9 Top Web and Mobile Travel Startups in Indonesia
The holidays are approaching soon in Indonesia; Muslims are going to celebrate Eid Al-Fitr, on which they often travel to their relatives’ houses, go back home, or spend the holiday somewhere else. Non-Muslim citizens also celebrate this holiday as the time when they finally can take a long vacation. So with all that traveling going on, this is a great time to take a look at Indonesian startups that offer travel services including flights, hotels, train booking, or holiday trip packages.
インドネシアではもうすぐ連休がある；イスラム教徒はEid al-Fitr祭りを祝う為、親戚の家や実家を訪れたり、またどこか別の場所で休暇を過ごす人々もいる。イスラム教徒でない人々も、やっと長い休暇が取れる為、同じように祝う。その為、みんなが旅行に出かけ、この時期は、航空券やホテル、電車の予約、パッケージ旅行などのサービスを提供するインドネシアのスタートアップに注目してみる絶好の機会である。
インドネシアでは祭日が間もなくやってくる。イスラム教徒はEid Al-Fitrを祝福するために出掛ける際、親戚の家に立ち寄ったり帰省したり、どこか別のところで過ごしたりする。非イスラム教徒も長い休みが取れることもあり、この祝日をお祝いする。つまりすべての人が旅行に出かけるので、今は航空、宿泊、鉄道の予約や休日旅行パッケージなどの旅行サービスを提供しているインドネシアのスタートアップを見ておくのに良い時期である。
インドネシアの休暇はすぐそこに；親戚を訪ねたり、帰省したり、どこかへ出かけることが多いイスラム教徒の断食明け祭りが始まろうとしている。非イスラム教徒でも、長い休暇を取れる期間としてこの休日を祝う。様々な人が旅行に出かけるこの時期は、航空便、ホテル、電車の予約やパック旅行を提供するインドネシアのスタートアップに目を向ける良いタイミングなのだ。
1. GoIndonesia
GoIndonesia is an online hotel reservation website with instant booking confirmations. GoIndonesia guarantees that the room you have selected will be available even when you book it during high season because of its real-time booking management, which connects with the systems at each of its partnering hotels. In addition, when individuals, travel agents, companies, or government departments are registering as GoIndonesia members, they can access the hotel’s special promotional offers online, including Hot Deal, Last Minute, Early Bird, Minimum Stay and Bonus Nights specials.
GoIndonesia also has a Blackberry application, which can be downloaded here.
GoIndonesiaは、予約完了時点で予約が確定するオンライン予約サイトである。GoIndonesiaが保証するのは、繁忙期であっても部屋を選んで予約できるということである。これは各提携ホテルのシステムと接続するリアルタイム方式の予約管理システムによるものである。さらに個人客や旅行代理店、企業、もしくは官公省庁がGoIndonesiaのメンバーとして登録した場合、ホットディール、ラストミニット、アーリーバード、ミニマムステイおよびボーナスナイトなどのオンライン特別価格が提供される。
GoIndonesiaにはまたBlackberry専用アプリがあり、ここでダウンロードが可能である。
GoIndonesiaは、迅速な予約確認ができるオンラインのホテル予約サイトだ。
GoIndonesiaは、各提携ホテルとシステムを繋ぐリアルタイム管理により、たとえハイシーズンでもユーザーが選んだ部屋を予約可能することを保証している。さらに、GoIndonesiaのメンバー登録をしていれば、個人でも、旅行代理店でも、企業や政府機関であっても、Hot DealやLast Minute、Minimum Stay、Bonus Nights specialsなどのオンラインでホテルの特別プロモーション価格にアクセスすることができる。
GoIndonesiaはブラックベリー向けアプリも提供しており、ここからダウンロードが可能だ
2. Tiket
As an award winning startup, Tiket has proven its position in Indonesia as a trusted online booking website for hotels, flights, and trains. It collaborates with almost 1,000 hotels across Indonesia and also nine of Indonesia’s flight companies, which serve both domestic and international flights. Tiket is also the only place you can buy train tickets besides the official website PT. Kereta Api Indonesia.
For easy access on online flights bookings, you can download the Indonesia Flight app made by Tiket Solutions here (Android) or here (iOS).
受賞スタートアップにより、Tiketは、ホテル、航空券、列車乗車券の予約サイトとして地位を確立した。Tiketは、インドネシア国内1000余りのホテル、国内線および国際線航空会社9社と提携している。列車乗車券がPT. Kereta Api Indonesiaの公式サイト以外で購入できるサイトはTiketだけである。
航空券のオンライン予約を簡単にするには Tiket Solutionsが作成したIndonesia Flightアプリを Android用はここでもしくはiOS用はここでダウンロードすれば可能である。
受賞歴のあるTiketは、ホテル、航空、鉄道予約で信頼できるオンラインウェブサイトとしての地位を確立してきた。インドネシア全体で約1,000のホテル、航空会社9社と提携しており、国内便、国際便の両方に対応している。Tiketは、公式サイトPT. Kereta Api Indonesia以外で鉄道切符が購入できる唯一の場所でもある。
簡単なオンライン航空予約をするには、Tiket Solutionsが提供するIndonesia Flightアプリをここ (Android版)もしくはここ (iOS版)でダウンロードできる。
3. Bobobobo
Bobobobo is a luxury e-commerce service that offers choices of trip packages such as Indonesian Underwater Utopia to Gili Island or South Lombok, and Up in the Air packages, where you can head to Bhutan, Nepal or India. Make sure you have a lot money in your wallet, though, because all of the offered trip packages are worth millions of Rupiah.
4. Gonla
Gonla is an online hotel booking service that covers only hotels in Indonesia, especially in the Jakarta and Bali areas. Gonla gives you the best promotions to choose from, and it also has “Go Experience” features to read from travel guides, and travel stories written by travelers and travel journalists.
Boboboboは贅沢なイーコマースサービスで、インドネシアのUnderwater UtopiaからGili Island、South Lombokまでの旅行パッケージや、ブータン、ネパール、インドに向かう上空 (Up in the Air)パッケージといったサービスを提供している。ただし、このサービスを申し込むには多額の現金を持っていなくてはいけない。ここで提供されている旅行パッケージは何百万ルピアもするからである。
4. Gonla
Gonlaはオンラインホテル予約サービスで、インドネシア、特にジャカルタ、バリ島地区の国内ホテルをカバーしている。Gonlaは選ぶことのできる最高の販促商品があるほか、「体験してみる(Go Experience)」機能があり、旅行ガイド、旅行者や旅行ジャーナリストが書いた旅行話を読むことができる。
Boboboboは、Gili島へのIndonesian Underwater Utopiaや南Lombokへのパッケージ旅行や、ブータン、ネパール、インドなどへの空の旅のパッケージなどの選択肢も提供する、高級電子商取引サービスだ。もうお財布にお金がいっぱい入っているかもしれないが、Boboboboが提供するパッケージ旅行は全て、何百万ルピアほどの価値があるだろう。
4. Gonla
Gonlaは、インドネシア国内、特にBaliとジャカルタのホテル専門オンラインのホテル予約サービスだ。Gonlaは選ぶべきベストなプロモーションを教えてくれて、旅行者や旅行ジャーナリストが書いたトラベルストーリーや旅行ガイドの記事をフィーチャーした「ゴー・エクスペリエンス」も運営している。
A unique thing about Gonla is its Best Price Guarantee service. The company guarantees that you will get the lowest price for hotel booking compared to the competitors’ websites; if you find a cheaper price on another website after you make a booking on Gonla, Gonla will meet or beat that price.
5. Valadoo
Valadoo is famous for its tour package offerings, which cover 27 provinces in Indonesia and eight other countries: the United States, Malaysia, Singapore, South Korea, Thailand, Vietnam, Hong Kong, and Taiwan. You can choose any kind of travel you want, including beach and island, art and culture, sport and adventure, and even photography.
5. Valadoo
Valadooはツアーパッケージの提供で有名で、インドネシアの27の州と8か国(米国、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾)をカバーしている。 ビーチ、島、アート、カルチャー、スポーツ、冒険さらには写真など、あらゆる旅行を選べる。
5. Valadoo
Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザーが求めるどんな旅行も見つけることができる。
Valadoo has been working with MalesBanget.com to make journey episodes in order to introduce people to unique travelling destinations (caves, mountains, villages, etc) in Bandung, Jogjakarta, and Sumatra. This can be a good travel guide for people who seek more nature experiences. It also has a travel blog for you to read on its website, called Jelajah.
Valadoo is also collaborating with CIMB Niaga, an Indonesian local bank so that every payment transaction on the site using CIMB clicks will get you a price cut of IDR 500,000 ($48).
Valadoo はまたCIMB Niagaというインドネシアの地方銀行と提携しCIMB clicks でオンライン決済を行った場合、500,000インドネシアルピア（ 48米ドル）が値引きされる。
Valadooはインドネシアの地方銀行であるCIMB Niagaとも提携しているので、CIMBクリックを使って支払いをすれば、IDR 500,000 ($48)の値引きが適用される。
6. Traveloka
Traveloka 1 acts as an aggregator for finding domestic and international flights easily and quickly. It has collaborated with 14 airline companies so far, including Lion Air, Susi Air, Sky Aviation, etc. For international flights, Traveloka covers Kuala Lumpur and Singapore only.
7. PegiPegi
PegiPegi is an online hotel and flight booking service. To attract customers, PegiPegi has Promo of the Week and Early Bird Promo specials with discounts at some hotels in Bali, Jakarta, Surabaya, and Bandung.
Traveloka 1はアグリゲーターとして、国内国外の航空便を簡単でスピーディに探し出す。Traveloka はLion Air, Susi Air, Sky Aviationなどの航空会社14社と提携している。国際線でTraveloka が対象とする地域はクアラルンプールやシンガポールのみとなる。
7. PegiPegi
PegiPegiはホテルおよび航空券のオンライン予約サービスである。PegiPegiは顧客獲得のため、バリ、ジャカルタ、スラバヤ、およびバンドンにある一部のホテルで平日割引・アーリーバード割引といった特別価格を提供している。
Trabeloka 1は国内・国外の航空便をすばやく簡単に見つけられる様に集約したサイトとなっている。現在、Lion Air、Susi Air、Sky Aviationなどを含む14社の航空会社と提携している。国際線では、Kuala LumpurとSingaporeのみに対応している。
7. PegiPegi
PegiPegiはオンラインのホテルと航空便予約サービスだ。顧客獲得のため、PegiPegiはBali、Jakarta,、SurabayaやBandungのホテルでの割引を提供する今週のPromoや特別Early Bird Promoを実施している。
Additionally, BCA credit card users can pay the hotel bill with a zero-percent-interest installment plan (3 months or 6 months), and CIMB Niaga users can get a discount up to 60 percent by paying using CIMB click.
8. Tiket2
Tiket2 offers online hotel and flight booking. It also likes to offer promotional flight ticket prizes in association with 10 airlines companies such as Air Asia, Tiger Airways, Garuda Indonesia, and more.
8. Tiket2
Tiket2ではホテルや航空券のオンライン予約が可能である。Air Asia、 Tiger Airways、 Garuda Indonesiaなど航空会社10社と提携し特別価格を提供したいと考えている。
8. Tiket2
Tiket2はオンラインのホテルや航空便予約サービス。こちらもAir Asia、Tiger Airways、Garuda Indonesiaなどの航空会社10社と提携してプロモーション価格の航空券を提供している。
9. Burufly
Burufly focuses on domestic tour packages and online hotel booking service. The tour package descriptions give you insights about why you are going to love it and what you are going to do on the trip.
So which travel service will you choose for a fun and memorable holiday trip? Give one a click!
East Ventures invests in Traveloka as well as Tech in Asia. See our ethics page for more information.
Buruflyは国内のツアーパッケージとオンラインでのホテル予約サービスに特化している。ツアーパッケージの説明には、旅行先にどんな魅力があるか、そこで何をするべきかという情報が記載されている。
楽しくて思い出に残る旅行をするなら、どの行き先を選びますか？ひとつ選んでクリックしてください！
East Venturesは、アジアのTechと同様にTrabelokaに投資している。詳細な情報は私達のエシックページをご欄下さい。
先の翻訳者様に従い、*もうお財布にお金がいっぱい入っているかもしれないが、Boboboboが提供するパッケージ旅行は全て、何百万ルピアほどの価値があるだろう。→ただし、このサービスを申し込むには多額の現金を持っていなくてはいけない。ここで提供されている旅行パッケージは何百万ルピアもするからである。ですね。失礼いたしました。