Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/9-top-web-mobile-travel-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

3. Bobobobo

Bobobobo is a luxury e-commerce service that offers choices of trip packages such as Indonesian Underwater Utopia to Gili Island or South Lombok, and Up in the Air packages, where you can head to Bhutan, Nepal or India. Make sure you have a lot money in your wallet, though, because all of the offered trip packages are worth millions of Rupiah.

4. Gonla

Gonla is an online hotel booking service that covers only hotels in Indonesia, especially in the Jakarta and Bali areas. Gonla gives you the best promotions to choose from, and it also has “Go Experience” features to read from travel guides, and travel stories written by travelers and travel journalists.

Japanese

3. Bobobobo

Boboboboは贅沢なイーコマースサービスで、インドネシアのUnderwater UtopiaからGili Island、South Lombokまでの旅行パッケージや、ブータン、ネパール、インドに向かう上空 (Up in the Air)パッケージといったサービスを提供している。ただし、このサービスを申し込むには多額の現金を持っていなくてはいけない。ここで提供されている旅行パッケージは何百万ルピアもするからである。

4. Gonla

Gonlaはオンラインホテル予約サービスで、インドネシア、特にジャカルタ、バリ島地区の国内ホテルをカバーしている。Gonlaは選ぶことのできる最高の販促商品があるほか、「体験してみる(Go Experience)」機能があり、旅行ガイド、旅行者や旅行ジャーナリストが書いた旅行話を読むことができる。