 限定粉色系 Ver.[500個限量生產]）的參加抽獎券明信片。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” 裡面『GOD EATER 2 RAGE BURST』使用的另一個角色「Julius Visconti」
の內附提前下載序號。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:09
Original Text Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	Translation Feel the love / Merry-go-round ※粉絲俱樂部會員限定碟

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:57
Original Text WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	Translation WINTER BALLAD SELECTION 冬民謠・精選專輯『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日數位版上市

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:53
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-mo2店限定碟 ※明信片型規格

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:20
Original Text 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	Translation 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」限量 / 會場限定碟

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 15:18
Original Text 移動速度が遅くなりにくい。吸収率上昇。大きくなり易い。吸収されても、その場で復活。レベルアップチェックポイント小さなドットを吸収して大きくします。しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。他に二種類のドットがあります。青は引っつくと移動速度が下がり、黒は全て吸収するので注意しましょう。画面をスワイプすれば移動します。それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。	Translation 移動速度不容易變慢。吸収率提昇。容易變大。就算是被吸収，也會當場復活。升級檢查站吸收小的點會變大。但是要注意會被吸進大的點喔！另外還有兩種點。藍色是吸到的話移動速度變慢，黑色是全部吸收，要小心喔！刷畫面就能移動。接下來就開始移動，吸收小的點看看吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 15:18

Original Text

移動速度が遅くなりにくい。

吸収率上昇。大きくなり易い。

吸収されても、その場で復活。

レベルアップ

チェックポイント

小さなドットを吸収して大きくします。

しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。

他に二種類のドットがあります。

青は引っつくと移動速度が下がり、

黒は全て吸収するので注意しましょう。

画面をスワイプすれば移動します。

それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。

Translation

移動速度不容易變慢。

吸収率提昇。容易變大。

就算是被吸収，也會當場復活。

升級

檢查站

吸收小的點會變大。

但是要注意會被吸進大的點喔！

另外還有兩種點。

藍色是吸到的話移動速度變慢，

黑色是全部吸收，要小心喔！

刷畫面就能移動。

接下來就開始移動，吸收小的點看看吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 13:58
Original Text Never ever 【Type-D】(通常盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-D】(普通版） 4/28「Never ever -TV size-」在各線上音樂網站預先開始下載！此外預定在CD發行的全曲下載。「Never ever」全1曲收錄6版的普通碟單曲。追加重編是Dub重編！【首發內附特典】預定是購買者專屬序號特典。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 11:03
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 向日葵與星塵 / 一定不會忘記、、、　★類型C CD+DVD（mu-mo店・活動會場限定）特典內附封套尺寸小卡（全6種中隨機1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:25
Original Text 鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	Translation 鼓動的秘密　★類型A CD+PHOTO BOOK【首發現定生產碟】 ※封面A 附TOKYO GIRLS' STYLE的寫真書！

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:10
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation Limited addiction / We Will Win! －在心中接力碰・碰～碰☆－☆－　★類型B CD+DVD（封面B）首發現定特惠限購買者參加的抽籤活動券（印在腰帶背面）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:57
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	Translation 1st JAPAN TOUR ～鼓動的秘密～ LIVE DVD　【一般碟】 DVD 收錄巡迴演唱會影片 + 同步拍攝影片

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:54
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	Translation 1st JAPAN TOUR ～鼓動的秘密～ LIVE DVD　【首發現量生產碟】 2張組DVD DISC1：巡迴演出版本 DISC2：收錄剪輯影片 + 橫濱 Blitz LIVE精華影片

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In