Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Aug 2010 at 17:06
Original Text 5,6年前に来て以来ニューヨークは2回目です。その時も一人旅でした。	Translation This is my second trip to New York since 5,6 years ago. It was a solo trip too.

English → Japanese 10 Aug 2010 at 16:59
Original Text そのファイルを保存していてくれたなんて、1年前の私、ありがとう！	Translation How awesome you saved the file. Thanks myself of one year ago.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 26 May 2010 at 01:19
Original Text ネイティブ並みの表現も？ウェブを使って生きた英文を作成する方法	Translation Even expressions like native speakers? The way to create lively English sentences by using the WEB.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 26 May 2010 at 01:17
Original Text observers could view the animations in any order as many time as they wished, and they sorted the animation simply.	Translation 閲覧者は何回でも、どんな順番でも望むだけアニメーションを観ることができ、簡単にアニメーションを並べ替えた。

Japanese → English 26 May 2010 at 00:18
Original Text パスワードは必ず入力してください	Translation Please make sure to enter your password.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 May 2010 at 19:16
Original Text 常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。	Translation In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the planet, and 100 of lightning stroke is hitting the ground every seconds.

Japanese → English 25 May 2010 at 19:11
Original Text ガチムチとラウンド髭が大好物のヘチマ野郎	Translation A bummer guy who is crazy about muscular and round beard man.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 May 2010 at 18:30
Original Text 一日の翻訳上限回数は何回ですか？	Translation How many times can we request for translation per day?

Chinese (Simplified) → English 11 May 2010 at 19:18
Original Text 测试一下这个翻译工具，看看翻译的速度和精确度如何。	Translation Take a look at the speed and the translation quality to check the translation tool.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Mar 2010 at 16:02
Original Text u make my heart da da dum dum dum!!! cant get toni's new song out my head!!	Translation あなたのおかげで心が踊りまくってる！！！頭からトニーの新曲が離れないよ！！

English → Japanese 19 Mar 2010 at 15:51
Original Text 止まらないメロンの種（←食べ始めると止まらないという意味です）	Translation Can't stop eating Melon's seed (Melon no Tane)

Japanese → English 26 Feb 2010 at 01:49
Original Text 最後にこんな経験をしたのがいつだったか、思い出せない。	Translation I can't remember the last time I experienced this kind of thing.

English → Japanese 25 Feb 2010 at 15:04
Original Text But somehow, I always find my way to recollect.	Translation でもなぜか思い出し方を見つけるんです。

Japanese → English 22 Feb 2010 at 06:39
Original Text ・　5段階評価	Translation Scale of 1 to 5

Japanese → English 19 Feb 2010 at 18:26
Original Text 車とオートバイについてのまとめ	Translation Summary of automobile and motorcycle

Japanese → English 18 Feb 2010 at 17:54
Original Text みなさん、まずはこれを聞いて下さい→ MangaticDemo 何だと思われますか？いいえ、某ヤクザ漫画（アニメ）の放送録音ではありません；）正解：本日、東京都内にて、たまたま「KUROI KU	Translation Everybody, please listen this first→Mangatic Demo　What do you think this is? No, this isn't the record of broad-casted gang animation. Correct: Today, accidentaly in Tokyo, "KUROI KU...

Japanese → English 18 Feb 2010 at 01:00
Original Text http://tweetphoto.com/11647093 行ったお店とは違う名前が。	Translation http://tweetphoto.com/11647093　The name appeared is different from the restaurants we went.

English → Japanese 16 Feb 2010 at 14:27
Original Text Just sitting in my condo up here in Whistler baking some banana bread and watching the rain continue to come down....	Translation ウィスラーのコンドミニアムでバナナブレッドを焼いて降り続けている雨を見ながらただ座っています。

Japanese → English 15 Feb 2010 at 19:22
Original Text 　先ほど、「機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある」と呟いたが、機械翻訳ではなかった。サイト内に有料無料の違いに付いての詳細が無く、ビデオでも直ぐに有料の説明になり、無料でどの程度まで出来るのか、が不明。で登録は一時保留にした。	Translation Though I tweeted as "I'm really interested in the quality of the machine translation.", it was not a machine translation. Since there is no detail about the difference between Paid and Free on the site and video explains about the Paid translation directly, it is not clear how much it can do without paying. So I'm holding to register at this moment.

Japanese → English 15 Feb 2010 at 19:04
Original Text 機械翻訳の精度がどれくらいのものか、とても興味がある。	Translation I'm really interested in the quality of the machine translation (mechanical translation).