conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked the size and weight of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have checked the size and weight of the box. When 2 or more boxes are to ...

Original Texts
箱のサイズと重さを調べた結果
2個以上はEMSのほうが安く送ることが出来ます


$〇〇


保険もついて速く届けることができます
トラブルにも対応できるので是非、検討してみてください
yukiya
Translated by yukiya
After checking out the size and weight of the box, I learned that EMS shipping service is cheaper if sending out more than 2 pieces.

$oo

It even comes with an insurance and is speedy.
With the service, most of troubles can be solved easily.
Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
31 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

（Attached image for reference) My mood changed for the better. I am looking forward to your gift. X, I am fortunate to have such a wonderful girl Friend like you. Time passes so fast every day. From today onwards, I will have a break from work for three days , so I will properly consolidate my studying to be a Japanese teacher. Although I find it tough to stay alive, I will strive on be...
Japanese → English
To clear the customs, would you list the attached sentences in the document? If it is difficult for you, may I list it? As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time. So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 per...
Japanese → English
Is there a double-sided version of Type A? Since the product is to be installed in a shopping mall, it is important to prevent it from tipping over in case a child bumps into it. Is there any casing that is stable on both sides? Is there a B-type model that can be controlled by the cloud? Please let me know the price of the K type below. What is the difference between A and B? I'v...
Japanese → English
Thank you for your reply. I feel an affinity with you so much because your father is Japanese. I am delighted to know that. As I would like to pay by PayPal, I will pay $780 USD + shipping costs +95 USD then. Wondering how much the shipping charge is? I will pay $875 for now. Could you let me know your address for PayPal? With regards.
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English