14pon — Translations

We have received and are processing your credit card payment.


You can check the status of your order here:
http://
You will receive an e-mail notification when your order is shipped.

We have shipped your order by USPS Priority Mail Express
International.
Tracking number: 870

We want to hear your repair story!
After your package arrives, we'll send a follow-up email asking about
your adventure.
Be sure to snap a few pictures along the way to show the world how it
goes.

In the meantime, you can view other user-contributed repair stories
here:http://

Congrats! Your first order went through. DHL just picked it up.
Here is the tracking: http://ww
I have attached the invoice for you as well. Thanks again for your business.

クレジットカードでのお支払いを受け付けましたので、処理しております。

ご注文のお品の輸送状況は以下よりご確認いただけます。
出荷時にはメールでお知らせいたします。

ご注文のお品はUSPSのプライオリティメール・エクスプレス・インターナショナルで発送しました。追跡番号：８７０

修理のお話をぜひ聞かせてください！お荷物が届きましたら、追って冒険談のお願いをさせていただきます。

他の人にも状況がわかるように、場面場面で写真をとっておいていただけるとありがたいです。

ところで、他のユーザーによる修理の話がこちらにあります。

おめでとうございます！あなたの最初のご注文が発送されました。たった今、DHLが持っていってくれました。
追跡情報は：
インボイスも添付しました。ご利用ありがとうございました。

連絡が遅くなってごめんなさい。
商品は無事私の手元にやってきました。
今日全ての取り引きが完了したので、かかった費用を連絡します。

・商品代金
・送料
・アカウント料金

今週中にEMSで商品を発送します。
上記に加えて、EMSの送料（たぶん、1200円か1500円。）とPaypal手数料がかかるので、振込みは発送の後でいいですよ。
また連絡します。

Sorry for the late reply.
I received the item safely today.
As all the transactions have completed today, I am informing you the costs as follows:

- Product Amount
- Shipping Fee
- Account Charge

I will ship the item by EMS within this week.
Further additional costs are expected for EMS postage (perhaps 1200 yen or 1500 yen) and PayPal's handling fee, so you can remit the money once I ship the item.

I will get in touch.

Initiative for Open Authentication (OATH) is an industry-wide collaboration to develop an open reference architecture using open standards to promote the adoption of strong authentication. It has close to thirty coordinating and contributing members and is proposing standards for a variety of authentication technologies, with the aim of lowering costs and simplifying their use.
OATH should not be confused with OAuth, an open standard for authorization.

オープン・オーセンティケーション・イニシァティブ（公開認証構想）は、強力な認証方法の採用を促進するために、公開されている標準を使って参照機構を開発しようとする、産業界を横断した協働作業である。３０人近いメンバーがおり、コスト低減と安易な使用法を目指し、さまざまな認証技術の標準化を提案している。
OATHとOAuth(公開承認標準）を混同しないように。

Hello,
i'm very interested at Namco Museum Vol. 3 first print, used.

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

I've two questions:
The item is the first print (no "PlayStation the Best" edition)?
And it's complete with spin-card?

Thanks
Marco

こんにちは
「ナムコ・ミュージアムVol.3初版、中古」に興味があります。

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

２つ質問があります。
これは初版版ですか？（PlayStation the Best プレーステーション・ベスト版ではなく？）
また、スピンカードはちゃんとついていますか？

よろしくお願いします。
マルコ

AME5017
AZ
Quality was more than one month let invoice numbers Receipt of the invoice number, the goods were not Dont payment of

消費期限までは1ヶ月以上あります。受け取り時のインボイスナンバーを記します。商品はお金を払えるようなものではありません。

（訳注：　かもしれません。これは、この人がものを買ったほうと仮定しての話です。背景が何もわからず、ここまでナゾナゾでは、解読は無理です。先方に「何言ってるのかわからない」とメールしたほうが早いです）

thank you for the mail.

No sorry , we didnt got any update from DHL until now

メールありがとうございます。
いいえ、残念ですが、今のところDHLからは何の連絡もありません。

No I'm sorry. We don't have separate rings. You would need to purchase the entire bottle stopper. They are 2.50 each.

We just suggest that you don't sell this style. I don't think the cost of the stopper and of the testing will be covered by your sales.

申し訳ありませんが、リングは別売りしておりません。ボトル・ストッパー単位でお買い求めいただかなければなりません。ひとつ２．５０です。

その売り方はおやめになったほうがいいと思います。ストッパーと試験の費用は、売り上げではカバーできないと思います。

ブラジルまでの送料も15ドルで大丈夫です。いただいた送料で足りない場合は私がサービスで負担致します。
大阪国際郵便局からアメリカの郵便局へ問い合わせているのですが、まだ返事がないそうです。
お手数ですが、お客様からもアメリカの郵便局へ荷物の配達状況を確認していただけませんか？
私のアドレスや追跡番号は下記になります。
もし荷物が見つからない場合は全額返金させていただきます。
それでは、よろしくお願い致します。

You may pay only $15 for shipping to Brazil. I will cover whatever your payment is short as a compliment.
Japan Post in Osaka have inquired to American post office, but they say they have not heard back anything yet.
We are sorry, but could you inquire with your local post office to confrim the delivery status?
My address and the tracking number are as follows:
Should we fail to locate your item, we will give you a full refund.
Thank you for your patience and cooperation.

メールへの返信について

2月24日（月）に、Vinson.com というところからメールが届きました。

内容は、無在庫販売のツールの紹介です。

私には、これは必要ないので、返信しませんでした。

しかし、Buyer Messagesの、Over 24 hour targetが1になっていました。

これで私のアカウントの評価は悪化しますか？

通常のバイヤーからの問い合わせは、私はいつも24時間以内に返信しています。

もしこれでアカウントの評価が下がるのでしたら、訂正していただきたいです。

Re replying to emails:

There came an e-mail from Vinson.com on Monday February 24.

It was an introduction of their tool for stockless sales.
I did not reply to this e-mail because I did not need the tool.

But I have found that my rating for "over 24 hour target" in the Buyer Message was marked with "1".

Will this impact my account performance?

I always answer inquiries from buyers within 24 hours.

Should this affect my account performance, I would request you to revise it.

私は2月にアメリカのショップから商品Ａを購入しました。
私はフィリピンに住んでいるので、商品Ａをフィリピンに空輸しました。
商品のアンプが届いたので使ってみたところ、小音量でも音割れがしてしまうという初期不良がありました。
そこで御社の1年間の保証を使って修理してもらいたいのですが
フィリピンの代理店で修理してもらえるでしょうか？
もし修理してもらえる場合、どのような書類が必要になるでしょうか？
ご返信をお待ちしております。

I bought a A from a shop in the U.S. in February.
I live in the Philippines and transported it by air.
But when I first used the amplifier, I heard the sound came out cracking even played in a low volume.
It is an initial failure and I want to repair this amplifier under your one-year warranty. Can I have this repaired by your distributor in the Philippines? If yes, what document(s) do I need?
I look forward to your response.

応募の際、どのくらいのスピードでASINを抽出できるツールが作成できるか書いてくれると参考になります。(e.g., 3000/hr)

また、報酬については相談することができますので、私が提示する金額に不満がある場合には、応募後採用前に希望金額を教えてください。
このようなツールの作成経験がある方が望ましいですが、まずは作成前にスカイプやメールで詳細について相談できる方の応募をお待ちしております。

It will help if you can note how many ASINs your tool will extract (e.g., 3000/hr).

In terms of the compensation, we are ready to discuss. If you are not comfortable with the amount we offer, please contact us with your expectation once you apply and before we make a decision.
Person who is experienced with creating similar tools is preferred. We look forward to your contacts for details via skype or e-mails before you start making the tool.

商品の写真を送っていただきありがとうございます。
写真を見ましたが、どの部分が壊れているのかわかりません。
具体的にどの個所が壊れているのか教えていただけないでしょうか？
商品は使用できない状態でしょうか？
売り手に商品の状態を具体的に説明しないといけないので、商品の状態を教えてください。
宜しくお願い致します。

Thank you for sending a picture of the item.
I looked at it, but I did not identify which part was damaged.
Could you specify which part it was?
Is the item unusable at all?
As I need to pass the information to the supplyer, I need to know it accurately.
Thank you for your help.

a gmail
This is the 2nd time you have been reported for selling bootleg items on Amazon. Last time, you assured us you would not sell these items, but you are continuing to do so. You may not sell unlicensed Minecraft products. If you are interested in selling legitimate, licensed items, you can follow this page:

Also, we cannot contact B to resolve your complaint if you do not provide your seller id and the email address associated with your B account.

a gmail
あなたが偽物をAmazon上で販売しているという報告は、今回が二度目です。前回、このようなものは二度と販売しないと、あなたはお約束なさいましたが、また起こりました。Minecraft製品は無許可では販売できません。正当な、許可された商品を販売するにはこのページをお読みください。

あなたのセラーIDとBのメールアドレスをいただけないと、こちらからBに連絡してあなたの苦情を解決することはできません。

Please send me the email for your point of contact at Calbridge Trading in California.
I will send them an email and get the required information so we may release your goods.

Calbridge Trading のあなたの担当者の連絡先をメールでお知らせください。そちらへメールして、必要情報をもらえればあなたのお荷物を発送することができるでしょう。

ご返信ありがとうございます。それでは、b)の銀行振り込みでの返金を希望します。
添付の承諾書にサインして欲しいとの事ですが、メールに書類が
添付されていませんでしたので、送ってください。
今回の件は昨年の１１月から長い期間かかっていて、何度もメールでやり取りを
しているのになかなか状況が進まないので、本当にそちらが返金してくれるのか
不安になっています。承諾書にサインをして返送したらなるべく早く返金対応をして下さい。
まずは必要書類をお待ちしています。

よろしくお願いいたします。

Thank you for the reply.
I would like to choose (b) Wire Transfer for the method of the return. But your e-mail did not include the "agreement" you mentioned you "attached". Please send the agreement which I need to sign on immediately.

As I have been exchanging e-mails with you since last November without seeing any progress, I am getting to suspect if you are really going to return my money.

I hope you proceed with the refund once I sign and return the agreement to you.

I will be waiting for the agreement for now.

Thank you for your attention.

私は、”McIntosh c26 Preamplifier”を落札したのに、届いた商品は”PYLE GEAR”のスピーカーセットです。
私の住まいはケンタッキー州ではなく日本です。発送を間違えてしまったのは明らかです。箱に発送伝票が２枚はってあり、横面は私の住所、底面にはケンタッキー州の住所が貼ってます。またBolenderさんは間違った商品をそのまま受けとってしまったのではないですか？至急対応してください。私も明日、FEDEX等に連絡します。

I bid on a "Mclntosh c26 Preamplifier", but I received a "PYLE GEAR" speaker set.
I live in Japan, but not in Kentucky, USA. It is obvious that you mixed up the shipment. The package I received has a shipping slip each on two sides; one on the side of the box containing my address, and the other on the bottom of the box containing an address in Kentucky.
I doubt if Bolender accepted a wrong item without knowing it.
I demand your quick reaction to this matter. I will contact FedEX and whatever tomorrow, too.

we have received from Customer Care your position to follow.
Our company like new from 1° Jan and like new in FashionQueen.net from 27 Jan is glad to take your refund under his control but in the following way:

a) You can ask refund with a Coupon that you can use from 15 Feb on the new collection (Spring Summer).

b) You can confirm refund by Wire Transfer

If Wire Transfer refund you must sing an agreement (attached) and note that will be done in about 30/45 days from your confirmation.

Also please note that if you prefer we can give you all information about Bankrupt where you can sign for your Credit and ask to be refund from Verona Court that declare it.

At your disposal,

あなたの件をお世話するよう、カスタマーケアセンターから連絡がありました。
当社は１月１日に業務を開始したばかりで、FashionQueen.netも１月２７日からはじめたという新しい会社ですが、あなたへのご返金には喜んで、しかし以下の方法で対応させていただきます。

a)　新しいコレクション（春夏）用に２月１５日から使えるクーポンでのご返金。
（または）
b)　銀行振り込みでのご返金をご確認いただくこと。

銀行振り込みでのご返金をご希望の場合は、添付の承諾書にサインをしてください。なお、振込みはご確認後（訳注：サインして送り返したら）１ヶ月から１ヵ月半後に実施されますのでご承知おきください。

また、もしご希望なら「破産申請」に関する情報もご提供しております。ここであなたの信用度にサインして、ヴェローナ裁判所が認めれば返金を受けることができます。（訳注：破産などと恐ろしい言葉が出るは、ここのクレジットの意味もよくわからないは、ですが、大体こんなところだと思います）

何なりとお申し付けください。

この度は当店をご利用頂き、誠にありがとうございました
Tokyo Great Itemsの脇森です

商品をお気に召していただき
長くお使いいただけましたら何よりです。

お客様のお顔も拝見できないのは非常に残念ではありますが、
より良い店をつくり次の機会でもご指名いただけるよう頑張ります。

今後はお客様からのご要望やご意見をもっともっと集め、
これからの店づくりに反映させていただこうと思っております。

なお、幸いにも今回のお取引にご満足いただき、
「評価」を頂けるようでしたら大変励みになります。

Thank you very much for shopping with us.
This is Wakimori from Tokyo Great Items.

We would be most glad if you would love your item and use it for years to come.

It is regrettable that we cannot even see your face, but we will do our best to make our store better so that you would come back to us again.

We are going to collect more extensive requests and opinions from our customers to help improve our store.

You could encourage us with a positive feedback if you are satisfied with this transaction.

Best regards,

ご連絡ありがとうございます。
待ちますので、落札の商品再度送っていただいてよろしいでしょうか？
よろしくお願いいたします。

本日、商品が届いたのですが、落札した商品と全く違う商品が届きました。
届いたのは”PYLE　GEAR”というスピーカーセットです。全く身に覚えのない商品です。
至急、当方が落札しました”McIntosh c26 Preamplifier”を送ってください。
至急ご対応ください。間違って届いた商品はどうずればよいのですか？
ご返信お待ちしております。

Thank you for the message.
I can wait. Could you please send the item I bid again?
Thank you very much.

I received the item today, but it was totally different from what I bid.
What I received was a speaker set labeled "PYLE GEAR", which I do not know.
Please send me "Mcintosh c26 Preamplifier" that I bid immediately.
Please hurry. And what should I do with the wrong item?
I await your response.

ですので、これ以上お客様のご不安にさせたくないので、お問い合わせいただいている２件の注文をキャンセルさせていただき返金処理をさせていただきます。
返金はamazonUSAから行われますので何卒よろしくお願い致します。
この度は商品の方大変気に入っていただけているのに、配送のトラブルでお届けできなく大変申し訳なく存じます。

Therefore, I do not wish to make you worry any more, and would like to cancel the two orders concerned for refunds.
Please note that the refunds will be made by Amazon USA.
I deeply apologize for not being able to deliver the items that you like so much due to the delivery trouble.