Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Have an awareness of your own! Be stimulated your own way! Do you have a go...
Original Texts
自分なりの気付きを見つけろ！
あなたなりの刺激を受けろ！
あなたは良い作品を見る目を持ってる？
素晴らしい作品に出会う瞬間！
世界の刺激を感じろ！
お前の目はワークするか！？
目で感じろ！
目で感じられる？
目で感じてみて。
見て、感じてみて。
見る祭典。
見るお祭り。
目から鱗。
君は目利きかい？
目利きのあなたに。
あなたの脳に効く。
脳に刺激の時間。
あなたなりの刺激を受けろ！
あなたは良い作品を見る目を持ってる？
素晴らしい作品に出会う瞬間！
世界の刺激を感じろ！
お前の目はワークするか！？
目で感じろ！
目で感じられる？
目で感じてみて。
見て、感じてみて。
見る祭典。
見るお祭り。
目から鱗。
君は目利きかい？
目利きのあなたに。
あなたの脳に効く。
脳に刺激の時間。
Have an awareness of your own!
Be stimulated your own way!
Do you have a good eye to see great works?
The moment you come across great works!
Be stimulated by the world!
Do your eyes work!?
Feel it with your own eyes!
Do you feel it with your eyes?
Try feeling it with your eyes.
A viewing festival. / A festival of seeing.
A viewing celebration. / A celebration of viewing.
See the light.
Are you a good judge?
For a person who is a good judge.
It works on your brain.
The stimulating time for the brain. / The time to stimulate the brain.
Be stimulated your own way!
Do you have a good eye to see great works?
The moment you come across great works!
Be stimulated by the world!
Do your eyes work!?
Feel it with your own eyes!
Do you feel it with your eyes?
Try feeling it with your eyes.
A viewing festival. / A festival of seeing.
A viewing celebration. / A celebration of viewing.
See the light.
Are you a good judge?
For a person who is a good judge.
It works on your brain.
The stimulating time for the brain. / The time to stimulate the brain.
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
