[Translation from English to Japanese ] AME I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14t...

Original text

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

Translation / Japanese

AME
私の注文がキャンセルされてしまった理由が気になっています。5月14日に発注したのですが、昨日、「技術的な問題」により注文がキャンセルされたというメールを受信しました。その商品はまだAmazonのウェブサイトに掲載されているため、3週間近くも待たされた後に私の注文のキャンセルされた「本当の」理由を知りたいと思っています。

Translation / Japanese

AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。

Translation / Japanese

アメさん

私は、なぜ私の注文がキャンセルされたのか不思議に思っています。私は、５月１４日に注文し、昨日、技術的な問題により注文がキャンセルされたと言うメールをもらいました。まだ商品はアマゾンのサイトにあるので、私は、注文が約３週間待った後にキャンセルされた本当の理由は何かと不思議に思っています。

Translation / Japanese

AME様

私の注文がキャンセルされた理由が分からないため筆を取っております。
私の注文は５月１４日になされ、昨日になって技術上の都合により注文がキャンセルになったとのメールを受け取りました。
しかし、その商品はまだアマゾンに掲示されており、３週間経った今私の注文がキャンセルされた本当の理由は何なのか教えていただきたいと存じます。

Translation / Japanese

AME様

なぜ私の注文はキャンセルされたのでしょうか？5月14日に注文し、昨日、「技術的な問題で」キャンセルされたというメールをいただきました。その商品はまだAmazonに掲載されています。なぜ3週間も経った今、注文がキャンセルされたのか、本当の理由を知りたいのです！

Translation / Japanese

AME
そもそも何故キャンセルされたかをお知らせ願いたいです。
５月１４日に発注し、昨日になって「ネットワーク上の不具合」という理由でキャンセルされたとの連絡を受けました。
Amazonのサイト上には未だ商品が取り扱いされている事から、３週間も待たされた上で今更キャンセルされる事態に陥った本当の理由をお聞かせ願いたいものです。

Translation / Japanese

私の注文がキャンセルされた理由が分かりません。その商品を５月１４日に注文したのですが、昨日、「テクニカルな問題」により
キャンセルされた旨をメールで知りました。

本商品は、現在もアマゾンのウェブサイト出品されており、
キャンセルされた本当の理由を知りたいです。
約３週間も待機したのですから。