conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I live between fantasy and reality an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either o...

Original Texts
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
ai_tono
Translated by ai_tono
私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ai_tono ai_tono
Starter (High)
英日・日英翻訳業務を承ります。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello :) everything is fine ? :) I chat with a friend Yuzo Koshiro , I do not know how to succeed to make him listen to my remix :( street of rage. It will be hard in my opinion but I hope some of that I am friend with a friend . You think it is impossible?
English → Japanese
Sellers who require tax data for invoicing purposes can request the data directly from the buyer. Please note:: There are alternatives to a standard “invoice” that do not require the buyer’s VAT Registration Number or fiscal code, depending on the amount of the transaction. These alternatives include the “Abbreviated Invoice” (Factura Abreviada)” and the “Receipt”(Tique). Please make sure you...
English → Japanese
Please answer one more question about this dish. How does the bottom look? Can you show a picture? If it has a bottom with holes in it, it can become moldy. Some dishes are like this and some are open so the dish can be all washed. I want to find out if it all can be washed or if there are holes where water can get in because I do not want one that can get moldy inside. Thank you I'm sorry. ...
English → Japanese
You're joking! Do you have any idea where it is? I don't know, but at least it's insured, so I should get something for it. Well, that's something. But I bet you'd rather not have to replace what you've lost.
English → Japanese

ai_tono's Services

マニュアル等実務翻訳、得意です。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation