Kingsoft, Xiaomi, etc. announce new $35 million investment fund to develop new IP
On Friday, Chinese web security company Kingsoft announced that together in concert with Xiaomi, Zhigu, and more, it has established a new RMB 200 million (US$35 million) investment fund. According to Techweb, the fund will be used primarily for investments relating to the development of new intellectual property.
It’s not certain exactly what kind of IP the fund will invest in, but all signs point to the fund being a reaction to China’s antitrust investigation of Qualcomm and the subsequent decision to make Qualcomm ditch its “reverse patent license.”
金曜、中国のWEBセキュリティ会社KingsoftがXiaomi、Zhiguらと共同発表を行い、新たに2億人民元（3500万米ドル）の投資ファンドを設立したことが分かった。Techwebによると、当ファンドは主に新規知的財産（IP）の開発に関する投資のために用いられる。
当ファンドがどのような種類のIPを対象としているかは正確には明らかとなっていないが、あらゆる兆候から暗示されるのは、当ファンドは、中国によるQualcommへの独占禁止法違反をめぐる調査およびそれに続くQualcommへの「リバース特許ライセンス」の放棄を求める判決に反応したものだということである。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
金曜日，中国のウェブセキュリティ会社KingsoftはXiaomi，Zhigu他と共に，200,000,000人民元（35,000,000アメリカドル）の投資ファンドを設立したと発表した．
Techwebによれば，そのファンドは新しい知的財産の開発に関する投資に主に利用されることになる．
そのファンドが投資するのが正確にどういう種類のIPかは不明であるが，クアルコムの中国独占禁止法への反応やクアルコムが“逆特許ライセンス”を放棄するその後の決断はどうみてもファンドの存在を示している．
金曜日、中国ウェブセキュリティ会社「キングソフト」は、小米、Zhigu、などの会社と共同して20,000万人民元（3,500万ドル）投資ファンドを発表しました。Techwebによって、投資ファンドは主な投資は新しい知的所有権となります。
どのような知的所有権を投資することについて、明確化ではありません。しかし、クアルコン中国の独占禁止を調査しており、さらに”reverse patent license”を諦めされるように決めています。
翻訳ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、適切な日本語に翻訳されておりません。 startupdating declined this translation
The reverse patent license forced Qualcomm clients – which included many Chinese tech companies – to lift their patent fees when working with each other. But with Qualcomm now ordered to abandon that system, Chinese tech companies with numerous hardware patents (primarily Huawei and ZTE) could be in a position to gouge tech companies that don’t own as much of their IP (like Xiaomi). The establishment of this new fund suggests that rather than pay to license patents that were previously free, Xiaomi and other tech companies are interested in developing new patents of their own.
翻訳ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、適切な日本語に翻訳されておりません。 startupdating declined this translation
現在，クアルコムはそのシステムを放棄することを命じたが，非常に多くのハードウェア特許を持った中国のテクノロジー企業（主にHuaweiやZTE）は大部分の画像処理プロセッサのように所有しないXiaomiのようなテクノロジー企業からゆすり取ることが出来る立場にあるのかもしれない．
この新しいファンドの設立は既に無料となった特許に金を払うよりも，Xiaomiやその他のテクノロジー企業が彼ら自身の新しい特許の開発に関心が寄せられていることを示唆している．
Kingsoft and Zhigu have both reportedly put RMB 10 million (US$1.6 million) into the fund, while Xiaomi has kicked in RMB 30 million (US$4.8 million). The remainder of the money will come from the fund’s other partners.
翻訳ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、適切な日本語に翻訳されておりません。 startupdating declined this translation
最後の"reverse patent license"の対訳表現が不明でしたが似た問題の「リバースエンジニアリング」にならい「リバース特許ライセンス」と翻訳しました。