Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/9-top-web-mobile-travel-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

2. Tiket

As an award winning startup, Tiket has proven its position in Indonesia as a trusted online booking website for hotels, flights, and trains. It collaborates with almost 1,000 hotels across Indonesia and also nine of Indonesia’s flight companies, which serve both domestic and international flights. Tiket is also the only place you can buy train tickets besides the official website PT. Kereta Api Indonesia.

For easy access on online flights bookings, you can download the Indonesia Flight app made by Tiket Solutions here (Android) or here (iOS).

Japanese

2. Tiket

受賞歴のあるTiketは、ホテル、航空、鉄道予約で信頼できるオンラインウェブサイトとしての地位を確立してきた。インドネシア全体で約1,000のホテル、航空会社9社と提携しており、国内便、国際便の両方に対応している。Tiketは、公式サイトPT. Kereta Api Indonesia以外で鉄道切符が購入できる唯一の場所でもある。

簡単なオンライン航空予約をするには、Tiket Solutionsが提供するIndonesia Flightアプリをここ (Android版)もしくはここ (iOS版)でダウンロードできる。