Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果...

This requests contains 594 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( aliga , conan5782 , annhsueh , lili20151223 , berenicelin0311 ) and was completed in 1 hour 52 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 18:17 2512 views
Time left: Finished

Believin'…

2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!

lili20151223
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:24
Believin'…

第2張專輯「FAMILY」與第3張專輯 「for you」2張作品連續打入前10名，實現了擠進頂尖藝人之列May J. ，其新作品滿載了豪華合唱陣容，包含了翻唱超級名曲點綴冬季的升級版迷你專輯！！
naoki_uemura likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:33
Believin'…

2nd 專輯「FAMILY」、3rd專輯「for you」2作品連續排進前10名、成功擠入頂尖歌手的伙伴行列的May J. 的新作品、包含了豪華合作曲滿載、超有名曲的翻唱具有冬季色彩的冬を彩る高級迷你專輯!!
Review

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

aliga
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 20:04
收錄了與雷鬼音樂界的No.1藝術家“RYO”和豪華合作的，適合冬天的奔跑感溢出的同時也傷感馬力全開的珠玉的R&B POP，瑪麗亞凱莉/“戀人們的耶誕節”的覆蓋了整個時尚聚會，從人氣爆發的AAA到與URATA NAOYA最新的R & B合作，東方神起“為什麼會喜歡上你了呢？”的英語覆蓋力，而一躍成名與英國R&B界貴公子“STEVIE HOANG”豪華合作了，極品王道格魯維R&B。
Review
berenicelin0311
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 20:51
與雷鬼界No.1音樂人「RYO」豪華合作，適合冬天聆聽的充滿疾速感且含有無奈心情的R&B POP，瑪麗亞·凱莉 / 「戀人們的聖誕節」現代感派對風翻唱，與人氣爆發中的AAA之浦田直也的最新R&B合作曲，東方神起 /因翻唱「為何我會喜歡上妳?」英文版而一躍成名的UK R&B界貴公子「STEVIE HOANG」的豪華合作的絕佳Groovy R&B。
naoki_uemura likes this translation
Review

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

aliga
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 20:08
AILI （EMI 「One Way Love」)、、今井大介（「寶兒永遠」）、UTA（AI / FAKE feat .安室奈美惠”）這個時代的最尖端性的平衡和POPS出眾兼有的超强人氣的背後製作的強大陣容，進化的May J .贈送“Vivid中誘人的LADY POP的决定盤！！！”



並且，除去DVD“RYO the SKYWALKER”合作曲子PV之外還加上，竟然還收錄了是首次的“Garden”的LIVE影片！
Review
annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:10
得到ILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)時代最先端與POPS取得絕對平衡,超群卓越的的超強力頂尖製作群全面支援下、更進化的May J.贈送的“生動活潑富魅力的LADY POP確定版!!!”
此外、DVD裡除了「RYO the SKYWALKER」合作曲PV、還收錄第一次的「Garden」LIVE影像!!
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime