a_ayumi — Received Reviews

original
レンズホルダーにはレンズが必要ですか？　それとも含まれているのですか？

corrected
レンズにはレンズホルダーが必要ですか？　それとも含まれているのですか？

original
XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。

中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。当電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドのTelco Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイ可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

corrected
XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ。昔ながらの店舗で販売予定。

中国の電話メーカーXiaomiが、インドでRedmi Noteをローンチした。この電話メーカーは、インド市場に4Gモデルも投入した。だが今回のXiaomiの戦略は違っている。このRedmi Noteは、Flipkartでのフラッシュセールスとは別に、12月2日からインドの電話会社Airtelの旗艦店でも販売される。Redmi Noteは8,999インドルピー（146米ドル）、一方Redmi Note 4Gは9,999インドルピー（162米ドル）で販売される予定。Redmi Note 3Gは、デュアルスタンバイが可能なデュアルSIM機能を搭載する予定だ。

original
My request might be bothersome, but I'd appreciate that you would try to think about this matter positively.
For your information, I tell you that I can't log in to the demo site by using my Twitter account.

I am considering the purchase. Would you make it to show the posting related to the blog pages I posted (like portfolios pages)?
I looked for solutions on Support Forum, but I didn't find related ones. I'm worried about whether I could customize or not after my purchasing. Should I use other plug-in?

corrected
My request might be bothersome, but I'd appreciate it if you would consider this matter positively.
For your information, I tell you that I can't log in to the demo site by using my Twitter account.

I am considering the purchase. Would you show postings related to the blog pages I posted (like portfolios pages)?
I looked for solutions on Support Forum, but I didn't find related ones. I'm worried whether or not I could customize it after my purchasing. Should I use another plug-in?

original
Androidの侵略は続く

Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。

中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。

中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。

そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。

Baiduの3つのアップストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。

[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

corrected
Androidの侵略は続く

Baiduの発表で注目すべき点は、以下の通り。

中国における毎日のAndroidアクティブユーザは、直近の四半期において10%増加（だが、これに関する絶対数は提供されていない）。

中国におけるAndroidユーザの大半は、流行を追わない。そのため彼らは、たいがいAndroid4.2や4.1に留まっている。

そして最大グループは、解像度720p HDの画面を備える携帯電話だ。

Baiduの3つのアップリストア（Baidu App Store、 91 Wireless、そしてHiMarket）全域において、自分のPCを経由してAndroidアプリをダウンロードする人は、非常に少ない。

[1] これらの携帯電話は、Baiduの3つの主要なアップリストアを利用して観察されたものであり、Baiduの検索エンジンを利用したものではない。

original
もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。

corrected
もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名の情報提供者は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。

original
Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。

corrected
Alibabaの配送子会社であるCainioの報告によると、シングルズ・デイ（独身の日）以降の3日間で、4,000万箱以上配達されたという。しかし、その数字は大量だと思うかもしれないが、Cainianoの発言によると、Tmallのシングルズ・デイ（独身の日）の売上によって2億7,800万件の配送注文が生み出されたという。3日間で4,000万箱の配達というのは、全配送件数のうちの14%に過ぎない。ほとんどの顧客は、3日以上待たなければならなかった（そうは言うものの、Alibabaに公平を期すれば、それほど長くは無かっただろう）。

original
もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時、それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるので、必ず電話に出るよう頼んでいた。またCainiaoは、配達人とオフィスビルのロビーや屋外で会うなどして、彼らが階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むよう、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。

corrected
もちろん、顧客自身にも問題があった。Cainiaoは顧客に、見慣れない番号から電話があった時必ず電話に出るよう頼んでいた。それは小包を抱えた配達人からかもしれない上に、その電話を無視すると配達が遅れる原因になるからだ。またCainiaoは、配達人が階段やエレベーターの中で時間を無駄にせずに済むようにオフィスビルのロビーや屋外で会うなど、できるだけ配達人が容易く立ち寄れるよう頼んでいた。

original
何故Tencentは、携帯ゲームをマネタイズするのに苦労しているのか

昨日、Tencentは、2014年の第3四半期における業績を発表した。アナリストの予測通り、携帯ゲームにおける成長は鈍化している。実際、今期における26億人民元（4億2,400万米ドル）の携帯ゲーム収益は、前期よりもかなり減少している。とはいえTencentは、その責任は主に「アップグレードローンチの遅れ」によるものとしている。

