Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This is DA-2, a whole new distortion sound that realizes the latest distortio...

This requests contains 232 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , sujiko , hhanyu7 , kohashi ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by nagata at 25 Oct 2015 at 15:20 1207 views
Time left: Finished

まったく新しい歪み系サウンド。
 DA-2は従来のディストーションとは一線を画する、最新のディストーション・サウンドを実現しています。例えば、従来のディストーションではエッジの効いたタイトな低音にセッティングすると高域の音が細くなり、反対に太くメロウな高音にセッティングすると低域の音が潰れることがあります。DA-2では各音域に最適な歪みを加えることにより、ひとつのセッティングで低音リフから高音リード・ソロまで全ての音域で妥協のない最適な歪みを得ることが可能です。

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2015 at 15:50
This is DA-2, a whole new distortion sound that realizes the latest distortion sound, keeping a distance from existing distortion sounds. For example, when an existing distortion sound sets to the edgy, tight low sound level, the high-tone range will become to narrow, and contrary to this, when it sets to the high sound level, the low-tone range sometimes will be crushed. By adding appropriate distortion to each range, DA-2 with one distortion sound setting enables to get optimal distortion ranging from low-pitched riff to high-pitched lead solo.
nagata likes this translation
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2015 at 15:59
Totally new distortion sound
DA-2 realizes the newest distortion sound to clearly differentiate from the conventional distortion. For example, in the conventional distortion, the sound of the high area could get thinner when you set it for an edgy tight low tone, and the sound of the low ares could be destroyed when you set it for the thick and mellow high-pitched tone to the contrary. In DA-2, you can get the most suitable distortion for all ranges from the low tone riff to the high-pitched lead solo without compromise in a single setting by adding the most suitable distortion to each range.
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2015 at 15:43
Completely new distored type of sounds

DA-2 is realizing the latest distored sound that is distigushed from the existing distortions. For example, you find the sounds go very narrow in high tone sounds when you make setting to emphasize the edge of sounds and tighten these sounds in low tune. And to contrary to this, you sometimes kill low tune sounds when you do the setting to give low and mellow sounds in high tune. DA-2 will make possible to obtain the most adequate distortion by adding the most adequate distortion to all the tunes and only by one type of setting.
nagata likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2015 at 15:44
Brand new distorted sound
DA-2 realizes the newest distortion sound that is different from conventional distortion.
For example, at the conventional distortion, if it is set to be tight and low sound where an edge is effective, high sound becomes small whereas if it is set to be strong, mellow and high sound, the low sound is sometimes destroyed.
At the DA-2, by adding appropriate distortion at each sound, we can obtain the best distortion without compromising at all sounds ranging from bass riff to high sound lead solo by one setting.
nagata likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime