conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ①Isn't it too cold or warm for you in...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ①Isn't it too cold or warm for you in this room? ②Please make sure not to ...

This requests contains 98 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , hana , jaytee ) and was completed in 2 hours 46 minutes .

Requested by saku5115 at 15 Sep 2009 at 08:05 8641 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

①この部屋の温度は快適ですか？


②お願いですから倒れないでください


③ガウンを脱いで、うつぶせでシーツの下にねていただけますか

④お部屋までご案内します

⑤お部屋の外でおまちしています

hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 08:48
①Isn't it too cold or warm for you in this room?

②Please make sure not to fall.

③Can you take off the gown and lie on your stomach beneath the bed sheet?

④I'll take you to the room.

⑤I'll wait for you outside the room.
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 09:37
①Is the temperature in this room comfortable?

②Please don't fall over.

③Take off your gown and lay on your stomach under the sheets.

④I'll guide you to the room.

⑤I'll be waiting outside of the room.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2009 at 10:51
1. Is the room temperature comfortable for you?

2. Please don't fall.

3. Take off your gown and lie down on your stomach over the sheet.

4. I will accompany you to the room.

5. I will wait outside the room.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime