Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mr./Mrs. Potato Head Costume Kit New...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mr./Mrs. Potato Head Costume Kit New Look just like your favorite childhood ...

Original Texts
Mr./Mrs. Potato Head Costume Kit New
Look just like your favorite childhood toy without the hassle of a full costume! Costume Includes: Mr. and Mrs. Potato Head character hats and seven t-shirt stickers (2 noses, 2 sets of eyes, lips, teeth and a mustache).T-shirt not included. Size(s): One Size Adult
yukiya
Translated by yukiya
新Mr./Mrs.ポテトヘッドコスチュームキット
フルセットのコスチュームなしで、子供のころの大好きなおもちゃ感覚でお楽しみいただけます！
キットには、Mr.とMrs.ポテトヘッドそれぞれの帽子とTシャツ用シール７つ（鼻、目、口、歯、ひげ、各２セット）が入っています。Tシャツは商品に含まれません。サイズ：大人用フリーサイズ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.825
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[Global features]: -Rendering with 3DMax versions from 2012 to 2016 (including all service packs & add-ons) / cloud & classic -Rendering with engines - internal 3DMax, VRay & MentalRay, Corona, Octane / cloud & classic -Rendering frame sequences, single frames, ranges, selected frames, minus frame ranges / cloud & classic -Rendering with customer gamma correction setups & gamma override for out...
English → Japanese
What we do want to let u know up front is selling the products on Amazon.JP is possible, but only via the parallel import pages since we have official distributors on Amazon.Jp. We do monitor this sales on Amazon.Jp, since we feel it important to protect our existing partners business. 1-Could you give us the invoice address and ship to address? 2-You would like to arrange the freight yourse...
English → Japanese
It's a new company from Hong Kong But the factory that makes the model use to make models for BBR So quality is the same as BBR Do you mean this is made with License?? IF so , no. I do have an understanding with LB but Porsche will not allow us to make the after market model with their license
English → Japanese
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
English → Japanese

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English