I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It was brought to our attention during your maid service that you left a note requesting your water filter be changed.
We can certainly take care of this for you. Does the team have permission to enter if you are not home?
もちろん手配させていただきます。ご不在の時に我々のチームが入ってもよろしいでしょうか?
一行目は「メイドサービス中に水のフィルター交換希望のメモを残されたそうですね」に変更します。大変失礼いたしました。