Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We made the manual written in Japanes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We made the manual written in Japanese, attaching to this mail. Also a warra...

Original Texts
日本語のマニュアルを作成しましたのでこのメールに添付します。
更に、製品の保証書も添付します。
印刷時に問題が起こらないかファイルのチェックをお願いします。
印刷のサイズは文字が判読できる範囲内でお任せします。

以下の内容でインボイスをお送り下さい。
数量：168個
同梱書類：日本語説明書、製品の保証書
※今回は送金にて代金をお支払いします。口座情報をお知らせ下さい。
※納期もお知らせ下さい。
※同梱品が不足している商品がいくつかあったので、各パーツを5個ずつ同梱して下さい

よろしくお願いします
hidessy
Translated by hidessy
We made the manual written in Japanese, attaching to this mail.
Also a warranty certificate is attached.
Please check the file if some problems will occur upon printing.
You can select any size of printing as long as we can read.

Please send a invoice including the following information.
Quantity : 168
Files Attached : Japanese-written manual, warranty certificate.
* We will pay by money transfer. Let us know your account information.
* Let us know the delivery time as well.
*We found some bundles items missing, please enclose 5 each of the parts.

Best regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
hidessy hidessy
Starter (High)
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can use the design data of the booth. Thanks. I will use the exhibition from Jan. 23rd in Tokyo. I will report the result of the presentation and the photos in exhibition in this month.
Japanese → English
4. As I have not received a clear answer about 2 and 3 above from B, it was turned out that 　it is very unlikely to purchase auranofin M refined again. 5. For this reason, C decided to request the followings. As the auranofin is returned, request refund in full. ※It is our correct right based on Ramarks 11 listed in PO. If the request is not accepted. I am thinking of consulting with Depa...
Japanese → English
To Justin, Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies. I'm really grateful for your help. So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh. If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble. I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
Japanese → English
When you pay in advance, the amount of taxe can be expensive, but it also can be cheaper. Does Muys search for real amount of taxe, and for example adapts the amount of taxe for the next sending when we pay in advance ?
Japanese → English

hidessy's Public Translations

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。
English → Japanese
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
English → Japanese
■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order
Japanese → English
TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order
Japanese → English

hidessy's Services

【英語→日本語】の翻訳・校正ならお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation