[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. As it is a merit to the food, there is a need f...

Original text

お返事ありがとう。

食品に値するので、輸入許可に商品の製造工程表が必要です。
無い場合輸入が許可されません。
簡易なもので良いので提出できませんか。

例えばサンプルの書類には以下のような簡易なものが書かれていました。
なので簡単なもので構わないのです。

原料受け入れ→小麦と添加物を混合→成形→焼く→梱包


秘密保持に関わるようなことは記載しなくて良いのですが。
書類がない場合は輸入できないので、★★以外のオーダーをキャンセルしなければなりません。
どうかよろしくお願いします。

Translation / English

Thank you for your reply.

As it is a merit to the food, there is a need for the production process chart of the product in the import license.
If you do not have it, the license for the import cannot be obtained.
A simple chart will do, so could you submit it?

Take for example, I have written a simple example below in the sample document.
Hence, we do not mind if it is simple.

Accepting raw material → Mix it with wheat and additives → mold → bake → packaged

It would be alright if you did not indicate any things relating to confidentiality.
If there are no documents, importing cannot be done, hence you will have to cancel the order other than ★★.
Regards,

Translation / English

Thank you for your reply.

As the product belongs to the food, we need the manufacturing process chart of the item to obtain import permission.
Without it, the import would not be allowed.
Can't you please submit some simple one?

For instance, the sample chart looked like the one below.
So a brief and simple chart will do.

Accepting the material -> Mixing wheat and additives -> Molding -> Baking -> Packing

You do not need to fill anything related with confidentiality, but we would have to cancel the order other than ★★ because we would not be able to import with out the document.
I really appreciate your support.

Translation / English

thanks for your reply.

It is categorized as food, so a production process sheet is needed to get an exporting permission.
Without it, the export is prohibited.
Something easy is fine, so can you prepare it?

For example, something simple was written as follows for a sample document.
So, a simple document is fine.

Acceptance of raw materials→mix with wheat and additives→forming→burn→packing

You don't have to fill out confidential information.
Without the document, I can't import, so the orders except for ★★ has to be canceled.
I appreciate your support.

Translation / English

Thank you for you reply.

Since it is a food, we need a list of manufacturing process for the import permission of the goods.
If there isn't, we will not allow its import.
Would you please submit it as we don't mind with simple one.

For example, those simple process was written in sample documents.
So it is ok with the simple one.

acceptance of material → mixture of flour and additive → forming → baking → wrapping

You don't need to include matters related with confidentiality.
Without the documents we cannot import the goods, and we have to cancel the order except for ★★.
please remember above.