kenji (agp31303130) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jan 2014 at 08:06
original アマゾンは私たちのこれらの注文を実行しました。なぜなら在庫切れはしておらずとてもゆっくり来ているからです。別のロットが来ているのであなたへすぐもっと出荷します。	corrected アマゾンが私たちのこれらの注文を履行しました。なぜなら、私たちはずっと在庫切れで、商品はなかなか届かないからです。もうすぐ届くので、届き次第すぐにあなたへもう少し出荷できると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jan 2014 at 18:32
original ソーシャルアプリが増えるほど、テキストが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増 Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。 Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。フィリピンがテキストにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。	corrected 増えていくソーシャルアプリ、減りゆくテキストサービスの利用。フィリピンではクリスマス時のデータ使用量が173%急増 Philippine telco Globe Telecomは、去る昨年のクリスマス当日にネットサービス契約者が利用したデータ使用量が、前年比で173%増加したと発表した。 Newsbytesによると、この数字には携帯電話・タブレット・コンピュータによるインターネットアクセスも含まれている。一方、音声通話とSMSは行き詰っている。音声通話は前年比15%の増加、SMSはたった1%の増加であった。フィリピンがかつてテキストサービスの利用における世界中心であると知られていたのに、SMSの利用は今では減少していく一方だ。この傾向は、2012年後半期に、National Telecommunications Commission (NTC)によって初めて観測された。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 Jan 2014 at 18:32

original
ソーシャルアプリが増えるほど、テキストが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増

Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。

Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。

フィリピンがテキストにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。

corrected
増えていくソーシャルアプリ、減りゆくテキストサービスの利用。フィリピンではクリスマス時のデータ使用量が173%急増

Philippine telco Globe Telecomは、去る昨年のクリスマス当日にネットサービス契約者が利用したデータ使用量が、前年比で173%増加したと発表した。

Newsbytesによると、この数字には携帯電話・タブレット・コンピュータによるインターネットアクセスも含まれている。一方、音声通話とSMSは行き詰っている。音声通話は前年比15%の増加、SMSはたった1%の増加であった。

フィリピンがかつてテキストサービスの利用における世界中心であると知られていたのに、SMSの利用は今では減少していく一方だ。この傾向は、2012年後半期に、National Telecommunications Commission (NTC)によって初めて観測された。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2014 at 18:16
original ソーシャルアプリが増えるほど、テキストが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増 Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。 Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。フィリピンがテキストにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。	corrected ソーシャルアプリが増えるほど、携帯メールが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増 Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。 Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。フィリピンが携帯メールにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jan 2014 at 18:16

corrected
ソーシャルアプリが増えるほど、携帯メールが減る。ーフィリピンのクリスマスのデータ使用量が173%急増

Philippine telco Globe Telecomは、契約者の今回のクリスマスにおけるデータ使用量が前年比173%増加したと発表した。

Newsbytesによるとこの数字は携帯電話、タブレット、コンピュータのアクセスを含んでいる。一方、音声通話とＳＭＳは行き詰っているー前者は前年比15%の増加、後者はたった1%の増加であった。

フィリピンが携帯メールにおける世界中心であるとかつては知られていた一方で、現在SMS使用は減少している。この傾向は、2012年後半にNational Telecommunications Commission (NTC)によって最初に観測された。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Jan 2014 at 15:06
original 学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリインドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが好きですが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friendsと呼ばれるちょっとした結びつきを生むAndroidアプリが登場した。	corrected 学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリJoin インドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが大好きだが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friends（略してJoin）と呼ばれるそんなAndroidアプリが登場した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

07 Jan 2014 at 15:06

original
学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリ

インドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが好きですが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friendsと呼ばれるちょっとした結びつきを生むAndroidアプリが登場した。

corrected
学校の旧友を見つけ、結びつけるアプリJoin

インドネシア人はSNSやアプリを使って友人と連絡をとったりコミュニケーションすることが大好きだが、学校の旧友とのつながりに特化したアプリは今までなかった。だが、 Join Alumni & School Friends（略してJoin）と呼ばれるそんなAndroidアプリが登場した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jan 2014 at 06:30
original - WeShowは、登場して３か月も経っていないショートビデオアプリである。今回はQQ Creative Camera（直訳ではない）が入力ボックスの下にセッティングされている。 Tencent Mobile Manager（携帯セキュリティと管理のためのアプリ）が、ユーザー設定で直接インストールできるようになっている。 - グループ·チャットは、以前は４０人までだったが、今回のものは100人まで参加できる。初期設定では、すべてのユーザーは1つの大きなチャットグループに参加できるが、別のグループに参加する際は、WeChat Paymentにログインし、追加料金を払う必要がある。 - 配信アドレスは、ユーザーの設定で追加ができる。 - 原稿はタイムラインに表示される。 - 長押しでスタンプが表示される。	corrected I would like to suggest a minor change as states below:↵ ↵ - WeShowは、登場して３か月も経っていないショートビデオアプリである。今回はQQ Creative Camera（直訳ではない）が入力ボックスの下に含められている。 Tencent Mobile Manager（携帯セキュリティと管理のためのアプリ）が、ユーザー設定で直接インストールできるようになっている。 - グループ·チャットは、以前は４０人までだったが、今回のものは100人まで参加できる。初期設定では、すべてのユーザーは1つの大きなチャットグループに参加できるが、別のグループに参加する際は、WeChat Paymentにログインし、追加料金を払う必要がある。 - 配信アドレスは、ユーザーの設定で追加ができる。 - 原稿はタイムラインに表示される。 - 長押しでスタンプが表示される。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jan 2014 at 06:30

original
- WeShowは、登場して３か月も経っていないショートビデオアプリである。今回はQQ Creative Camera（直訳ではない）が入力ボックスの下にセッティングされている。 Tencent Mobile Manager（携帯セキュリティと管理のためのアプリ）が、ユーザー設定で直接インストールできるようになっている。

- グループ·チャットは、以前は４０人までだったが、今回のものは100人まで参加できる。初期設定では、すべてのユーザーは1つの大きなチャットグループに参加できるが、別のグループに参加する際は、WeChat Paymentにログインし、追加料金を払う必要がある。

- 配信アドレスは、ユーザーの設定で追加ができる。

- 原稿はタイムラインに表示される。

- 長押しでスタンプが表示される。

corrected
I would like to suggest a minor change as states below:↵
↵
- WeShowは、登場して３か月も経っていないショートビデオアプリである。今回はQQ Creative Camera（直訳ではない）が入力ボックスの下に含められている。 Tencent Mobile Manager（携帯セキュリティと管理のためのアプリ）が、ユーザー設定で直接インストールできるようになっている。

- グループ·チャットは、以前は４０人までだったが、今回のものは100人まで参加できる。初期設定では、すべてのユーザーは1つの大きなチャットグループに参加できるが、別のグループに参加する際は、WeChat Paymentにログインし、追加料金を払う必要がある。

- 配信アドレスは、ユーザーの設定で追加ができる。

- 原稿はタイムラインに表示される。

- 長押しでスタンプが表示される。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2014 at 15:32
original eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラム変更の必要性の有無を定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル以下の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行もって終了することになりました。	corrected eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラムの性能の変更が必要であるかどうか定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル未満の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行をもって終了することになりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Jan 2014 at 15:32

original
eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラム変更の必要性の有無を定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル以下の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行もって終了することになりました。

corrected
eBay Bucks Rewards プログラムの次回の変更についてお知らせします。利便性を維持するために、我々はプログラムの性能の変更が必要であるかどうか定期的にチェックしています。今回プログラムを見直した結果、合計５ドル未満の報酬のeBay Bucks 証明書（四半期末）は、2013年12月31日の発行をもって終了することになりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Dec 2013 at 14:14
original RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。↵ このアプリは4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。 Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。	corrected RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。このアプリは、現在地の4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。 Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Dec 2013 at 14:14

original
RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。↵
このアプリは4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。

温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。

Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

corrected
RainCheckPHは現在、フィリピンの約70都市にサービスを提供している。このアプリは、現在地の4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。

温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。

Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Dec 2013 at 14:10
original 激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ。フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。	corrected 激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリフィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風Haiyanに見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Dec 2013 at 14:10

original
激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ。

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。

corrected
激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風Haiyanに見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Dec 2013 at 21:46
Comment うまく訳されていると思います。

kenji (agp31303130) — Received Reviews

Log In