conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What is waiting for you after school ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] What is waiting for you after school life is a world of endless possibilities.

This requests contains 35 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2bloved , msks , jaytee ) and was completed in 5 hours 17 minutes .

Requested by yayoi at 24 Sep 2009 at 23:00 2967 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

社会に出てあなたを待ち受けているものは、無限の可能性を秘めた世界です。

msks
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2009 at 04:07
What is waiting for you after school life is a world of endless possibilities.
Review
jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 25 Sep 2009 at 04:17
What is waiting for you in the real world is the land of infinite opportunity.
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2009 at 23:20
The world carrying infinite possibilities is the thing that waits for you in the social world.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime