Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This app helps Filipinos gear up for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This app helps Filipinos gear up for nasty storms before they get hit With n...

Original Texts
This app helps Filipinos gear up for nasty storms before they get hit

With natural disasters such a regular occurence in the Philippines, tech companies and startups have found it necessary to provide web- and app-based solutions to assist those in need when nature rears its ugly head. After super typhoon Haiyan hit last month , many disaster response tools have surfaced. One recent addition to the current roster of disaster response apps in the Philippines is RaincheckPH, a tool that helps Filipinos gear up and prepare for storms on the way.
agp31303130
Translated by agp31303130
激しい嵐が来る前に、嵐への備えを支援するフィリピンのアプリ。

フィリピンのように定期的に自然災害が発生する地域では、自然が猛威をふるう際、ウェブやアプリによるソリューション供給が必要であるとハイテク企業やベンチャー企業は気づいた。先月大型台風に見舞われた後に、フィリピンでは多くの災害対応ツールが登場した。その中のフィリピンの新アプリの一つにRaincheckPHがある。それは、フィリピン人が、嵐が来る前に、嵐への備えを支援するためのツールである。
mrsyuki
Translated by mrsyuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2088letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$46.98
Translation Time
about 22 hours
Freelancer
agp31303130 agp31303130
Starter
旅、スポーツ、経済が専門分野です。
Freelancer
mrsyuki mrsyuki
Starter
J'habite en France depuis deux ans.
Freelancer
ysasaki ysasaki
Starter
Freelancer
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I need 3 bags, 2 multi colored and one brown messenger with strap. Can u send me photos of multi colored ones please. If you have shoes too let me know thanks I ordered the mamiya 645 camera a few days ago and I'm wandering why you havnt dispatched yet.
English → Japanese
- Are you able to send me 2 of your utter most brand new, sealed and unopened Amiibo boxes with all their bits on the boxes are straight, level, pointy, unfolded and not bending or warpping including the part on top of the box that hangs on a rack? - Same with labels on the boxes, no unofficial labels and no writting from shops? - Making sure that the little gold sticker on the front of the box...
English → Japanese
Our terms are cash with order – (pay with credit card at time of order). A relationship of not less than one year must be established to apply for open account. *Open account terms are 5% 20 Net 30. We will not ship to past due accounts that are over 45 days. Any open account over 90 days will be taken off open account and placed back on cash with order. * We are not accepting applications for ...
English → Japanese
The attached deposit form is to be used for remitting your deposit. We encourage you to do this well in advance of the auction. You will have 5 business days to settle your invoice in cleared funds or your deposit will be put towards you invoice. Bonhams will NOT be able to accommodate first-time bidders within 48 hours of the sale. In addition to the deposit, the following documents are requ...
English → Japanese

agp31303130's Public Translations

しかし、デベロッパーがMDを理解し、構築することは難しい。なぜならこれはGCC中間表現をコード生成を学習するために多くの時間が必要となるからです。本紙上では、私たちGCCの再標的化の開発を援助する系統的方法論を提供します。全体のプロセスはサポートされるソースのプログラミング言語の特徴に沿った７つのレベルに分けられています。この系統的方法論に基づき、ウェブベースのアシスタントツールが再標的化を通してデベロッパーガイドのため開発されています。アシスタントツールはデベロッパーに必要な手順を各レベルに応じたウィザードで動作します。そして一致するGCCファイルを作成します。
English → Japanese
もしあなたが将来再度販売するのでしたら、あなたのアカウントは再度使えますしニックネームと評価も保持されます。

もしあなたがセラーアカウントを完全に閉鎖したいのでしたら、このメッセージの最後にあるリンクを使って私たちに連絡して下さい。そうすれば私たちは必要な処置を行うことができます。一度あなたのセラーアカウントを閉鎖すると、あなたは注文と支払履歴へアクセスすることができなくなります。もしあなたが将来アマゾンで販売する際は、新しいセラーアカウントの登録が必要になります。
English → Japanese
あなたがアカウント退会することにより次のアクセスができなくなります。

・あなたのマーケットプレイスアカウント
・あなたのアマゾンイギリス、デンマーク、フランス、日本、カナダのアカウント
・あなたのウィッシュリストかAbout You ページ
・あなたのアマゾンアソシエイトアカウント

あなたがもし私たちのサイトの注文やパスワードが必要となる他の特典を利用したいのであれば、新アカウントを作る必要があるでしょう。しかしもしあなたがアマゾンから引き続き購入したいのであれば、あなたはセラーアカウントを閉めてもリテール（小売り）アマゾンのアカウント（購入用アカウント）は保持できます。

留意事項：私たちがあなたのアカウントを閉める前に、あなたはあなたのセラーアカウントを確実に閉店する必要があります。これらのステップは：
English → Japanese
１．あなたの商品リストを終了すること
２．決済を完了すること

一度これらの処置が完了すると、私たちはあなたのアカウント閉鎖リクエストを喜んで支援します。あなたが返信する際、閉鎖したきアカウントと関係のあるメールアドレスとアカウント名も記入して下さい。本人確認のため必要となります。もしあなたがセラーアカウントのみ閉鎖したのであれば、返信でそのことを明確にしてしてください。

アカウント閉鎖リクエストをするには下記URLへ進んで下さい。
https://xx

上記に明記した情報はあなたの問題解決の支援のために必要です。

最優先事項はあなたのお客様の処理ですがカスタマーサービスをご利用頂き誠にありがとうございました。私たちはアマゾンファミリーのあなたのような販売者にとても誇りをもっています。
English → Japanese