Ann Hsueh (annhsueh) — Written Reviews

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

About 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 18:03
original 《珍重，再见，歌唱吧！四散飘落的花儿》女子组合“TOKYO GIRLS' STYLE” 将直击人心的第八张单曲《limited addiction》以来的“轻熟女性潮流”风格坚持延续，完成冲击性的第二弹！	corrected 「珍重再見四散飘落花瓣我」女子團體“TOKYO GIRLS' STYLE” 繼衝擊人心的第八張單曲《limited addiction》之後,推出“成熟的GIRLS' STYLE”衝擊的第二彈!↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2016 at 23:50
Comment 翻譯流暢，了不起。只是倒數第三句的最後若能改成「出貨」或「寄送」會更合適。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2016 at 23:40
original ※以持有KUMI KODA會員號碼者為發行對象。當日在會場入會者,如持有同一天的領取證明的話,將可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。	corrected ※以持有KUMI KODA會員號碼者為對象。當天於會場成為KUMI KODA會員的話,只要憑同一天的收據,即可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2016 at 23:30
original ※只有發行了倖田組会員番号的人士為對象。若是於當日會場成為倖田組會員的話、只要拿著同一日的發票就可以得到倖田組特別抽獎劵作禮物。	corrected ※適用對象為持有KUMI KODA會員號碼者。當天於會場成為KUMI KODA會員的話,只要拿著同一日的發票,就可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 19:16
Comment 能在短時間內翻譯得如此順暢真是太了不起了！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 19:12
original 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59個公演【接辦新入會員】在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後， ↵ ①送倖田組特別抽選卷!! 銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！	corrected 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59個公演【受理新加入會員】在各個公演會場上，新加入會員（＝繳費），或是由老會員介紹新加入的會員(＝繳費)的話， ①送KUMI KODA特別抽獎券!! 白金獎：在演唱”ある曲”時，邀請上台 ☆ 各公演 1位金獎：演唱會正式開演前邀請參加Kuu-Chan的圓陣!! 各公演 4位！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

24 Mar 2016 at 19:12

original
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，
↵
①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

corrected
【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【受理新加入會員】
在各個公演會場上，新加入會員（＝繳費），或是由老會員介紹新加入的會員(＝繳費)的話，
①送KUMI KODA特別抽獎券!!
白金獎：在演唱”ある曲”時，邀請上台 ☆ 各公演 1位
金獎：演唱會正式開演前邀請參加Kuu-Chan的圓陣!! 各公演 4位！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2016 at 23:03
original 預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」・預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」日期：3/19(星期六)深夜0:58～預定時間 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(星期五) 東京電視台「超流派」現場直播日期：3/18(星期五) 深夜2:30～ ※由於放送時間會因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	corrected 預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出・預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出時間：3/19（星期六）深夜0:58起預定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18（星期五）東京電視台系列「超流派」現場直播時間：3/18（星期五）深夜2:30起 ※播出時間因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁。 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2016 at 23:03

original
預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」

・預定出演於3/19(星期六) TBS「CDTV」
日期：3/19(星期六)深夜0:58～預定時間
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18(星期五) 東京電視台「超流派」現場直播
日期：3/18(星期五) 深夜2:30～
※由於放送時間會因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

corrected
預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出

・預定於3/19（星期六） TBS「CDTV」播出
時間：3/19（星期六）深夜0:58起預定
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

・3/18（星期五）東京電視台系列「超流派」現場直播
時間：3/18（星期五）深夜2:30起
※播出時間因地區而異，詳情請瀏覽官方網頁。
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 13:29
original 今年夏天東方神奇也用聲音及具演出魅惑你！此作品兩A面，主攻重低感的聲音，像東方神起的迫力的middle・dance number 「Answer」有收錄。	corrected 今年夏天TOHOSHINKI也用季節性的聲音與時尚的演出魅惑你！此作品為雙A面，收錄主打重低音感的聲音，TOHOSHINK 風格強烈的中版舞曲「Answer」。↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 00:05
original Sweat / Answer 本頁刊載Bigeast唱片【AVC1-79200】的封套照片有誤，特此更換正確的封套照片。(2014.06.10) 很抱歉對您造成困擾，請見諒。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」決定發售!!今年夏天歌曲是「Sweat」熱帶酷暑夜晚	corrected Sweat / Answer 本頁刊載Bigeast唱片【AVC1-79200】的封套照片有誤，特此更換正確的封套照片。(2014.06.10) 很抱歉對您造成困擾，請見諒。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」決定發售!!今年的夏季單曲「Sweat」是足以媲美熱帶夜晚炙熱風情的爵士風格舞曲 !!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 19:43
original -DAICHI MIURA　Niconico生放送發售網站開啟- 購買一張12月16日発賣的新DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，即送上特典「非賣品通知海報」一張！ ※當特典發完後便會結束發售。 ◆發售期　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	corrected -DAICHI MIURA　Niconico現場直播發售網站開啟- 購買一張12月16日發售的新DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」，即送上特典「非賣品宣傳海報」一張！ ※隨著典送完將結束發售。 ◆發售期　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 19:39
original -三浦大知　ニコニコ生放送贩卖网页开设 12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！ ※数量有限，特典售罄即止 ◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/	corrected -DAICHI MIURA　Niconico現場直播銷售網成立凡購買一張12月16日發售的Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」,即可獲特別贈禮「非賣品宣傳海報」一張! ※隨著特別贈禮送完，將停止銷售。 ◆銷售期間　2015年12月15日17:00～12月22日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/ ↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 18:12
Comment 雜魚應翻譯為嘍囉或小兵小卒。冒昧之處尚祈見諒。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:42
original 中華民國是從中國誕生出來的很少人知道那時候的總統是孫文孫文過世後，毛澤東所支配的共產黨和蔣介石的關係漸漸疏遠，所以離開南京到了台灣。從這件事之後就開始了台灣和中國的對立關係現在活說回來從國民黨和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道中國的貿易限制解除從這裡我們可以得知台灣的發展和競爭力都在向上進步。	corrected 很少有人知道，中華民國是在中國誕生的。那時候的總統是孫文。孫文過世後，與毛澤東關係破裂的蔣介石離開共產黨所支配的南京，來到了台灣。從這件事之後台灣和中國就處於對立關係。話題回到現在。從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。想要藉此提升台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2016 at 16:42

original
中華民國是從中國誕生出來的很少人知道
那時候的總統是孫文
孫文過世後，毛澤東所支配的共產黨和蔣介石的關係漸漸疏遠，所以離開南京到了台灣。
從這件事之後就開始了台灣和中國的對立關係
現在活說回來
從國民黨和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道中國的貿易限制解除
從這裡我們可以得知台灣的發展和競爭力都在向上進步。

corrected
很少有人知道，中華民國是在中國誕生的。
那時候的總統是孫文。
孫文過世後，與毛澤東關係破裂的蔣介石離開共產黨所支配的南京，來到了台灣。
從這件事之後台灣和中國就處於對立關係。
話題回到現在。
從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。
想要藉此提升台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:32
original 不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。當時的總統是孫文。孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。從此之後台灣和中國形成了對立關係。話又說回來。國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。	corrected 大家可能不太知道，中華民國是在中國大陸誕生的。當時的總統是孫文。孫文死後，與毛澤東失和的蔣介石離開了被共產黨控制的南京，來到了台灣。由此可知從此台灣和中國形成了對立關係。話題轉回現在。從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。想要提昇台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2016 at 16:32

original
不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。
當時的總統是孫文。
孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。
從此之後台灣和中國形成了對立關係。
話又說回來。
國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。
因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。

corrected
大家可能不太知道，中華民國是在中國大陸誕生的。
當時的總統是孫文。
孫文死後，與毛澤東失和的蔣介石離開了被共產黨控制的南京，來到了台灣。
由此可知從此台灣和中國形成了對立關係。
話題轉回現在。
從企圖強制締結海峽兩岸服務貿易協定這一點可以明白，國民黨想要解除中國的貿易限制。
想要提昇台灣的發展和競爭力。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:52
original 风景名胜	corrected 風景名勝

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:47
Comment 短時間內完成如此流暢的譯文，真的太了不起了。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:16
original 為11/25（二）24點為止的期間販售, 請務必點選此網頁！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後將無法閱覽網站的所有資訊或進行商品購買,敬請見諒。	corrected 至11/25（二）24點為止的限時販售, 請務必點選此網頁！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後將無法閱覽網站的所有資訊或進行商品購買,敬請見諒。

Ann Hsueh (annhsueh) — Written Reviews

Log In