Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: 伝統芸能のサイト翻訳です。
クラシックな言い回しが好まれます。

Japanese

お手元にお届けまで、約1ヶ月お時間を頂戴いたします。
参加可能人数:全4コース共に、1名様から20名様までお受けいたします。
※準備等々の問題がございます為、手捏ね体験/削り仕上げ体験は、前日までの御予約を、手捏ね~削り仕上げ体験/昭楽写し削り仕上げ体験は、2日前までに御予約をお願い申し上げます。
TEL [phone](作陶体験申し込み係まで)
開窯日:月曜~金曜、第1.3.5土曜
(第2.4土曜、日曜、祝祭日に関しましては、5日前までにお電話にてご相談ください。)

Chinese (Traditional)

約需1個月左右才可收到成品。
活動參加人數限制:4種方案參加人數最少1人，最多可20人參加。
※因材料準備等因素，手捏體驗活動/塑型體驗活動請於活動前一天完成預約，手捏~塑型體驗活動/昭樂風格樂茶碗 塑型體驗活動，則煩請於參與活動2天前完成預約。
TEL [phone](陶器製作體驗活動部)
開窯日期:週一~週五、第1.3.5週週六
(如欲於第2.4週週六、週日、國定假日參與活動時，請於5天前來電商談。)

Reviews ( 1 )

annhsueh rated this translation result as ★★★★★ 27 Mar 2016 at 16:47

短時間內完成如此流暢的譯文，真的太了不起了。