Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Vid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！ 三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dan...

Original Texts
GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！

三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/
kkmak
Translated by kkmak
于GYAO!「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独家优先播放开始！

DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」

http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$13.95
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私達は中国製真空管アンプを専門に販売している日本の業者です。 私達はアンプを購入したお客様への交換用真空管の販売及び互換球の提案のために真空管販売の充実を行います。 そこで真空管（特にメーカーＡ 製、メーカーＢ製）の在庫を持ち、迅速・丁寧に発送する販売業者を探しています。つきましては、貴社にI以下の質問があります。ご回答の程宜しくお願いします。私達は継続的な取引を望みます。
Japanese → Chinese (Simplified)
船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修及びクリーニングを完璧に行えます。 今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。 少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。 ご返事お待ちしています。
Japanese → Chinese (Simplified)
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ 購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
Japanese → Chinese (Simplified)
SKY-HI TOUR 2015 新潟公演
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other