NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 15:45
Original Text ツイッターユーザーは名前じゃなくてアイコンを見ています。自分らしいかわいいモテアイコンで、好感度をアゲてみませんか？みんなも使ってるYO!	Translation Twitter users are watching people's icons, not their names. Why don't you raise your favorable public image by using your own cute or cool pop icon? Everybody is using it, YO!

English → Japanese 21 Oct 2009 at 15:28
Original Text Netflix, Best Buy deal brings Watch Instantly streaming to even cheaper Blu-ray players http://bit.ly/obcGp	Translation ネットフリックス社とベストバイ（アメリカの電気屋、ヤマダ電機みたいな）の取引がウォッチインスタントリーストリーミング（ネットに繋いで映画をすぐに見れるサービス）を今までよりもさらに安いブルーレイに入れた！　http://bit.ly/obcGp （記事を考慮して訳しました。）

Japanese → English 21 Oct 2009 at 13:30
Original Text 自分の向いている方向によって、取得される情報がフィルターされます	Translation According to the direction you are looking toward, Aquiring informaiton will be filtered.

English → Japanese 21 Oct 2009 at 13:27
Original Text RT BarackObama: 226,317 calls and counting. You made this day historic, and took us a giant step closer to passing reform.	Translation RT バラク　オバマ：２２６，３１７の判断と集計。あなたたちがこの日を歴史的な日としました。そして改革を承認させる為の大きなステップに近づかせてくれたのです。

Japanese → English 21 Oct 2009 at 10:23
Original Text 脱官僚	Translation Leaving bureaucrat

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:10
Original Text Do not ignore the role of the social profile to bring communities together.	Translation 団体（地域社会）をまとめるソーシャルプロフィールの役割を無視してはいけない。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:05
Original Text with externally facing enterprise-sponsored and public communities. together.	Translation ～と外部的に対抗している企業後援と一般団体。一緒に。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:09
Original Text Enterprises must focus both on use of social software and social media in the enterprise and participation and integration	Translation 企業は企業内のソーシャルソフトウェアとソーシャルメディア両方に注目し、そしてその組み込みに参加しなければならない。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 05:36
Original Text Done with first day of band rehearsal. Sounds sick! Seriously you will throw up. Did a little running and this was the rewar	Translation バンドのリハ1日目終了。ほんときつい！マジで投げ出すよ。ちょっと走ったけど、これがご褒美だ。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 02:54
Original Text Bummed to be missing Rodrigo and Gabriela tonight at Stubbs. People of ATX, don't miss this show. Send me a report!	Translation スタブスでの「今夜のロドリゴとガブリエル」を見れなくてほんとうにがっかりだ。ATXのみなさん、絶対にこのショーを見逃さないで！番組の報告送って下さい！

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:49
Original Text 西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って自民党を大勝させた小泉と、担当大臣竹中はとっくに政界引退。今や民間企業である日本郵政の社長人事に国家権力が何故、介入できるのか。説明してほしい。	Translation I feel so sorry for Mr. Nishikawa. Koizumi who brought a big winning to LDP　by saying "vote just to ask people about the needs of postal service privatization" in 2005 and Minister for postal service privatization Takenaka had already been retired from political world. Why can governmental intervation on president personnel be allowed for now privatized corporation Japan Post. We need explanation for that.

Japanese → English

21 Oct 2009 at 02:49

Original Text

西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って自民党を大勝させた小泉と、担当大臣竹中はとっくに政界引退。今や民間企業である日本郵政の社長人事に国家権力が何故、介入できるのか。説明してほしい。

Translation

I feel so sorry for Mr. Nishikawa. Koizumi who brought a big winning to LDP　by saying "vote just to ask people about the needs of postal service privatization" in 2005 and Minister for postal service privatization Takenaka had already been retired from political world. Why can governmental intervation on president personnel be allowed for now privatized corporation Japan Post. We need explanation for that.

English → Japanese 21 Oct 2009 at 02:33
Original Text If the file offset is modified by using lseek(2) on one of the descriptors, the offset is also changed for the other.	Translation もしファイルのオフセットが記述子上でISEEK（２）を使って修正されたら、そのオフセットはまた別のものに変えられる。

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:05
Original Text 翻訳サービス挑戦→自己紹介：楽しいクリエイティブを目指すクリエイティブディレクター（CGクリエイター WEBプロデューサー ITコンサルタント）、マシュマロスタジオを運営しています。	Translation Challenge of translation service→self introduction: My goal is fun creative Creative Director(CG creator WEB Producer IT consultant), running Marshmallow Studio.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 02:02
Original Text SNOWSTEEZ編集部は現在Twitterでスノーボード最新情報をつぶやいています。	Translation SNOWSTEEZ editorial department is now tweeting the latest snowboard information on twitter.

Japanese → English 21 Oct 2009 at 01:59
Original Text いつごろ白黒つくんだろね Surfing: "国か地方か？子ども手当官房長官は「総理の思いは思いとして…」 - MSN産経ニュース" http://bit.ly/2fY50X #webclip	Translation I'm wondering when it is gonna be set a record straight. Surfing: "Country or loca? Child Treatment Chief Cabinet Secretary stated ""Prime Minister's vision is taken just as his vision and...."" -MSN Sankei News " http://bit.ly/2fY50X #webclip

English → Japanese 21 Oct 2009 at 01:49
Original Text TEM photograph of the boron oxide film applied to the holes of the Cu mesh. Observation was carried out using a H-8000.	Translation 酸化ホウ素フィルムの透過型電子顕微鏡写真は銅網の穴に応用された。観測はH-8000を用いて実行された。

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:47
Original Text ただいま	Translation I'm home!

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:50
Original Text このヘリウムガスは、吸うと呼吸困難になります。	Translation You will be breathing difficulty if you suck off this helium gas.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:53
Original Text twittelatorの機能ですが、吹き出しの形のデザインを追加してください。	Translation About twittelator function, please add the design of blowing shape.

Japanese → English 20 Oct 2009 at 20:45
Original Text トゥイッター翻訳システム試します。140字までの日本語を何種類もの言語に無料で翻訳してくれる。他の言語から他の言語も大丈夫。http://www.conyac.cc/140trans	Translation I try twitter translation system. It translates up to 140 letters of Japanese sentences to many languages for free. You can have other language to other language translation too. http://www.conyac.cc/140trans

NYのおじさん (2bloved) — Translations

Log In