Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your kind proposal. Yes...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind proposal. Yes of course, please let us search for you...

Original Texts
あたたかいご提案をありがとうございます。
もちろん探させてください。

また、いくつかのリンクをご提示頂きありがとうございます。
もちろん、私も有名ショップ（楽天、yahoo!等に出店してるショップ）や
いくつかのオークションをでアイテムを探しました。
しかし、在庫切れと落札相場が予算を上回る状況ばかりでした。

私は今、遠方にある小売店で取扱がある２店を見つけ、
在庫確認の問い合わせをしている最中です。

引き続き捜索を続けつつ、在庫確保ができましたら
また連絡します！
tokyomanly
Translated by tokyomanly
Thank you for your kind proposal. Yes of course, please let us search for you.

Thank you also for presenting with me the great number of links. Of course I also have used well-known stores (those that advertise on Rakuten, Yahoo!, etc.) and searched many auctions for items. But I have run into nothing but items being out of stock and my estimated bids exceeding the budget.

I'm now in the middle of confirming inventory of two far away retails stores I've found.

I continue this long search and when I can ensure items are in stock I'll contact you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
36 minutes
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When will you receive ※ which is currently missing? Once you become able to make a shipment, please let me know. I would like to place an order for two to three dozens of each color. I have received inquiry about the availability of the item from my customer. Unfortunately ★ and ★★ which you had sent to me were confiscated by customs because they are foods and cosmetics and I had needed t...
Japanese → English
Dear Becky We regard LUND_WATCHES as "graceful yet casual watches". In Japan, DanielWellington is popular in similar image and the price is around ¥ 20,000 each. As LUND is still not known, the price should be a little cheaper than DW but if the price is too low, the brand image will be affected. This is the reason we decided ¥ 18,500 (tax included) as a list price and suggested this to...
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
At Daily UK, we reopen to publish a paper media as summer and Autumn editions (tentative) after a period of two years. This edition includes more content that is suitable for saving for a long time for your life in the UK such as special useful articles for a new life towards the new semester in September. Also, as we are a publisher to provide you with daily news, we are going to focus on ne...
Japanese → English

tokyomanly's Public Translations

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
Japanese → English
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
Japanese → English
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
Japanese → English
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
Japanese → English