Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication","e-mail","Business","E-commerce"

アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をして...

今月に入りParcelforceによる荷物の輸送が遅れており、通常より5-7日追加で時間がかかっています。 正常化...

当社は総合小売会社です。これまで様々な日曜雑貨品等のretailを行ってきました。 当社は現在日本で最も有名なon...

返信遅れてすみません。このポスターですが、売るための余分な物は、私の手元にもう残っていません。申し訳ありません。も...

アニメ好きにとって日本は素晴らしい環境ですね。 なので、あなたが知りたいアニメの最新情報をすぐに調べて伝えることが...

お問合せありがとうございます。 この度はお届けしました商品に不良箇所があったとのこと誠に申し訳ございませんでした。...

ＡとＢが収録されている商品はありませんでした。 リストを添付しています。 このリストの他にもありますが取り扱い商品...

ＡとＢの商品に関する最新情報が手に入ったら、すぐに連絡します。 これらのシリーズの他に欲しい情報や興味のある情報が...

ごめんなさい！！！作品を届けるためにとても時間がかかります。もう少し待っててください。私は今回の商品のクオリティー...

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

先ほどはお電話にてありがとうございます。担当の◯◯といいます。 概要をさっと読んだだけなので、勘違いしていたら申し...

1. 知的財産権の侵害に該当する商品を出品しました。 日本国内の販売は、問題ありませんが、 イギリスでの販売に...

unpaid caseがオープンしましたが、今回のケースは不当です。私は下記のように相手方にインボイスを送るよう働...

梱包には細心の注意を払ってください。商品の一つ一つを箱に入れていただければ、商品同士が直接ぶつからなくなります。そ...

Mattさん お返事ありがとうございます。 はい、弊社はVENUM社の正規代理店でもあります。 http:...

今日、私は商品を購入しました。 しかし、商品を注文し忘れていました。 注文番号A この注文に商品を追加でき...

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません 送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でし...

ありがとうございます。 あなたの返事は迅速で丁寧です。 あなたのような親切で信頼できる方と一緒にビジネスが出来...

ミニ四駆の基本セッティングの勉強と実践に向けた練習に最適のコースです。 使用モーターはハイパーダッシュ３の超速ギヤ...

私はあなたに全額返金した。 ダンボールの全体的な写真を送ってください。 どこに穴があいてるのかを確認する必要があり...

写真を頂きましてありがとうございます。 段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、 内...

私は返品を受け付けます。 配送業者には補償申請しましたか？ 補償申請するために、ダンボールなど届いた状態のまま返...

商品が無事に届き安心しました。 私がebayに出品していない商品でも探しているものがあれば是非教えてください。 私...

新しく○○を仕入れることができました。 メンテナンス済みで動作良好です。外観は写真でご確認ください。 大きい傷は見...