NYのおじさん (2bloved) — Received Reviews

ID Verified

Almost 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 09:58
original In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the planet, and 100 of lightning stroke is hitting the ground every seconds.	corrected In every moment, nearly 2000 thunder showers are occurring somewhere on the planet, and 100 lightning strokes are hitting the ground every second.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 11:08
Comment translationを不可算名詞ととらえるとこのままでもいいですし回数をお尋ねなのでsを付けてもかまいませんよね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 21:09
Comment 良い対訳と思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 06:29
Comment "after beinf forewarned"よりも"by understanding it"の方がよろしいのでは？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Nov 2014 at 13:56
Comment How about "After the 100th knock-outs"?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Nov 2014 at 12:31
original Dancing policemen.	corrected Dancing policemen