Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am looking for a horn that produces a sound as dark, moderately fat and cen...
Original Texts
私は多くのテナー奏者がそうであるように、ダークで程よく太く、中心にフォーカスされた音がするホーンを探しています。（多くの80xxxのような）
ビデオを見た感想ですが、
このホーンは、音が芯が中心にフォーカスされている度合いが少し弱く感じました。
（言い換えれば中心にフォーカスする音というより、広がる音に感じました）
その他の点は素晴らしいホーンだと聞こえましたが、あなた方の見解はどうですか？
ビデオを見た感想ですが、
このホーンは、音が芯が中心にフォーカスされている度合いが少し弱く感じました。
（言い換えれば中心にフォーカスする音というより、広がる音に感じました）
その他の点は素晴らしいホーンだと聞こえましたが、あなた方の見解はどうですか？
I am looking for a horn that has a dark, nicely fatty and focused-in-the-center sound, like many tenor players would want (such as many 80xxx).
Now, here is my view on the video. This horn does not satisfy me in terms of the "sound core being focused in the center", as I found it was not as focused.
(In other words, the sound was more of a stretchy sound rather than a focused sound.)
Other than that, this horn sounds like a wonderful piece. What is your view on this horn?
Now, here is my view on the video. This horn does not satisfy me in terms of the "sound core being focused in the center", as I found it was not as focused.
(In other words, the sound was more of a stretchy sound rather than a focused sound.)
Other than that, this horn sounds like a wonderful piece. What is your view on this horn?
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
