Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kingsoft, Xiaomi, etc. announce new $...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kingsoft, Xiaomi, etc. announce new $35 million investment fund to develop ne...

Original Texts
Kingsoft and Zhigu have both reportedly put RMB 10 million (US$1.6 million) into the fund, while Xiaomi has kicked in RMB 30 million (US$4.8 million). The remainder of the money will come from the fund’s other partners.
hiro612koro
Translated by hiro612koro
報告によるとKingsoftとZhiguは2人とも1000万人民元（米$1,600,000）を基金に入金、Xiaomiは3000万人民元（米$
4,800,000）を投入したとのことです。残りの資金は基金の他のパートナーから支払われます。
Contact
fuwafuwasan
Translated by fuwafuwasan
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1440letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.4
Translation Time
1 day
Freelancer
hiro612koro hiro612koro
Standard
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
Contact
Freelancer
fuwafuwasan fuwafuwasan
Standard
実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Shamu! I've been using the camera and I noticed the camera sometimes does not fire. The shutter count starts to blink even in the off position and none of the metering or focusing turns on. Would you happen to know what could be causing this problem ?? ★Refurbishe
English → Japanese
Please find the attached Infiniti Inspection photos for you reference. The inspection of item no. 280016 will be done tomorrow because this item will be today in-house. The black paint work for rod for the item no. 2800014 is under process for repairing and will be finished today.
English → Japanese
We do not offer DDP (Delivery Duty Paid), which means that all relevant import taxes and duties will be not included in the product price, and you are liable for all import duties, customs and local sales taxes levied by your country.
English → Japanese
返信ありがとうございます。 'Pakage value'は関税と認識しておりまして、関税は後払いとの認識で問題ないかとの質問でした。 質問を変えますが、'Pakage value'は今払う必要がある代金でしょうか？ 必要なければ、そのまま発送手続きをお願いします。 以前EMSにて発送いただいた商品では関税はかかりませんでした。 私の理解の不足でご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。 それでは、よろしくお願いします。
English → Japanese

hiro612koro's Public Translations

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
Japanese → English
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
Japanese → English
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
Japanese → English
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
Japanese → English

hiro612koro's Services

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000 yen per hour
Writing / General Writing