[Translation from Japanese to English ] - Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic move...

This requests contains 468 characters . It has been translated 4 times by the following translators: ( tearz , steveforest , kumim ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by assaaaaa at 27 Oct 2020 at 08:45 143 views
Time left: Finished

*同じ曲が入っている音源
*○持ち方・叩き方○基本の動き○ゆっくり通して踊る○曲にあわせて踊る
*それぞれAとBの練習用映像が収録されています
*スローテンポと標準テンポで踊りを分けて指導しており踊りの動きを丁寧に解説します
*帯の付け方・基本の構え・バチまわし・足上げ
*プロ集団の出演・指導・監修によるEISA教材です
*練習用にスローテンポの曲も収録しています
*子供の音声で収録されているため運動会やお遊戯会にぴったり
*この曲は題名どうり賑やかな曲になっています

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2020 at 09:34
- Sound source containing the same tracks
- O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track
- Practice image for A and B are recorded respectively
- Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively
- How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your feet
- An EISA educational material casted, instructed and edited by a professional group
- Slow tempo tracks are also available for practice
- Perfect for sports day and performance event as it is recorded with kid's audio
- As the title goes, this track is cheerful
assaaaaa likes this translation
steveforest
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2020 at 09:11
*The sound source includes the same music.
*○How to hold and beat drums○Basic motion○Dance slowly all the through○Dance along with music
*The practising videos are recorded to the sides of A and B each.
*That will guide you carefully to the motion of dance at slow tempo and normal tempo respectively.
*How to place the belt, basic posture, drumstick beating, and raising leg while drumming.
*The teaching material for “Eisa” by professional appearance, instruction, and direction.
*Also includes music in slow tempo for practising.
*This music is lively as its title says.
assaaaaa likes this translation

*一緒に音源CDの購入をお勧めします。お遊戯会や運動会、学習発表会など、学校行事でエイサーを指導する際に最適です
練習パートでは基本の動作を練習します
実演パートでは保育園 年長組の皆さんの演舞をエイサーメドレーでご覧いただけます
隊列・移動の仕方など演技の参考になると思います
◆基本の動き◆スローテンポで踊る◆標準のテンポで踊る※隊形を作る移動時に使用
*収納曲の全曲をAさんが編曲
*Bさんの歌はしみじとした中にも未来への明るい希望が流れています。深い人間としての情愛を感じるCDです

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2020 at 09:42
* Purchase of a sound source CD along is recommended. Perfect for instructing eisa at school events such as a performance day, sports day, educational presentation, etc. Basic movement is praticed in the practice session.
Performance session exhibits the oldest group of kindergarten kids performing with eisa medley
I think you can refer to it for performing how to line up and move
◆Basic movement ◆Dance at slow tempo ◆Dance at standard tempo *Used when moving to make a team formation
*Entire tracks included are edited by A
*B's singing contains a bright hope for the future while sounding nostargic. The CD appears to have a affection as a human being with deep compassion
assaaaaa likes this translation
steveforest
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2020 at 08:59
*We recommend you to buy the sound source CD. This is an ideal when practising “EISAH” for the school events such as a sporting meeting and a parent’s day.
Practising part is to practise the basic motion.
Performance part is to see the dance in the Eisah medley performed by seniors at the nursery school.
This will help you understand the way of formation and motion.
◆Basic motion◆Dance in slow tempo◆Dance at a normal tempo※Use when moving to make a formation.
*A arranged all the music including the CD.
*The song by B is filled with the feeling towards a beautiful future. The CD can be felt with deep emotion as a human.
assaaaaa likes this translation
kumim
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Oct 2020 at 09:45
*Simultaneously purchase of the sound source CD is recommended. It is perfect for practicing "Eisa" for presentations, performances and field days at schools and nursery schools, etc.
In the practice part, basic motions will be practiced.
In the performance part, you can see an "Eisa" medley dance performance by 5 to 6 year old nursery school children.
It should be useful for practicing forming lines and motions when performing.
◆Basic motions ◆Dancing at a slow tempo ◆Dancing at a normal tempo ※ Used when moving in lines
*All music arrangement done by Mr./Ms. A
*You can feel the bright hopes for the future and pathos in Mr./Ms. B's singing voice. A CD that you can feel the deep affections of humans in this CD.
assaaaaa likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime