Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I live between fantasy and reality an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either o...

Original Texts
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
ai_tono
Translated by ai_tono
私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ai_tono ai_tono
Starter (High)
英日・日英翻訳業務を承ります。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Y Combinator-backed Bitcodin turns your films into ‘Netflix-quality’ video If you’re a developer, agency, or online video platform that lets users upload video content to share with their friends, one of the things you may worry about is how to make sure that it’ll render in high quality and also encode at a rapid pace. Should you be encountering this problem, Bitcodin wants to let you know th...
English → Japanese
A terrorist group commits acts of violence to - ･Influence government decisions, legislation, or other critical decisions ･Free prisoners ･Satisfy vengeance ･Turn the tide in a guerrilla war by forcing government security forces to concentrate their efforts in urban areas.
English → Japanese
I'm sorry for the delay in processing your order. Our fulfillment centers are automated and we've developed a software program so that your orders will be processed automatically. I checked your order and see that due to a processing error your order was skipped in fulfillment center. We certainly didn't expect this would happen. We're doing everything possible to correct this problem, but...
English → Japanese
We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns. In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the othe...
English → Japanese

ai_tono's Services

マニュアル等実務翻訳、得意です。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation