ailing-mana — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 11:58
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 07:22
Comment Tkuを修正されているので問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 07:21
Comment tariffはここでは素直に関税かなとも思います。中古品だから関税はかからない、と先方が考えているとか

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 15:56
original Koudai その点で、その年の投資において最も見落とされているものがひょっとしてあるのかもしれない。TencentとTiger Fundは、シリーズCで米ドル350,000,000ドルをこのモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに投資するように導いたわけである。ユーザはWeChat を検索して商品の購入を決められるし、規模の小さい売主はKoudaiのWeChatチャンネルを通して自分の店を立ち上げることができる。メディアの中にはスタートアップ3年でモバイルでTaobao以上の取り引きさえも得られると報道したところもある。 Blink アプリのシェアによる面白いSnapchat-inspiredの写真は、10月TencentによってもたらされたシリーズA投資ラウンドを米ドル20,000,000ドルで完了したが、Sequoia, H Capital, Zhenfund,それにInnovation Worksによって引き継がれている。バイリンガルアプリは、スナップ写真やショートビデオやスプレーグラフィッティーなどができ、テキストオーバーもできるし、音声でメッセージも入れられる。	corrected Koudai その点で、その年の投資において最も見落とされていた投資であるかもしれないが、TencentとTiger Fundは、350,000,000米ドルのシリーズC（の投資ラウンド）の資金調達をこのモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに導いた（リードした）。ユーザはWeChat を検索して商品の購入を決められるし、規模の小さい売主はKoudaiのWeChatチャンネルを通して自分の店を立ち上げることができる。メディアの中にはスタートアップ3年でモバイルでTaobao以上の取り引きさえも得られると報道したところもある。 Blink Snapchatに啓発された写真共有アプリは、10月TencentによってもたらされたシリーズA投資ラウンドを米ドル20,000,000ドルで完了したが、Sequoia, H Capital, Zhenfund,それにInnovation Worksによって引き継がれている。バイリンガルアプリは、スナップ写真やショートビデオを撮影したり、スプレーでグラフィッティーや文章を描いたりなどができ、音声でメッセージも入れられる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 15:56

original
Koudai
その点で、その年の投資において最も見落とされているものがひょっとしてあるのかもしれない。TencentとTiger Fundは、シリーズCで米ドル350,000,000ドルをこのモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに投資するように導いたわけである。ユーザはWeChat を検索して商品の購入を決められるし、規模の小さい売主はKoudaiのWeChatチャンネルを通して自分の店を立ち上げることができる。メディアの中にはスタートアップ3年でモバイルでTaobao以上の取り引きさえも得られると報道したところもある。

Blink
アプリのシェアによる面白いSnapchat-inspiredの写真は、10月TencentによってもたらされたシリーズA投資ラウンドを米ドル20,000,000ドルで完了したが、Sequoia, H Capital, Zhenfund,それにInnovation Worksによって引き継がれている。バイリンガルアプリは、スナップ写真やショートビデオやスプレーグラフィッティーなどができ、テキストオーバーもできるし、音声でメッセージも入れられる。

corrected
Koudai
その点で、その年の投資において最も見落とされていた投資であるかもしれないが、TencentとTiger Fundは、350,000,000米ドルのシリーズC（の投資ラウンド）の資金調達をこのモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに導いた（リードした）。ユーザはWeChat を検索して商品の購入を決められるし、規模の小さい売主はKoudaiのWeChatチャンネルを通して自分の店を立ち上げることができる。メディアの中にはスタートアップ3年でモバイルでTaobao以上の取り引きさえも得られると報道したところもある。

Blink
Snapchatに啓発された写真共有アプリは、10月TencentによってもたらされたシリーズA投資ラウンドを米ドル20,000,000ドルで完了したが、Sequoia, H Capital, Zhenfund,それにInnovation Worksによって引き継がれている。バイリンガルアプリは、スナップ写真やショートビデオを撮影したり、スプレーでグラフィッティーや文章を描いたりなどができ、音声でメッセージも入れられる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 15:47
original Koudai 今年一番見過ごされた可能性のあった投資だが、TencentとTiger Fundは、このモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに対する3億5000万米ドルのシリーズC投資ラウンドをリードした。ユーザはWeChat内を閲覧して商品を購入することができ、小規模な販売者はKoudaiのWeChatチャンネルを通して店を出すことができる。一部の報道によると、この設立後3年のスタートアップは、モバイル上のトラフィックがTaobaoを凌いでいるとのことだ。 Blink Snapchatの面白さにインスピレーションを得たこのフォトシェアリングアプリは、10月に2000万米ドルのシリーズA投資ラウンドを完了したが、それをリードしたのがTencentで、Sequoia、H Capital、ZhenFund、Innovation Worksがそれに続いた。この二カ国語表記のアップでは、写真または短いビデオを撮った後に、スプレーでグラフィティを描き、テキストメッセージを打ち、さらにボイスメッセージを付け加えることができる。	corrected Koudai 今年一番見過ごされた可能性のあった投資だが、TencentとTiger Fundは、このモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに対する3億5000万米ドルのシリーズC投資ラウンドをリードした。ユーザはWeChat内を閲覧して商品を購入することができ、小規模な販売者はKoudaiのWeChatチャンネルを通して出展することができる。一部の報道によると、この設立後3年のスタートアップは、モバイル上のトラフィックがTaobaoを凌いでいるとのことだ。 Blink Snapchatの面白さにインスピレーションを得たこのフォトシェアリングアプリは、10月に2000万米ドルのシリーズA投資ラウンドを完了したが、それをリードしたのがTencentで、Sequoia、H Capital、ZhenFund、Innovation Worksがそれに続いた。この二カ国語表記のアップでは、写真または短いビデオを撮った後に、スプレーでグラフィティを描き、テキストメッセージを打ち、さらにボイスメッセージを付け加えることができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 15:47

original
Koudai
今年一番見過ごされた可能性のあった投資だが、TencentとTiger Fundは、このモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに対する3億5000万米ドルのシリーズC投資ラウンドをリードした。ユーザはWeChat内を閲覧して商品を購入することができ、小規模な販売者はKoudaiのWeChatチャンネルを通して店を出すことができる。一部の報道によると、この設立後3年のスタートアップは、モバイル上のトラフィックがTaobaoを凌いでいるとのことだ。

Blink
Snapchatの面白さにインスピレーションを得たこのフォトシェアリングアプリは、10月に2000万米ドルのシリーズA投資ラウンドを完了したが、それをリードしたのがTencentで、Sequoia、H Capital、ZhenFund、Innovation Worksがそれに続いた。この二カ国語表記のアップでは、写真または短いビデオを撮った後に、スプレーでグラフィティを描き、テキストメッセージを打ち、さらにボイスメッセージを付け加えることができる。

corrected
Koudai
今年一番見過ごされた可能性のあった投資だが、TencentとTiger Fundは、このモバイルeコマースマーケットプレイスアプリに対する3億5000万米ドルのシリーズC投資ラウンドをリードした。ユーザはWeChat内を閲覧して商品を購入することができ、小規模な販売者はKoudaiのWeChatチャンネルを通して出展することができる。一部の報道によると、この設立後3年のスタートアップは、モバイル上のトラフィックがTaobaoを凌いでいるとのことだ。

Blink
Snapchatの面白さにインスピレーションを得たこのフォトシェアリングアプリは、10月に2000万米ドルのシリーズA投資ラウンドを完了したが、それをリードしたのがTencentで、Sequoia、H Capital、ZhenFund、Innovation Worksがそれに続いた。この二カ国語表記のアップでは、写真または短いビデオを撮った後に、スプレーでグラフィティを描き、テキストメッセージを打ち、さらにボイスメッセージを付け加えることができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2014 at 15:44
original Koudai TencentとTiger Fundは、このモバイル端末でのeコマースを可能にするアプリに3億5千万米ドルのCシリーズの投資を行った。これは、本年度最も見過ごされていた投資であり、注目に値する投資であるかもしれない。ユーザはWeChatを通じて商品を閲覧したり、そこで商品を購入することができる。また、個々の出品者はWeChatにあるKoudaiのアカウントの中で自らの店を持つことができる。メディアの報道によると、アプリ発表から３年でモバイル用Taobaoを上回るアクセス数を誇っているという。 Blink Tencentは10月、Sequia、H Capital, ZhenFund、そしてInnovation Worksとともに、Snapchatに着想を得た誰でも楽しめる写真共有アプリに2千万米ドルのAシリーズの資金援助を行うことに合意した。２言語で使用できるように作られたこのアプリでは、写真や短い動画を撮影したり、絵や文字を挿入したり、ボイスメッセージを加えることができる。	corrected Koudai TencentとTiger Fundは、このモバイル端末でのeコマースを可能にするアプリに3億5千万米ドルのCシリーズの投資を行った。これは、本年度最も見過ごされていた投資であり、注目に値する投資であるかもしれない。ユーザはWeChatを通じて商品を閲覧したり、そこで商品を購入することができる。また、個々の出品者はWeChatにあるKoudaiのアカウントの中で自らの店を持つことができる。設立3年目のこのスタートアップが、モバイルにおいてはTaobaoを上回るアクセス数を誇っていると報じるメディアもある。 Blink Tencentは10月、Sequia、H Capital, ZhenFund、そしてInnovation Worksとともに、Snapchatに着想を得た誰でも楽しめる写真共有アプリに2千万米ドルのAシリーズの資金援助を行うことに合意した。２言語で使用できるように作られたこのアプリでは、写真や短い動画を撮影したり、絵や文字を挿入したり、ボイスメッセージを加えることができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Dec 2014 at 15:44

original
Koudai
TencentとTiger Fundは、このモバイル端末でのeコマースを可能にするアプリに3億5千万米ドルのCシリーズの投資を行った。これは、本年度最も見過ごされていた投資であり、注目に値する投資であるかもしれない。ユーザはWeChatを通じて商品を閲覧したり、そこで商品を購入することができる。また、個々の出品者はWeChatにあるKoudaiのアカウントの中で自らの店を持つことができる。メディアの報道によると、アプリ発表から３年でモバイル用Taobaoを上回るアクセス数を誇っているという。

Blink
Tencentは10月、Sequia、H Capital, ZhenFund、そしてInnovation Worksとともに、Snapchatに着想を得た誰でも楽しめる写真共有アプリに2千万米ドルのAシリーズの資金援助を行うことに合意した。２言語で使用できるように作られたこのアプリでは、写真や短い動画を撮影したり、絵や文字を挿入したり、ボイスメッセージを加えることができる。

corrected
Koudai
TencentとTiger Fundは、このモバイル端末でのeコマースを可能にするアプリに3億5千万米ドルのCシリーズの投資を行った。これは、本年度最も見過ごされていた投資であり、注目に値する投資であるかもしれない。ユーザはWeChatを通じて商品を閲覧したり、そこで商品を購入することができる。また、個々の出品者はWeChatにあるKoudaiのアカウントの中で自らの店を持つことができる。設立3年目のこのスタートアップが、モバイルにおいてはTaobaoを上回るアクセス数を誇っていると報じるメディアもある。

Blink
Tencentは10月、Sequia、H Capital, ZhenFund、そしてInnovation Worksとともに、Snapchatに着想を得た誰でも楽しめる写真共有アプリに2千万米ドルのAシリーズの資金援助を行うことに合意した。２言語で使用できるように作られたこのアプリでは、写真や短い動画を撮影したり、絵や文字を挿入したり、ボイスメッセージを加えることができる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 12:38
original 事業年数貴在庫の原資Ａの月額予想売り上げ商品発送の可能性小売店の所在地販売中の他のウェブサイトへのリンクダン＆ブラッドシート(D-U-N-S)番号最近発送した注文の追跡情報	corrected 事業年数商品の供給元Ａの月額予想売り上げ商品発送の可能性小売店の所在地販売中の他のウェブサイトへのリンクダン＆ブラッドシート(D-U-N-S)番号最近発送した注文の追跡情報

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 12:36
original - ビジネス経験の長さ - 在庫の仕入れ先 - 商品Aに対する月売上見込み - 商品発送のアベイラビリティ - 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先 - ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S) - 最近発送した商品のトラッキング情報	corrected - ビジネス経験の長さ - 在庫の仕入れ先 - 商品Aに対する月売上見込み - 商品発送が可能か - 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先 - ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S) - 最近発送した商品のトラッキング情報

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 12:34
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Dec 2014 at 12:31
Comment 日本語として意味が通じない部分がかなり見られました

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 12:06
Comment スムーズに読めました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 12:06
Comment 文法上の間違いは無いようでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 12:04
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2014 at 11:44
original 私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。 1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払うことができて、あなたが、アドレスにその全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に出荷可能になるのか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済することにし、私25日に戻っ３てから丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。では、	corrected 私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。 1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払い、あなたが、その全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に送るか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済し、私が25日に戻りしだい3丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。では、

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Dec 2014 at 11:44

original
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払うことができて、あなたが、アドレスにその全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に出荷可能になるのか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済することにし、私25日に戻っ３てから丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

corrected
私は、この火曜日には、馴染んできた82070 米国ワイオミング州ララミーを出ます。
1月25日にそのアドレスに戻ります。もうあなたに決めてもらいたいと思います。私が3丁目の銃の代金を払い、あなたが、その全部を、93720米国カリフォルニア州フレズノの私の住所に送るか、または、あなたが2丁の銃の代金を返済し、私が25日に戻りしだい3丁すべての支払いをするか、のどちらかをです。あなたの考えをお聞かせ下さい。
では、

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Dec 2014 at 11:41
original 直近の火曜日に以前の住所であるLaramie, Wyoming, 82070, USA を離れる予定です。1月25日に戻ります。3丁目の銃の代金を支払いますのでFresno, California, 93720, USAの住所に宛ててお送りいただくか、私が25日に戻り次第2丁の銃の返金を行っていただくか、あなたのご判断にお任せします。3丁分全部の代金を私がお支払します。お考えをお聞かせ下さい。	corrected 直近の火曜日に以前の住所であるLaramie, Wyoming, 82070, USA を離れる予定です。1月25日に戻ります。3丁目の銃の代金を支払いますのですべてをFresno, California, 93720, USAの住所に宛ててお送りいただくか、私が25日に戻り次第2丁の銃の返金を行っていただくか、あなたのご判断にお任せします。3丁分全部の代金を私がお支払します。お考えをお聞かせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Dec 2014 at 11:41

original
直近の火曜日に以前の住所であるLaramie, Wyoming, 82070, USA を離れる予定です。1月25日に戻ります。3丁目の銃の代金を支払いますのでFresno, California, 93720, USAの住所に宛ててお送りいただくか、私が25日に戻り次第2丁の銃の返金を行っていただくか、あなたのご判断にお任せします。3丁分全部の代金を私がお支払します。お考えをお聞かせ下さい。

corrected
直近の火曜日に以前の住所であるLaramie, Wyoming, 82070, USA を離れる予定です。1月25日に戻ります。3丁目の銃の代金を支払いますのですべてをFresno, California, 93720, USAの住所に宛ててお送りいただくか、私が25日に戻り次第2丁の銃の返金を行っていただくか、あなたのご判断にお任せします。3丁分全部の代金を私がお支払します。お考えをお聞かせ下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2014 at 11:37
Comment わかりやすく訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Dec 2014 at 11:59
Comment 直すところはないと思います。勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Dec 2014 at 11:56
original ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を清く保つことの重要性を詳しくお読み下さい。 en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。どうもありがとうございます！	corrected ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を間違いのないように保つことの重要性を詳しくお読み下さい。 en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。どうもありがとうございます！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Dec 2014 at 11:56

original
ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を清く保つことの重要性を詳しくお読み下さい。

en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。

どうもありがとうございます！

corrected
ソースファイルにおいてBABYBJÖRNとBabyBjörnの表記が間違っているのを見つけました。緑色でしるしをつけた添付ファイルにあるあなたの言語で変更をお願いします。さほど大したことはないのですが、正しく書かれていることが重要です。添付したBABYBJÖRN Linguistic Guidelineの4.6から4.9章に書かれているように、例えばBABYBJÖRNという言葉を間違いのないように保つことの重要性を詳しくお読み下さい。

en_USとen_GB ファイル：　変更不要です。

どうもありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:01
original こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。	corrected こんにちは。約6週間以上前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。私が注文したのはこのスペースシャトルと衛星発射装置だけでしたし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:01

