Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for having purchase it. I am sorry, but I cannot send it out immed...
Original Texts
お買い上げいただきありがとうございます。
申し訳ありませんが、身内に不幸があり里帰りしている為すぐに発送することができません。明日の夕方に戻りますので明後日の朝に発送します。税関がスムーズに通れば発送から4、5日で届けられますのでもうしばらくお待ちください。
申し訳ありませんが、身内に不幸があり里帰りしている為すぐに発送することができません。明日の夕方に戻りますので明後日の朝に発送します。税関がスムーズに通れば発送から4、5日で届けられますのでもうしばらくお待ちください。
Translated by
tatsuoishimura
Thank you for having purchase it.
I am sorry, but I cannot send it out immediately because a relative of mine had misfortune and I am at my parental home. As I will come back in the evening of tomorrow, I send it out in the morning of the day after tomorrow. It will be delivered in four or five days if it clears the customs smoothly, so please wait a while more.
I am sorry, but I cannot send it out immediately because a relative of mine had misfortune and I am at my parental home. As I will come back in the evening of tomorrow, I send it out in the morning of the day after tomorrow. It will be delivered in four or five days if it clears the customs smoothly, so please wait a while more.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 128letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $11.52
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...