conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 918

eBayのシステムの問題で、私はあなたに全額を返金しました。 Paypalの口座をご確認ください。 そして、私は...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
3 0 0

This purchase has been nothing but a headache for me. I'm...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
3 0 1

お忙しいところすみません。私は、あなたがebayに出品しているお人形につきまして質問があります。とても可愛いですね...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

お待たせして申し訳ございません。 あなた宛てに送った郵便物が返送されてきました。 アメリカにおいて配達ラベルが損傷...

(100% Completed) Completed
takishinya takishinya - over 8 years ago
3 0 0

3月末まで♪ 翻訳コーディネーターのお仕事をフルタイムで募集しています。 イタリア語がネイティブレベルで、ビジネス...

(100% Completed) Completed
ayakofujita ayakofujita - over 8 years ago
3 4 3

① bonjour, ce jour je viens de repasser une commande, j'...

French → Japanese , 584 letters
(100% Completed) Completed
kurokenster kurokenster - over 8 years ago
2 0 0

お返事お待たせしました 当店は商品代金＋配送料の8900円のみ ご請求しています 手数料等 その他科目でご請求...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
2 0 3

嬉しいレビューをありがとうございます。 とても自信になりました。 名前を入れて（もしくは匿名で）頂いたレビューをe...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
5 0 0

商品が無事到着した旨連絡ありがとうございます。 私はあなたの親切なメッセージに気づきました。貨物列車の運転士とはす...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは。 ebay出品者の---です。 先日は～～～をご購入して頂きありがとうございました。 商品はその後も気...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
5 0 3

このたびは、ご迷惑をおかけして申しわけありません。 わたしどもの出品に対する姿勢に問題がありました。 大変厚かまし...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
3 0 0

このたびは、ご注文ありかどうこざいます。 当店においては、商品を日本郵便のEMSで発送しております。 できるだけ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 0 0

あと、冷凍焼けの問題も出ています。 −30℃で冷凍保存していますが添付の画像のような状態になってしまっています。 ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

内容量が少ないとクレームを受けたので、手元にある商品をチェックしてみたところ900g〜930gでした。 この問題を...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

会社の方針として、商品が倉庫に入ってからでないと、商品代金を支払うことができない。今回だけは、商品が倉庫から出荷す...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 8 years ago
2 0 0

As you mentioned in the last email, you want to come to o...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

ここ最近、以前よりもあなた方の商品の出荷が遅れていることにより、 日本への商品の到着が通常より1週間ほど遅れてしま...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

以前に購入しました○○のことで質問があります。届いたときにすぐに連絡をすればよかったのですが、届いた商品のうちいく...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
4 0 0

3/4gが濃い紫色になっており、以前のサンプルのタコとかけ離れた色味になっていたためクレームが出てしまっています。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。 このユニットは...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

I would be very greatful if you can do that . Please let ...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 8 years ago
3 0 0

mmm lil faster would be dope thabnk you mar first rlly ai...

(100% Completed) Completed
tomo2014 tomo2014 - over 8 years ago
2 1 0

落札ありがとう。記載額の件は了解しました。 しかし、１件謝罪しなければなりません。 商品の配送方法ですが、グルジア...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは。落札された商品が未着とのことで、下記の日本郵便のサイトで確認したところ、12/29に配送され、あなたが...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 8 years ago
3 0 0

お返事ありがとう御座います。 お忙しいところお時間をただける事を心から嬉しく思います。また、心から感謝致します。 ...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 8 years ago
3 0 0

Tags