original
こんにちは。約6週間前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。
私はこのスペースシャトルと衛星発射装置だけを注文したし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。
商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

corrected
こんにちは。約6週間以上前にレゴのスペースシャトルを受け取ったので、このメールに少し困惑しています。
私が注文したのはこのスペースシャトルと衛星発射装置だけでしたし、今両方手元にあるので、郵便局に何もないはずなのですが。
商品の発送は何も問題ありませんでした。商品は予定の日に到着しております。ありがとう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:00
original こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品とサテライト・ローンチャーの２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局とは関係がないからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。	corrected こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品と人工衛星発射装置の２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局には何もないはずだからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:00

original
こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品とサテライト・ローンチャーの２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局とは関係がないからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

corrected
こんにちは。このメールに少し困惑しています。というのは、6週間以上前に、レゴ・スペースシャトルを受け取ったのですが、その商品と人工衛星発射装置の２つしか注文しておらず、両方とももっておりますので、郵便局には何もないはずだからです。配送には問題はありませんでした。商品は到着予定日に遅れることなく配送されました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:10
original お返事が遅れた理由は、昨日は当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日の12.64ポンドのお支払いは確認できます。 339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。	corrected お返事が遅れた理由は、昨日時点で当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日のあなたからの12.64ポンドのお支払いは確認できます。 339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:10

original
お返事が遅れた理由は、昨日は当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日の12.64ポンドのお支払いは確認できます。

339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。

お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。

corrected
お返事が遅れた理由は、昨日時点で当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日のあなたからの12.64ポンドのお支払いは確認できます。

339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。

お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:08
original 返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。	corrected 返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウント（ペイパル口座）にまだ入金が確認できなかったからです。今朝もう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。しかし£339.05全額の支払いは見当たりません。申し訳ありませんが正しいペイパルアカウントに確かに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:08

original
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

corrected
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウント（ペイパル口座）にまだ入金が確認できなかったからです。今朝もう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし£339.05全額の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいペイパルアカウントに確かに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:05
original 回答が遅れた理由は、昨日、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。１２月7日の１２．６４ポンドは分かります。ですから、３３９．０５ポンド全額の振込みがどこにもないのです。たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。	corrected 回答が遅れた理由は、昨日時点で、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。１２月7日の１２．６４ポンドは確認できています。ですから、３３９．０５ポンド全額の振込みを確認できないのです。たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:05

original
回答が遅れた理由は、昨日、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。１２月7日の１２．６４ポンドは分かります。
ですから、３３９．０５ポンド全額の振込みがどこにもないのです。
たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。

corrected
回答が遅れた理由は、昨日時点で、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。１２月7日の１２．６４ポンドは確認できています。
ですから、３３９．０５ポンド全額の振込みを確認できないのです。
たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Dec 2014 at 13:13
original メールと申請書をまとめてくれてありがとう。日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？メールで請求書を送ってもいいですか？メールアドレス：代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。出荷情報配達先住所：配送条件：配達先連絡先名：ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？ IRS番号：（納税者番号）その他承認者：	corrected メールと申請書をまとめてくれてありがとう。たしかに、日本は私たちの製品の巨大な市場ですね。あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？メールで請求書を送ってもいいですか？メールアドレス：代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。出荷情報配達先住所：配送条件：配達先連絡先名：ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？ IRS番号：（納税者番号）その他承認者：

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Dec 2014 at 13:13

original
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

corrected
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

たしかに、日本は私たちの製品の巨大な市場ですね。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 10:53
original 女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。正常な時計を新たに購入してしまいましたので。お返事お待ちします。	corrected 女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。私が買ったの時計は新品だった以上、その時計は正常に作動するべきだったのですから。お返事お待ちします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Dec 2014 at 10:53

original
女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。正常な時計を新たに購入してしまいましたので。
お返事お待ちします。

corrected
女性用のオメガのこの時計を受け取り、故障していることについてアマゾンへ連絡、その後、この時計を専門の時計修理センターへ持って行き、検査の結果、電池を取り替えてもらいました。これに７９ドル３５セントかかったので、本額をお支払いください。私が買ったの時計は新品だった以上、その時計は正常に作動するべきだったのですから。
お返事お待ちします。

ailing-mana — Written Reviews

Log In