Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。 再...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。 再度インボイスを送ります。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。
再度インボイスを送ります。
よろしくお願いいたします。
lissallssa555
Translated by lissallssa555
Me avise quando pode usar o seu cartão e o seu conta de paypal.
Eu mandarei um fatura de novo.
Obrigado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lissallssa555 lissallssa555
Starter
数年前に登録のみしていましたが、最近（2018年春）使い始めました。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的なBAR。 お酒に合う多国籍なおつまみにもこだわりがあり、お一人様でも気軽に寄りたくなるお店。
Japanese → Portuguese (Brazil)
関税の支払いは購入者の義務です。 関税がかかった場合、私は支払う事が出来ません。 私が出来る事はインボイスに低い値段6,000円と記入する事です。 それがダメという事であれば、取引をキャンセルさせて頂きますが。 ご連絡お待ちいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
駐日ブラジル大使館を通じて商品返送に対する回答を得ましたが、どうやらエアガンが日本に戻ってくる事はないようです。 今回については私の方でお客様の損失を考慮して、以下の商品をお客様にプレゼントとして送ろうと思います。送料は私の方で負担します。 売れ残っている商品になりますので、お客様の希望に沿えないかもしれませんがプレゼントをご使用ください。 なお、万一エアガンが私の元に戻ってきた場合はエアガンについての商品代金を返金させて頂きます。プレゼントと商品代金の返金とは別の問題になります。
Japanese → Portuguese (Brazil)
商品説明にも記載していますがアイテム価格には関税が含まれていません。 関税の支払いは購入者の義務です。 貴方が商品を受け取らないと私が関税を支払わないといけなくなります。 また返送料が約４０＄も負担しなければなりません。 どうか貴方は関税を支払ってアイテムを受け取ってください。
Japanese → Portuguese (Brazil)

lissallssa555's Public Translations

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。
お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。
商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。
お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。
遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
申し訳ありませんが、明日は発送することができません。商品が税関で足止めされており、リリースされるのを待っているためです。そのため４日から６日、お日にちがかかる可能性があります。商品到着をお待ち頂けない場合、代金の返金も可能です。その際、同額のアマゾンギフト券をお支払いすることとなります。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.
Japanese → English
Thank you so much. The goods I ordered has arrived today.
It is a very beautiful kit.
I am very looking forward to make it.
By the way I have a favor to ask.
The PDF pattern has not come with it. Could you send it?
I'm sorry to bother you. Thanks in advance.
Japanese → English