Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/9-top-web-mobile-travel-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

3. Bobobobo

Bobobobo is a luxury e-commerce service that offers choices of trip packages such as Indonesian Underwater Utopia to Gili Island or South Lombok, and Up in the Air packages, where you can head to Bhutan, Nepal or India. Make sure you have a lot money in your wallet, though, because all of the offered trip packages are worth millions of Rupiah.

4. Gonla

Gonla is an online hotel booking service that covers only hotels in Indonesia, especially in the Jakarta and Bali areas. Gonla gives you the best promotions to choose from, and it also has “Go Experience” features to read from travel guides, and travel stories written by travelers and travel journalists.

Japanese

3. Bobobobo

Boboboboは、Gili島へのIndonesian Underwater Utopiaや南Lombokへのパッケージ旅行や、ブータン、ネパール、インドなどへの空の旅のパッケージなどの選択肢も提供する、高級電子商取引サービスだ。もうお財布にお金がいっぱい入っているかもしれないが、Boboboboが提供するパッケージ旅行は全て、何百万ルピアほどの価値があるだろう。

4. Gonla

Gonlaは、インドネシア国内、特にBaliとジャカルタのホテル専門オンラインのホテル予約サービスだ。Gonlaは選ぶべきベストなプロモーションを教えてくれて、旅行者や旅行ジャーナリストが書いたトラベルストーリーや旅行ガイドの記事をフィーチャーした「ゴー・エクスペリエンス」も運営している。