Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thanks for the purchase. I have seen into the price issue. There is, however...
Original Texts
落札ありがとう。記載額の件は了解しました。
しかし、１件謝罪しなければなりません。
商品の配送方法ですが、グルジアには日本郵便のEMS便（国際スピード郵便）は使用できないため、eパケット（通常の航空便）を使用することになるため、到着間まで2-3週間かかる可能性があります。この件だけご了承ください。よろしくお願いいたします。
しかし、１件謝罪しなければなりません。
商品の配送方法ですが、グルジアには日本郵便のEMS便（国際スピード郵便）は使用できないため、eパケット（通常の航空便）を使用することになるため、到着間まで2-3週間かかる可能性があります。この件だけご了承ください。よろしくお願いいたします。
Thanks for the purchase. I have seen into the price issue.
There is, however, one thing I have to apologize for.
You see, it is not possible to ship from Japan to Georgia via EMS (international express mail serivce), which is why I'll use e-packet (regular air mail), and it might take 2-3 weeks to arrive. You'll have to excuse me for that. Thank you in advance.
There is, however, one thing I have to apologize for.
You see, it is not possible to ship from Japan to Georgia via EMS (international express mail serivce), which is why I'll use e-packet (regular air mail), and it might take 2-3 weeks to arrive. You'll have to excuse me for that. Thank you in advance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 160letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $14.4
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
arknarok
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...
Characteristics of Translations through Conyac
