[Translation from English to Japanese ] そのファイルを保存していてくれたなんて、1年前の私、ありがとう！

This requests contains 32 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , jack ) .

Requested by twitter at 10 Aug 2010 at 12:05 2016 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

そのファイルを保存していてくれたなんて、1年前の私、ありがとう！

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Aug 2010 at 16:59

How awesome you saved the file. Thanks myself of one year ago.

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Aug 2010 at 22:39

Thanks myself of a year ago, you saved the file!

Review

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.