Conyac: Public Translations (Page 868)

念の為の確認です。 "opening order"の意味を教えて下さい。予約注文という意味？初回注文という意味...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

2 1 0

こちらの商品は、商品のブランド、型番、写真、説明ともにすべて正しい商品です。完全に本物を発送いたしました。また...

Japanese → English , 160 letters

(100% Completed) Completed

futaba - over 8 years ago

2 0 0

薬品会社と製造工程表を元に、薬の使用量を再度計算し直してみました。以下の計算となるはずです。あなたの言う計算...

Japanese → English , 115 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 8 years ago

2 2 0

こんにちはあなたは下記の商品の内どの商品の在庫があるか教えて下さい。どの番号があるか教えて下さいね。

Japanese → English , 50 letters

(100% Completed) Completed

tomtomtom0517 - over 8 years ago

2 0 0

この度はご購入誠にありがとうございます。商品のセット内容に不備がありましたようで心よりお詫び申し上げます。私ど...

Japanese → English , 176 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - over 8 years ago

3 0 0

「instax mini 25 リラックマ」はキャラクターのイメージに合わせて、ホワイトをベースに、黄色でアクセン...

Japanese → English , 210 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - over 8 years ago

3 1 0

「instax mini ハローキティレッド」は、ハローキティのトレードマークである大きな赤色のリボンが特徴の製...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - over 8 years ago

2 0 1

アヴァロン貝による装飾やボディ共色のピック・ガードなど、デラックスと呼ぶに相応しい仕様はそのままに、ボディ・カラー...

Japanese → English , 130 letters

(100% Completed) Completed

hatamjp - over 8 years ago

2 0 0

住所を正しく入力していますが、エラーメッセージが出てしまい、先に進めません。通常なら、BILLING INFO...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

punchline - over 8 years ago

3 0 0

あなたと知り合ったことでインドについてのニュースや話題に興味を持つようになりました。ここではたくさんの外国人と知...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

landleech2015 - over 8 years ago

4 0 0

お客様の注文はまだキャンセルが確定しておりません。もう一度キャンセル手続きのメールを送ります。そのメールで、キ...

Japanese → English , 147 letters

(100% Completed) Completed

route - over 8 years ago

2 0 0

Oh too bad we were too slow! Do you think its possible t...

English → Japanese , 129 letters

(100% Completed) Completed

ikachopper - over 8 years ago

2 0 0

ゴミは午後6じ以降に捨ててください燃えるゴミは赤い文字の袋に入れて捨ててください。 Plastic cont...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

ikachopper - over 8 years ago

2 0 0

複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。 1)売切れ以外の商品を注文する...

Japanese → Chinese (Traditional) , 230 letters

(100% Completed) Completed

emonojapan - over 8 years ago

2 1 2

商品の情報を教えて頂きありがとうございます。私は商品を試してみた。最初電源をオンにした時、いろんな色がまざりぼ...

Japanese → English , 428 letters

(100% Completed) Completed

kazu31 - over 8 years ago

6 0 2

落札いただきましてありがとう。 eCheckで決済いただきましたが、入金完了予定日は2016年3月30日のようです...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - over 8 years ago

3 1 0

1.This item is complete crap I put the batteries in turn ...

English → Japanese , 496 letters

(100% Completed) Completed

kazu31 - over 8 years ago

3 1 0

I don't believe there is much of a price difference shipp...

English → Japanese , 652 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

2 0 0

商品が割れていたとのこと、大変失礼いたしました。壊れた商品の写真をお送りいただけないでしょうか？写真の確認がで...

Japanese → English , 141 letters

(100% Completed) Completed

hideeaki - over 8 years ago

2 0 0

今日、銀行へ行って確認してきました。日本から中国の銀行へ送金は完了しているとのことでした。現在中国の銀行で何ら...

Japanese → English , 189 letters

(100% Completed) Completed

jajack - over 8 years ago

3 0 0

GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！三浦...

Japanese → Chinese (Traditional) , 155 letters

(100% Completed) Completed