Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] So you’ve got an idea for the next big thing. Awesome! How are you going to g...

This requests contains 6012 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( tshirt , lurusarrow ) .

Requested by haiji81 at 16 Jul 2012 at 01:20 3682 views
Time left: Finished

So you’ve got an idea for the next big thing. Awesome! How are you going to get people to know you exist?

Your biggest competitor isn’t someone who offers a similar service. It’s indifference. Every single one of your target customers is bombarded daily with requests for time, attention, and money. It’s important to know how you’re going to ensure your product gets noticed.

Below is a step-by-step process you can use to begin developing a unique and compelling marketing plan that will attract your first 1,000 users in no time. This milestone helps give you the quantifiable traction you need to support your future fundraising efforts and helps you secure additional press coverage. Here’s how to get started.

[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 01:51
何かすごいアイデアが浮かんだそうですね。素晴らしい。では、この世の中にあなたが存在することを、どうやってみんなに知らせたらよいでしょうか。

あなたの最大の競争相手は、同じようなサービスを提供する誰かではありません。人々の無関心こそが、あなたの最大の競争相手なのです。あなたがターゲットとするお客は、毎日のように、時間や名声、お金に対する要求で押しつぶされています。そのような状況において、どうやってあなたの製品を知ってもらうか、その方法を知ることが重要となります。

以下に、ユニークで人を引きつけるマーケットプランを作成するためのプロセスを、ステップ・バイ・ステップで紹介します。このプランを実行すれば、瞬く間に1,000人のユーザーの目をこちらに向けさせることができます。このマイルストーンは、将来資金獲得の原動力となる定量的な集客力を獲得し、マスコミのさらなる注目度を集めるのに役立ちます。それでは、このプロセスを始める方法を説明しましょう。
[deleted user]
[deleted user]- over 12 years ago
細かいところを見直すと、「お客」→「顧客」、「さらなる注目度を集める」→「さらなる注目を集める」(または「注目度をさらに高める」)など、ブラッシュアップが必要ですね。
[deleted user]
Rating 49
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 05:53
そう、あなたは次に目玉になる物のアイデアがある。最高!あなたを知ることで人々は何を得られるでしょう?

あなたの最大のライバルは、誰も同様のサービスを提供していません。無関心です。ターゲットの顧客の一人一人は、時間、注意、そしてお金の要求という嵐にに毎日さらされています。知っておくべきは、あなたの製品に気付く人をどのように確保するかです。

以下のステップバイステップの手順で、あなたは、ユニークで魅力的な顧客開発を始められ、最初に時間の無い1000人の顧客を誘致することが出来ます。このマイルストーンは、将来の募金活動をサポートし、必要な定量的牽引力を与えることが出来、追加の報道を確保することが出来ます。ここで、作業を開始する方法を説明します。
★★☆☆☆ 2.0/2
[deleted user]
[deleted user]- over 12 years ago
in no time → すぐに でしたね。よく見るとまだリサーチ不足が目立ちます・・・。すみません、勉強になりました。

Figure Out if Your Startup Idea is a Great One

In short, it comes down to where you are on your search to obtain a problem/solution fit, also known as product/market fit. In his new book, The Startup Owner’s Manual, author Steve Blank notes problem/solution fit occurs when you have found a problem that a lot of people want solved and your solution solves it in a compelling way. Sean Ellis, of CatchFree, explains that determining whether your solution is compelling is the equivalent of figuring out if it is a “nice-to-have,” or a “must have.”

Next Steps

Build a minimum viable product
Work to achieve problem/solution fit
Suggested Resources

Minimum Viable Product, a guide by Eric Ries
Running Lean, by Ash Maurya

Determine How to Grow Your Startup

Determining how you are going to grow your user base starts with how your business model is structured. If you haven’t gone through the exercise of developing a business model canvas for your startup, then do so now. The canvas, developed by Alexander Osterwalder, will help you pinpoint key pieces of information, including your cost structure, target audience, and how you will make money.

