Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＊To the translators: Please use polit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ＊To the translators: Please use polite words. It is an email about calculati...

Original Texts
※翻訳者の方へ：丁寧な表現でお願いします。経費精算のメールです。カッコ内は補足です※

この電車運賃は何人分なのか、
また、P社スタッフ分（の運賃）が含まれているか確認させてください。

もしP社スタッフ分（の運賃）が含まれており
弊社からM社へ（この交通費の）請求が必要でしたら教えてください。

お手数をおかけしますが
ご回答をどうかよろしくお願いいたします。
kamitoki
Translated by kamitoki
＊To the translators: Please use polite words. It is an email about calculating expenses. The content inside the parentheses is supplemental. *
For how many people is this train allowance for?
Also, please confirm if this includes the staff from P company.

If the P staff company are included
Please tell me if it's necessary to bill M company (for this transportation allowance.)

I apologize for the trouble.
Hoping for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Minh. Thank you for looking it up for me. We plan to extend the safekeeping of our packages. Who should we contact?
Japanese → English
Some of the contents may not be pleasant to you, but I would like to thoroughly resolve client's anxieties one by one. Please allow me to ask you for your instruction if I receive any further questions I receive from clients that I am not able to answer. Your kind understanding is highly appreciated.
Japanese → English
About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned off the motion detection upload (trigger action upload FTP).
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons