Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/wechat-468-million-active-users-q3-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

WeChat’s closest rivals are WhatsApp (600 million active users each month) and Facebook Messenger (500 million), but there are serious doubts about WeChat’s reach outside of the greater China area, despite heavy promotion in markets such as India, Indonesia, and across Latin America.

Japanese

WeChatに最も迫るライバルは、月6億のアクティブユーザ数を持つWhatsAPPと、月5億のアクティブユーザ数を持つFacebook Messengerだ。だが、インドやインドネシア、そして中南米全域などの市場において推進活動を精力的に行っているにもかかわらず、WeChatの勢力が大中華圏の外に及んでいるかどうかは、はなはだ疑問だ。

Reviews ( 1 )

necorinzo rated this translation result as ★★★★★ 17 Nov 2014 at 14:12

訳漏れもなく、簡潔で良いと思います。

[a_ayumi]

レビューありがとうございます。