Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have refunded you in full. Please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have refunded you in full. Please send me a photo of the entire cardboard....

Original Texts
私はあなたに全額返金した。
ダンボールの全体的な写真を送ってください。
どこに穴があいてるのかを確認する必要があります。
その写真がないと私は配送業者に調査依頼をかけることができません。

私は●●ドルの損害を負うことになります。
何卒ご協力のほうをよろしくお願いいたします。
あなたと円満に取引を完了できることを祈っております。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
I gave you full refund.
Please send the photo showing the overall of the cardboard.
I have to check the area of the hole.
Without the phto, I cannot ask the delivery company for an investigation.

I will suffer a loss of ●● dollars.
I will appreciate your cooperation.
I hope we can complete the transaction smoothly.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. Thanks for your kindness. I asked the ship company in Japan to check. According to them, we can do customs procedure without packing list. I can pick the goods up tomorrow. Thanks.
Japanese → English
Am I correct in understanding that the following items are the ones I will be attending to starting now? 1. An outline of your dolls (webpage) that I will be introducing) I have to mention "the works of Victoria, the wonderful ribbon doll artist" (written signature) 2. I should send you screen captures of the text/wording (webpage) that mentions the above. Is that okay?
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
After checking with Japan's post office, as of now, due to the Covid-19, airmail to the US is generally suspended. But please, rest easy. EMS (Express Mail Service) will be reopened in June 1. From Japan to US, it will take around 1-2 weeks for the item to arrive. I'm truly sorry, but I will definitely ship the item in June 1, so please wait a bit more. - The item I sent to ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation