This app helps Filipinos gear up for nasty storms before they get hit
With natural disasters such a regular occurence in the Philippines, tech companies and startups have found it necessary to provide web- and app-based solutions to assist those in need when nature rears its ugly head. After super typhoon Haiyan hit last month , many disaster response tools have surfaced. One recent addition to the current roster of disaster response apps in the Philippines is RaincheckPH, a tool that helps Filipinos gear up and prepare for storms on the way.
フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。
自然災害が頻発するフィリピンでは、発生時に現地の人々を支援するウェブやアプリベースの災害対策支援ソリューションの提供が必要だと、テクノロジー会社やスタートアップ企業はその必要性を痛感しました。先月フィリピンを襲った台風３０号ハイエンの際には、災害対応ツールがたくさん登場し、その中でも既存の災害対応ツールに加えて最近新しくお目見えした一つが、RaincheckPHです。このツールではフィリピンの現地の人々が台風上陸に備えて事前準備できるように支援します。
Created by Voyager Innovations, the mobile development arm of telco Smart Communications, it taps on the available data from Project NOAH to provide users with rainfall predictions for a specific city or vicinity.
Project NOAH is a web application that serves as an early-warning tool for Filipinos. It provides weather reports, floods, and other disasters in the Philippines through collaboration with respective government agencies.
By tapping the available data from Project NOAH, an initiative of the Philippine government’s Department of Science and Technology, RainCheckPH can make rainfall predictions with 95 percent accuracy.
Project NOAHはフィリピンの人々のための早期警戒ツールとして役立ったウェブアプリケーションであり、それぞれの政府機関との協力関係によりフィリピンの天気予報、洪水、その他の災害情報を提供している。
フィリピン政府科学技術省の主導の元、Project NOAHから提供されるデータを利用することによって、RainCheckPHは95％の正確さで降雨予測をすることができる。
NOAHプロジェクトはフィリピン人のための早期警戒ツールとして機能するwebアプリケーションだ。それぞれの政府機関と共同で，フィリピンの天気予報，洪水，その他災害情報を提供する。
NOAHプロジェクトからデータを取得することで，フィリピン政府の科学・技術部門が主導するRainCheckPHは95%の精度で降雨予測を行うことができる。
RainCheckPH currently covers around 70 cities in the country. The app also alerts users via pop-up notification whenever the probability of rain in their current location reaches 50 percent within the next four hours.
Real-time data on temperature, wind speeds, and a four-day weather forecast is also accessible to the users. It also has sharing functions for Facebook and Twitter.
Project NOAH executive director Mahar Lagmay said of the project in a tweet:
ユーザーは、リアルタイムの気温、風速、向こう4日間の天気予報も知ることができる。FacebookおよびTwitterのシェア機能もある。
Project NOAHの事務局長Mahar Lagmay氏は、このプロジェクトについて以下のようにツイートした。
このアプリは4時間以内の降水確率が50パーセントに達するたびにポップアップ通知でユーザーに警告する。
温度、風速、および4日間の天気予報に関するリアルタイムデータも、ユーザはアクセス可能である。また、FacebookやTwitterへのシェア機能もある。
Project NOAH エグゼクティブディレクターのMahar Lagmay氏はそのプロジェクトについて次のようにツイートした。
Mahar Lagmay @nababaha
1/2 The rain check app,is NOAH's answer to the comment that the current NOAH app is difficult to operate. It is a progressive learning app.
Plans in the pipeline include partnering with news site InterAksyon to provide class and work suspension information, and integrating a crowdsourcing feature in the app for users to also report areas with floods and other weather information.
RainCheck PH app is available for free on Android
パイプライン上の計画の中には、InterAksyonというニュース発信サイトとのパートナーシップにより、休校や事業所の休業情報を提供し、また、アプリのクラウドソーシング機能を統合して、洪水、その他の気象情報の該当する地域についてユーザからも通知できるようにすることも含まれている。
RainCheck PHアプリはAndroid端末用に無償で配布されている。
ハーフタイプの雨確認アプリは、現行NOAHアプリの操作が難しいというコメントに対するNOAHの回答です。これは進歩的な学習アプリです。
現在計画されていることとして、ニュースサイトInterAksyonと提携して、授業や仕事の遅延情報を提供するものがあります。また、アプリにあるクラウドソーシング機能を統合して、洪水の起きている地域やその他気象情報をユーザが報告するものもあります。
RainCheck PHアプリはAndroidにて無料で利用できます。
始めにある、Mahar Lagmay @nababaha
1/2 という箇所は、ソースの記事をチェックすると、記載されていなかったため、割愛いたしました。