私は、自分がアジアにおける携帯ゲーム市場が誇大宣伝されていると考える理由について、かなり詳しく書いたことがある。だから、そのいかなる議論も、ここで蒸し返したくはない。だが、Tencentやそのような企業が、大成功を収めている携帯ゲームを所有している時ですら、多大な利益を上げるのに四苦八苦しているのにはもう1つの理由がある。そしてそれは、ユーザの傾向に関係しているのだ。

corrected
何故Tencentは、携帯ゲームをマネタイズするのに苦労しているのか

昨日、Tencentは、2014年の第3四半期における業績を発表した。アナリストの予測通り、携帯ゲームにおける成長は鈍化している。実際、今期における26億人民元（4億2,400万米ドル）の携帯ゲーム収益は、Tencentは「アップグレードローンチの遅れ」によるものとしているものの、前期よりもかなり減少している。

私は、自分がアジアにおける携帯ゲーム市場が誇大宣伝されていると考える理由について、かなり詳しく書いたことがある。だから、そのいかなる議論も、ここで蒸し返したくはない。だが、Tencentやそのような企業が、大成功を収めている携帯ゲームを所有している時ですら、多大な利益を上げるのに四苦八苦しているのにはもう1つの理由がある。そしてそれは、ユーザの傾向に関係しているのだ。

original
近頃、私を取り巻く話題、とりわけ「海外メディアの報道」とされる話題は、いっそう訳がわかりません。笑っちゃいます。例えば「酔っぱらって、スポーツチームを買った」「5つの大手銀行が、私を殺したがっている」「昨日、私を酷く扱ったから、今日は、あなたを破滅させる」とか。とりわけ、取扱いが難しい問題のこととなれば、悪意を持たない人が多いかもしれませんが、これらのこと「つまり、誤って引用されたり、誤解されたりすること」は、結局は、非常に悪い結果をもたらすことにもなりかねません。しかし本当に厄介なのは、下心を持つ聞き手に出くわした時です。私自身の「意志の弱さ」で、既に多くの友人たち、そしてまだ出会っていない友人たちの気分を害してしまっています。ですから、これを、謝罪だと思ってください！

corrected
近頃、私を取り巻く話題、とりわけ「海外メディアの報道」とされる話題は、いっそう訳がわかりません。笑っちゃいます。例えば「酔っぱらって、スポーツチームを買った」「5つの大手銀行が、私を殺したがっている」「昨日、私を酷く扱ったから、今日は、あなたを破滅させる」とか。とりわけ、取扱いが難しい問題のこととなれば、多くの人が悪意を持っていないとしても、これらのこと「つまり、誤って引用されたり、誤解されたりすること」が非常に悪い結果をもたらすことにもなりかねません。しかし本当に厄介なのは、下心を持つ聞き手に出くわした時です。私自身の「意志の弱さ」で、既に多くの友人たち、そしてまだ出会っていない友人たちの気分を害してしまっています。ですから、これを、謝罪だと思ってください！

original
Spikeはフリーミアムに基づき機能している。ユーザは、1か月の決済額10,000米ドルまで無料で利用可能だ。初期費用、月額利用料、また決済手数料もかからない。ビジネスプレミアムプランの場合、月額利用料が30米ドルに上がるが、決済額の上限は無く、1か月の決済額が100,000米ドル未満ならば決済手数料はかからない。ビジネスが非常に好調で、決済額が100,000米ドルを超える場合、Spikeは、1決済につき、決済額の2.5％プラス0.30米ドルを徴収する。

corrected
Spikeはフリーミアムに基づき機能している。ユーザは、1か月の決済額10,000米ドルまで無料で利用可能だ。初期費用、月額利用料、また決済手数料もかからない。ビジネスプレミアムプランの場合、月額利用料が30米ドルかかるが、決済額の上限は無く、1か月の決済額が100,000米ドル未満ならば決済手数料はかからない。ビジネスが非常に好調で、決済額が100,000米ドルを超える場合、Spikeは、1決済につき、決済額の2.5％プラス0.30米ドルを徴収する。

original
日本国外のオンライン決済会社も、注目すべきだ。Spikeのウェブサイトは、既に完全に英語に翻訳されており、株式会社メタップスの創業者でCEOの佐藤航陽氏は、本サービスを世界中に拡大していくつもりだと語っている。

既に株式会社メタップスは、収益の60％を日本国外から上げており、アジア、ヨーロッパ、そしてアメリカに7拠点を構えている。

corrected
日本国外のオンライン決済会社も、注目すべきだ。Spikeのウェブサイトは、既に完全に英語に翻訳されており、株式会社メタップスの創業者でCEOの佐藤航陽氏は、本サービスを世界中に拡大していくつもりだと語っている。

既に株式会社メタップスは、収益の60％を日本国外から上げており、アジア、ヨーロッパ、そして米国に7拠点を構えている。

original
AlibabaのAutoNaviがロケーションベースのTaobaoからビジネスソリューションへ方向転換。

中国のマッピングカンパニーAlibabaが完全子会社化したAutoNaviは、地図に基づきTaobaoの市場を構築する考えを一端脇に置き、ビジネス対応ソリューションに方向転換する決断を下した。新たにAlibabaのLBS部門を率いるYu Yongfu氏は、先日行われたイベントで、AutoNaviはユーザー向けアプリケーションからテクニカルソリューション開発に焦点を移していると語った。

AutoNaviは、先月、年に1度開催されるAlibabaの開発者会議で、モバイルアプリケーションがAmapやその他のロケーションベース機能に組み込めるようになる構想「スマートLBS」を発表した（Amapは、AutoNaviのデジタルマップ製品）。

corrected
AlibabaのAutoNaviが位置情報サービスのTaobaoからビジネスソリューションへ方向転換。

中国のマッピングカンパニーAlibabaが完全子会社化したAutoNaviは、地図に基づきTaobaoの市場を構築する考えを一端脇に置き、ビジネス対応ソリューションに方向転換する決断を下した。新たにAlibabaのLBS部門を率いるYu Yongfu氏は、先日行われたイベントで、AutoNaviはユーザー向けアプリケーションからテクニカルソリューション開発に焦点を移していると語った。

AutoNaviは、先月、年に1度開催されるAlibabaの開発者会議で、モバイルアプリケーションがAmapやその他のロケーションベース機能に組み込めるようになる構想「スマートLBS」を発表した（Amapは、AutoNaviのデジタルマップ製品）。

original
I'm not a native speaker of English, so I don't understand it though.↵
Do you think I can add web sites, such as Google, Yahoo, YouTube and iTunes?
Otherwise, is it so difficult to add some particular sites?

corrected
I'm not a native speaker of English, so I don't understand it, however, do you think I can add web sites, such as Google, Yahoo, YouTube and iTunes, etc.?
Otherwise, is it so difficult to add a specific website by myself?

original
#will

I have one more question on arrived products.
As for SLEEVE which is attached to SLDR TS 14Head, how many degrees I can convert per 1 scale?
I'd appreciate if you could tell me.
Thank you for your cooperation.

corrected
#will

I have one more question on arrived products.
As for SLEEVE which is attached to SLDR TS 14Head, how many degrees can I convert per 1 scale?
I'd appreciate if you could tell me.
Thank you for your cooperation.