1991_yappy — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Dec 2014 at 16:04
original Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.	corrected I have been notified by the bank today regarding the remittance from you. We appreciate your kind arrangement. We will try approaching Japanese market again. We will appreciate your continued support.Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Dec 2014 at 20:57
original Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.	corrected Thank you for transfer [unclear]. I received a notice of the transfer from bank and ensured today [unclear]. I will challenge the Japanese market again [different from the original]. Thank you for your continuous support.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2014 at 02:20
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Dec 2014 at 20:35
original I got a answer that I had not expcted. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in negative way?? I've left the product in my cart and yet to out. So, please be clear out what happened and let me know.	corrected I got the answer that is completely different from what I asked. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in the negative way?? I've left the product in my cart and yet to be out. So, please be clear about what happened and let me know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Dec 2014 at 20:35

original
I got a answer that I had not expcted. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in negative way?? I've left the product in my cart and yet to out. So, please be clear out what happened and let me know.

corrected
I got the answer that is completely different from what I asked. Could you see the contents( or email) again?? The product name is (A). The seller and sender is the same company,(B). I paid $24.06 as the delivery fee but displays $203.97 just as delivery fee.The delivery destination is Japan. It has not passed long term since I bought last time. But, why is the price changed dramatically in the negative way?? I've left the product in my cart and yet to be out. So, please be clear about what happened and let me know.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2014 at 21:05
Comment greagt

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Dec 2014 at 02:20
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2014 at 20:24
Comment 全体の意味をうまく捉えて訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Dec 2014 at 03:41
original ありがとうございます。私はセイコをしています。しかし、もう日本では作っていません。知って悪いことではありません。あなたのお店の保証書を送っていただけますか？	corrected ありがとうございます。私はセイコーはもう日本では作っていないことがわかりました。知って悪いことではありません。あなたのお店の保証書を送っていただけますか？

1991_yappy — Received Reviews

Log In