Next Steps

Download a copy of The Business Model Canvas and begin to fill it out
Watch this interview with Alexander Osterwalder to get a better understanding of the business model generation process

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 12:42
新興企業をどのように成長させるか分析しましょう

新興企業のユーザーベースの成長予測のためにはビジネスモデル構造の分析から始めます。まだあなたのビジネスモデルについてキャンバス分析されていないようでしたら今すぐそうしてください。Alexander Osterwalderによって考察されたキャンバスは価格構造やターゲット顧客、利益の確保などの主要な情報をピンポイントで収集することができます。

次のステップ

ビジネスモデルのキャンバスをダウンロードし、埋めていってください
このAlexander Osterwalderのインタビューを見てビジネスモデル発展に対する理解を深めてください。

Select Your Company’s Growth Engine

According to Eric Ries, there are three engines of growth startups can use, including viral, sticky, and paid. To select your startup’s primary engine of growth, you must first determine the projected customer lifetime value (CLV) of an average user of your product.

For example, if you create an iOS app that costs the user $1.99 and you have no additional ways to generate revenue from that user the CLV is about $1.40 after Apple takes its cut.

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 09:56
会社の起動源を選択しましょう

Eric Riesによると、新規企業にはウイルス、粘着、支払済の3つの成長エンジンが挙げられる。
新興企業の核となる成長エンジンを選択するには、平均的な顧客の生涯価値(CLV)を定める必要があります。

たとえば、$1,99でiOSのアプリを作成した場合、アップルに$1,40を支払った後はCLVとして追加の費用が発生しません。

Understanding your CLV helps you determine what growth engine is viable and provides structure to your brainstorming activity around specific tactics you can implement to drive user adoption. Dave Owens, author of Creative People Must Be Stopped, says that is exactly what you want to do.


Engineer the Product and Prepare for Growth

Regardless of the growth engine you select, you must continue to engineer the product to support it. For example, if you selected the viral growth engine but didn’t improve on functionality that’s designed to increase your viral spread, you would be shooting yourself in the foot.

In an interview with Venture Hacks, Sean Ellis notes that it’s crucial for startups to learn the false assumptions around their marketing efforts before they attempt to actively market their product. He suggests rather than launching with one big push, entrepreneurs should utilize something he calls “trickle marketing” to acquire early customers. This is an effort to learn exactly who loves the product and why as well as how they use it. According to Ellis, the goal is to get a manageable number of users per day whom you can realistically learn from, monitor, and engage.

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 10:13
Venture HacksのSean Ellisへのインタビューの中で、マーケティングを実行する前に、成功しなかった場合を想定しておくことが重要であると話しています。彼によると、起業家は大きな1発を狙うのではなく、彼の言う“トリクルマーケティング”という手法を用いて初動時の顧客を獲得することをことを提案しています。この方法は商品がどのように使用されるのか分析することであり、かつ何故それが購入されているかを考察することです。Ellisによると、最終的なゴールは毎日を通して現実的な観察することができ、商品の盛り上げ役となるような理想的なユーザーを獲得していくことです。

Next Steps

Determine your startup’s growth engine
Ensure the product and selected growth engine support each other
Document your assumptions and work to verify if they are correct using “trickle marketing”




Prepare For Launch

Below are the step-by-step tactics Andreas Kambanis of iPhone App Rockstar took when preparing to launch his two successful iPhone Apps, BikeDoctor and London Bike Rides, which have each been downloaded thousands of times. Though he used them to launch a couple of mobile apps, these tactics are fully transferable to any web-based startup.

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 12:33
次のステップ

あなたの新興企業の成長エンジンの選定
商品と成長エンジンの相互性の確認。
“トリクルマーケティング”が有効的に運用されているかを証明するため、いくつかの過程を考察してください。

始動に関する準備

下記はiPhone AppのRockstarのAndreas Kambanisによるステップバイステップ 戦略で、彼の有名なアプリのうちの2つで、数千以上ダウンロードされているBikeDoctorやLondon Bike Rides始動の際に用いられた手法です。彼はその他いくつかのモバイルアプリ始動にこの手法を使用しましたが、この戦略はあらゆるネットベースの新興企業に適応できます。

Next Steps

Create an online identity using a website/coming soon page, demo video, and social media platforms. The goal is to collect around 1,000 to 2,000 email addresses of interested individuals.
Drive up initial interest in your product by revealing a few details and reaching out to bloggers in the niche you’ll be targeting. Don’t promote your product to them, but rather focus on starting a conversation.

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 10:26
次のステップ

ホームページ/Coming soon、デモビデオ、ソーシャルプラットフォームなどのページを活用し、オンライン上の存在感を向上しましょう。ゴールは1,000から2,000通の興味のありそうな顧客のメールアドレスを収集することです。
あなたの商品に対する第一印象の向上のため、商品のポイントを解説し、ニッチである対象ブロガーに情報を配信しましょう。商品を販売しようとするのではなく、まず会話をすることを目指してみてください。
tshirt
Rating 49
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 10:10
次のステップ

ウェブサイトや近日開設のページ、デモンストレーションのビデオ、ソーシャルメディアを使ってオンラインのユーザー情報を作成。ここでのゴールは1,000~2,000人の興味を持っている人々のEメールアドレスを収集することです。
貴方の商品の詳細を少し公開し、貴方がターゲットとしているブロガーに接触を試みることで最初の興味をかきたてましょう。商品を宣伝するのではなく、会話を始めるきっかけを作ることに焦点を絞りましょう。


Build your offline presence by attending relevant conferences and networking events. The goal here is to build relationships with your target market and potential partners.
Keep building interest with your initial audience by revealing exciting details about your product. Ask them to share them with their friends and make it easy for them to do so by literally listing out the steps you’d like them to take.
As you approach your launch date, which should be set in stone, start reaching out to some of the bigger blogs and mention the coverage you’ve already been receiving.

Suggested Tools

Launch Rock – An easy-to-use platform for launching viral landing pages

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 10:36
ネットワークイベントや関連する会議に参加し、オフラインでの存在感を強化しましょう。ここでのゴールは将来可能性のある顧客やパートナーとの関係構築です。
あなたの商品の特性を強調し、聴衆の興味を増長しましょう。
あなたの考えるステップを説明することで、顧客から友人などに商品を推薦してもらうことが容易になります。リリースが決定するににつれ、これまでに紹介された特集を紹介したり、ブロガーに接近するのも有効です。

お勧めツールの紹介

Launch Rock –バイラルランディングページの設定のため簡単に使用できるプラットフォームです。

Launch

According to Stella Fayman, of Entrepreneurs Unpluggd, PR can make or break your company’s launch, especially if you are looking to gain early customers. That’s because getting attention in notable publications accomplishes three goals:

1. Early exposure for your brand
2. Excitement about your product from potential customers
3. Social proof that your company is worth exploring
Reporters generally cover companies that are going through significant life cycle events such as launch, funding, or new product launches. This will be one of the few times you can generate buzz naturally by just being novel, exciting and having an interesting message, says Fayman.

lurusarrow
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jul 2012 at 12:17
始動

Unplugged起業家のStella Faymanによると、特に初期の期間の顧客獲得においてPRは会社の始動を助長します。これは3つの目標達成のため数々の出版物において注目を集るためです。

1、あなたのブランドの早期発表
2、顧客による商品の使用と、製品発表に係る興奮
3。会社の社会的価値の証明。
一般的に、社会記者は資金調達、新製品の発売などの重要なライフサイクルイベントを通過している企業をカバーしています。Faymanによると、
これらのイベントは自然に注目を集めることができ、面白いメッセージを発信することのできる数少ないチャンスのひとつです。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime