Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:49
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）	Translation Liar / W.M.A.D　★類型D CD（封面トD）初回限定特典內附封套尺寸卡片（6種隨機送1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:44
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　★類型C【CD-EXTRA規格】CD（封面C）首發現定特典限購買者參加之抽籤活動券（印於腰帶背面） ※預定邀請至後台

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:39
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	Translation Liar / W.M.A.D　★Type A【 Limited first press edition】CD+DVD（Jacket A）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:35
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	Translation Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★類型D【附mu-mo・活動限量銷售商品・握手會參加券】CD（封面D）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:30
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	Translation Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★類型C【CD-EXTRA規格】CD（封面C）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:25
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	Translation Rock you! / 心心相印 -YMCK REMIX-　★A類型【首發現量生産碟】CD+DVD（封面A）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:24
Original Text Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	Translation Limited addiction　★類型C【增加小冊】CD（封面C）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:26
Original Text Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Limited addiction　★類型A【首發現量生產碟】 CD+DVD（封面A）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 09:26
Original Text 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	Translation 追憶 -Single Version- / 重要的話　★形態C【CD-EXTRA規格】 CD（封面C）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:11
Original Text Get The Star / Last Forever 【Type-C】【初回封入特典】・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	Translation Get The Star / Last Forever 【Type-C】【首發內附特典】・封面尺寸卡片(全6種中隨機附入1種) ・“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大賽”序號（序號有効期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）【參加活動特典/企畫内容】讀取專用紙記載之QR碼再輸入序碼就能參加“OKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大賽”。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 17:11

Original Text

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Translation

Get The Star / Last Forever

【Type-C】

【首發內附特典】
・封面尺寸卡片(全6種中隨機附入1種)
・“TOKYO GIRLS' STYLE 全國猜拳大賽”序號
（序號有効期間：2013年9月24日（二）～2013年10月4日（五）23:59）
【參加活動特典/企畫内容】
讀取專用紙記載之QR碼再輸入序碼就能參加“OKYO GIRLS' STYLE全國猜拳大賽”。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:13
Original Text 【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	Translation 【Type-C】『十字架～電影「學校怪談詛咒的言靈-」Ver.～ ■首發內附特典參加單曲聯合活動券C(印在腰帶背面)、封面尺寸卡片（全6種中隨機選1種封入） ■首發規格電影「學校怪談詛咒的言靈-」圖案封面

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:05
Original Text 【Type-A】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」絵柄ジャケット	Translation 【Type-A】十字架～電影「學校怪談詛咒的言靈-」 Ver.～ ■首發內附特典參加單曲活動券A(印在腰帶背面) ■首發規格電影「學校怪談詛咒的言靈」圖案封套

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 16:03
Original Text 【Type-C】Killing Me Softly ※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。) ■初回生産限定盤封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード ※初回封入特典アルバム応募券に関して応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。	Translation 【Type-C】Killing Me Softly ※首發現量生産碟※　(首發現量生產碟售完,將以一般版（AVCD-38962）替代。) ■首發現量生產碟內附特典參加專輯活動券(印在腰帶背面) “TGS數字”序號 ※有關首發內附特典支參加專輯活動券參加特典：抽籤決定受邀參加特別現場演唱會（暫定）。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 16:03

Original Text

【Type-C】Killing Me Softly

※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

※初回封入特典アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

Translation

【Type-C】Killing Me Softly

※首發現量生産碟※　(首發現量生產碟售完,將以一般版（AVCD-38962）替代。)

■首發現量生產碟內附特典
參加專輯活動券(印在腰帶背面)
“TGS數字”序號

※有關首發內附特典支參加專輯活動券
參加特典：抽籤決定受邀參加特別現場演唱會（暫定）。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:41
Original Text 【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	Translation 【Type-A】Killing Me Softly ■首發內附特惠參加專輯活動券(印在腰帶內) “TGS號碼”序號卡

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:33
Original Text 学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	Translation 學校怪談詛咒的言靈本片104分鐘+預告片

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:25
Original Text ・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	Translation ・年底最大現場演唱會確定！12/20（六）涉谷公會堂！內附 CONCERT05 / CONCERT06 購買者預購票券指南！（受理期間：2014年10月22日(三)10:00~2014年10月29日(三)23:59）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:15
Original Text アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	Translation 類比式 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」內附可以下載的序號入）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 15:17
Original Text アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	Translation 類比 pale blue nocturne /同樣的心情 -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」歌詞卡附入可以下載音源的序號!

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:59
Original Text Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	Translation Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」開始下載！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:57
Original Text 【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	Translation mu-mo/活動現場限定商品 ※本商品的開始受理予約時間以及購買本版本適用活動詳情將再公告。預定收錄全3曲6ver.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In